Школа RT

Лукбук продюсера: подготовка к интервью Продолжается обучение студентов совместной магистратуры RT и факультета мировой политики МГУ. На этот раз занятие провела старший продюсер RT International Ольга Батаман. Она рассказала, как выстраивать эффективную коммуникацию с пресс-службами, готовиться к интервью и работать на форумах. Самая важная часть работы — подготовка лукбука. Это может быть страничка в заметках на телефоне или большой файл, где будут указаны фотографии и имена всех гостей форума. Это необходимо, чтобы быстро и точно опознать нужного вам спикера. Там же можно разместить шпаргалку по их экспертным темам и прописать примерные вопросы. Сделав эту домашнюю работу, вы облегчите себе выполнение задач на полях. #работасошколамиивузами

Правило перевёрнутой пирамиды Самое важное — в начале, детали — ниже, контекст — по необходимости. Как писать так, чтобы читатель не потерялся и сразу понял суть, — на карточках.

Соцсети, региональные СМИ, сайты знакомств Где искать героев и темы, помимо привычных контактов, мониторинга новостей и календаря с важными датами?Собрали десять источников. Есть и совсем очевидные, и неожиданные. Листайте — и точно найдёте что-то для себя.

Что с авторским правом на ИИ-контент в России? Пообщались с Елизаветой Худяковой, руководителем службы правового вещания и защиты деловой репутации RT: обсудили, как регулируется работа с искусственным интеллектом. По её словам, ИИ в России пока не регулируется отдельным законом, как и в большинстве стран. Это напрямую влияет на права на созданный им контент. «В России искусственный интеллект точно так же не регулируется. Созданный им [контент], по сути, принадлежит владельцу программы, но авторских прав как таковых нет», — говорит Елизавета. Но если при генерации используются чужие произведения (например, песня или персонаж), то это уже нарушение авторского права. Использовать чей-то голос или образ тоже нельзя просто так. Даже если речь идёт об умерших публичных личностях, потребуется разрешение их родственников. «Это регулируется в России не авторским правом, а фактически защитой персональных данных — правом на изображение и голос», — поясняет она. К создателям ИИ-контента могут быть претензии — например, за искажение образа известного человека или за этически сомнительное использование нейросети. Система классификации рисков, как в ЕС, в России пока отсутствует. Всё находится на стадии проработки.

ИИ и права в медиапроизводстве: мировой опыт Участвуем в саммите AIBD (Азиатско-Тихоокеанский институт вещания) в Камбодже, где одна из основных тем — это ожидаемо использование ИИ в производстве медиаконтента. Собрали для вас интересные тезисы от малайзийской юридической фирмы Leon & Partners. 1️⃣ Авторские права и ИИ Контент, полностью созданный ИИ, не может быть защищён авторским правом. Но если человек участвует в процессе — редактирует, делает выборку, адаптирует, то это может стать основанием для частичной правовой защиты. Важно: право собственности на файл (например, видео от ИИ) не даёт авторских прав на его содержание. 2️⃣ Как защитить ИИ-контент Даже без авторского права защита возможна: — через брендинг и товарные знаки; — через контракты (например, с подрядчиками, платформами или партнёрами); — через соглашения о неразглашении. Ключевой фактор — прозрачность: аудитория и партнёры должны понимать, какие элементы созданы с помощью ИИ и как они используются. 3️⃣ Правовые риски: классификация ИИ по уровням В ЕС ИИ-системы делятся по рискам: — неприемлемый: запрещён (например, социальный рейтинг, манипуляции); — высокий: разрешён, но требует жёсткого регулирования (например, биометрия, доступ к профессиям); — ограниченный: чат-боты и рекомендательные системы; — минимальный: например, автоматические субтитры или фильтры. Для каждого уровня разные юридические требования. 4️⃣ Требования к ИИ высокого риска — Обязательное управление данными. — Прозрачность алгоритма. — Человеческий надзор. — Подотчётность разработчиков. Это касается в том числе медиаплатформ, использующих ИИ для отбора новостей или персонализации контента. 5️⃣ Этические нормы — Необходимость информированного согласия на использование данных. — Безопасность систем. — Ясное разграничение между человеком и ИИ в итоговом продукте. Это особенно важно в журналистике, где доверие к источнику — ключевой фактор. 6️⃣ Проблема авторства Текущие законы защищают только произведения, созданные человеком. ИИ может быть инструментом, но не автором. Юридическая практика по этому вопросу формируется и часто различается в зависимости от страны.

Штампы, лишние слова и громоздкие конструкции. Что правит корректор и благодаря чему текст станет точно лучше — смотрите в карточках. Советами делится Алла Миронова, руководитель отдела текстового контроля RT на русском.

Как писать ТЗ Хорошо составленное техническое задание (ТЗ) помогает избежать недопонимания и сэкономить время всей команде. При работе с любыми форматами — текстом, видео, фото или дизайном — оно даёт исполнителю ясное представление о задаче и требованиях к результату. Ниже — ключевые блоки хорошего ТЗ и примеры формулировок.

Что посмотреть и почитать переводчику Как адаптировать смыслы, а не просто слова? Как работать с разными языками, стилями и культурами? Эта подборка для переводчиков и всех, кто работает с текстом, смыслом и контекстом. 1. Книга «Высокое искусство» (автор Корней Чуковский) — личный взгляд писателя и переводчика на ремесло перевода: с иронией, глубиной и яркими примерами из практики. 2. Книга «Сказать почти то же самое. Опыты о переводе» (автор Умберто Эко) — философские и практические размышления о границах, возможностях и парадоксах перевода. 3. Книга «Непереводимое в переводе» (авторы Сергей Влахов и Сидор Флорин) — о реалиях и культурных контекстах, которые особенно трудно адаптировать в переводе. 4. Книга «Русские переводчики XIX века» (автор Юрий Левин) — знакомит с жизнью и творчеством крупнейших отечественных переводчиков прошлого века и рассказывает о значимости профессии в формировании русской культуры. 5. Книга «Профессия и время. Записки переводчика-дипломата» (автор Павел Палажченко) — воспоминания переводчика Михаила Горбачёва о языке, дипломатии и закулисье международных переговоров. 6. Книга «Тонкости перевода» (Found in Translation) (авторы Натали Келли и Йост Цетше) — сборник историй о переводе и переводчиках. Авторы исследуют влияние перевода на различные аспекты жизни и окружающий мир. 7. Роман «Похождения скверной девчонки» (автор Марио Варгас Льоса) — роман нобелевского лауреата по литературе, в котором автор затрагивает проблему «незаметности» переводческой профессии. 8. Фильм «Переводчица» (The Interpreter) (режиссёр Сидни Поллак) — политический триллер о сотруднице ООН, владеющей редким языком. Затрагивает вопросы этики и ответственности в профессии. 9. Фильм «Прибытие» (Arrival) (режиссёр Дени Вильнёв) — научно-фантастическая драма о лингвистке, которая учится понимать язык инопланетян. Один из самых популярных фильмов о важности языка и перевода. 10. Фильм «Трудности перевода» (Lost in Translation) (режиссёр София Коппола) — история о культурной изоляции и нюансах общения, знакомая всем, кто работает с языком. 11. Фильм «Переводчики» (Les Traducteurs) (режиссёр Режис Руансар) — напряжённый триллер о команде переводчиков, запертых в бункере для перевода бестселлера. Конфиденциальность, давление и этика. 12. Подкаст Speaking of Translation (на англ.) — разговоры с опытными переводчиками о профессии, клиентах, технических инструментах и жизни фрилансера.

RT Academy в Эфиопии: как это было Четыре дня, десятки участников и насыщенная программа — вот как прошла наша поездка в Эфиопию. ✅ Обмен опытом ✅ Мастер-классы для журналистов, сотрудников пресс-служб, представителей Минобороны ✅ Темы — от международной журналистики и работы в горячих точках до съёмки на мобильный телефон ✅ Вручение сертификатов о прохождении обучения ✅ Посещение ведущих телеканалов страны ✅ Между RT и EBC подписан меморандум о сотрудничестве Мастер-классы от RT Academy провели руководитель RT Africa Святослав Щёголев, старший корреспондент RT Мурад Газдиев, операторы RT Михаил Кондаков и Максим Сиротин, а также руководитель службы образовательных проектов RT Анна Ковтунова.

Ошибки при составлении промпта Даже самая мощная нейросеть не даст хорошего результата, если неправильно задать запрос. Собрали на карточках распространённые ошибки, которые мешают получить нужный текст. А здесь можно найти подборку нейросетей на все случаи жизни, в том числе для работы с текстами.

5 советов начинающим журналистам Как попасть в мировые редакции, что тренировать и как выделиться — на вебинаре RT Academy Рори Суше, ведущий RT International, поделился конкретными шагами для тех, кто хочет строить карьеру в журналистике. 🟢 Учитесь системно Пересматривайте уроки курса, впитывайте структуру подачи материала, ритм, логику и стиль. Сравнивайте теорию с эфирами — это помогает закрепить знания на практике. А если вы ещё не прошли курс — оставьте заявку на уведомление о старте нового набора на сайте. 🟢 Работайте с камерой Снимайте себя на видео и анализируйте результат: насколько уверенно и профессионально вы выглядите в кадре по сравнению с ведущими международных новостей. 🟢 Развивайте многозадачность Журналист на ТВ — это и спикер, и сценарист, и ньюсмейкер, и нередко оператор. Готовность взять на себя разные роли — плюс. 🟢 Используйте телефон Смартфон — ваш рабочий инструмент. Даже находясь за тысячи километров от студии, вы можете записать видео, которое попадёт в эфир. Например, короткое интервью или событие, происходящее прямо перед вами. Главное — оперативность, актуальность и хорошая подача. 🟢 Не бойтесь пробовать снова Если ваш материл не взяли с первого раза — пробуйте снова. Иногда причина в ограничении по времени, а не в качестве вашей заявки.

Основные ошибки при публикации контента в соцсетях На курсе «ТВ- и онлайн-журналистика» на одном из последних этапов кураторы RT проверяют анонсы финальных видеоработ в соцсетях. Вот какие ошибки студенты совершают чаще всего. Они актуальны для всех! 1. Структура — Заголовок неудачный или отсутствует. — Текст не разбит на блоки — сложно читать. — Начало затянуто, нет главной мысли. 2. Контекст — Неясно, кто герои и о чём пост. — Не указано, где, когда и зачем публикуется. — Использованы сокращения и цитаты без пояснений. 3. Аудитория и площадка — Контент не адаптирован под платформу и читателя. — Пост выходит в неподходящее время. 4. Оформление — Нет медиаконтента или он не подходит. — Картинки плохого качества или перегружены. — Ошибки в визуале и интерфейсе (шрифты, обложка, превью). — Слишком много хештегов и эмодзи без смысла. 5. Язык и стиль — Стиль очень официальный или вольный. — Неудачные формулировки, повторы, ошибки. 6. Призыв к действию — Нет чёткого указания, что делать дальше. — Не указаны дата и время выхода основного материала, если это анонс. — Нет мотивации вовлекаться в интерактив.