Нескучный Японский язык

Слышали ли вы когда-нибудь от японцев такую фразу: 大変お世話になりました (taihen o-sewa ni narimashita)? Обычно ее переводят как «вы мне очень помогли»… Это отличный литературный перевод, но из-за того, что он не дословный, часто происходит непонимание самого концепта 世話 (sewa) и употребления этого слова. Итак, дословно世話 (sewa) означает «хлопоты, обременения, заботы». Таким образом, говоря 大変お世話になりました (taihen o-sewa ni narimashita), мы подразумеваем следующее: «я стал вашей обузой, я стал вашей головной болью», потому что глагол なります (narimasu), как мы знаем, означает «становиться»...

И зачем, прежде всего, они нужны? Действительно, для русскоязычной речи, как и для остальных индоевропейских языков заключительные частицы – это вещь диковинная. Однако же, в японском они употребляются практически постоянно. Как часто можно услышать разговор: 今日はいい天気ですね。(Kyou wa ii tenki desu ne) Какая сегодня чудная погода! そうですね。(Sou desu ne) Да-да! Итак, мы имеет заключительную частичку ね (ne). Я уверена, что в аниме вы ее слышите постоянно. Учебники ее обычно переводят её как «не так ли»...

Если честно, я просто обожаю эту тему. Дело в том, что не все современные иероглифы всегда имела такой вид, какой они имеют сейчас. Некоторые из них были значительно упрощены, для того, чтобы их было легче писать и запоминать, но, боже мой, как же красиво и таинственно бывает старое написание! Взять хотя бы черепаху (かめ、kame). Вот её современное написание: 亀. А вот тоже самое, но в старой форме: 龜. Во втором случае отчетливо угадываются ножки, голова, хвост и панцирь. Это правда похоже на черепаху! (в отличие от упрощенного варианта)...

Ни для кого не секрет, что японцы очень много работают. Также всем известно, что они очень спокойные и вежливые. Но даже вежливым японцам хочется порой сказать строгому начальнику или раздражающему коллеге пару ласковых. И сделать это они могут на номикае! 🍻 Как следует из самого названия, номикай (飲む – пить, 会 – собрание) – это drinking party (попросту пьянка). Японцы собираются всем коллективом в каком-нибудь ресторане или идзакае и начинают активно налаживать отношения (а ведь ничто так не сближает людей, как алкоголь и вкусная еда)...

1. Уважение к традициям и современность: В Японии история живет бок о бок с будущим, вы можете посетить древние храмы, где монахи совершают ритуалы, неизменные на протяжении веков, но стоит лишь выйти из храмовой тишины, и вы окажетесь в мире высоких технологий и современных небоскребов. Этот контраст позволяет каждому почувствовать себя частью чего-то большего, ведь в Японии прошлое и будущее существуют в гармонии. 2. Чистота и порядок: Чистота в Японии – это не просто часть повседневной жизни, это отражение культуры, улицы, общественный транспорт, парки - всё здесь блестит чистотой...