Шахматный мем или история про слона/епископа Сегодня увидела вот такой мем про шахматы, не могу не прокомментировать! ♟️Кого мы видим из фигур на меме, слева направо: the castle, the knight/chess horse, the pawn (исторически сложилось, что пешка = солдат), the queen, the king и, самое интересное, the bishop. ♟️Bishop = епископ, что понятно по картинке. Почему-то не слон/офицер (да даже это странно, почему у нас 2 таких разных названия). Подробное объяснение - на скрине из википедии, а если кратко: фигура имеет невнятную форму, и интерпретации того, на что она похожа, разнятся. ♟️Напоминаю, что pawn - синоним к метафоричному значению пешки в том числе, то есть про человека-марионетку, которым управляют, тоже можно сказать pawn: The refugees are pawns in an international political dispute // We are just pawns in her ambitious plans.
2 года назад