Школа RT

Текст уже вычитан и готов к публикации? Можно проверить его ещё раз — теперь с точки зрения сторителлинга. На Медиашколе «RT-Регион» в Ижевске Дмитрий Михайлин, генеральный директор АНО «Русские репортёры», поделился несколькими приёмами, которые помогают взглянуть на готовый текст по-новому. 1. Уберите первый абзац Попробуйте вычеркнуть первый абзац и перечитать текст без него. Иногда материал становится динамичнее, а главная мысль оказывается ближе к читателю. 2. Прочитайте диалоги вслух Так проще заметить неестественные формулировки и понять, действительно ли реплики звучат как живая речь. 3. Посчитайте глаголы и прилагательные Посмотрите, каких слов в тексте больше. Если прилагательных оказывается больше, чем глаголов, это повод пересмотреть текст: возможно, в нём слишком много описаний и недостаточно действия.

Используете нейросети в работе с контентом? Собрали несколько важных правил. 1. Не загружайте конфиденциальную информацию Пароли, коммерческая тайна, персональные данные и документы с ограниченным доступом не должны попадать в нейросети. 2. Оценивайте результат самостоятельно Даже если контент создан с помощью ИИ, человек должен проверить его логику, факты и возможные заимствования. 3. Помните об ответственности Использование нейросети не освобождает человека от ответственности за результат. 4. Учитывайте маркировку Маркировка не является обязательной, но её использование для сгенерированного контента повысит доверие аудитории и минимизирует риски претензий в распространении фейков. 5. Проверяйте права третьих лиц Использование ИИ не отменяет авторские права на фотографии, музыку, персонажей и другие материалы. Перед публикацией убедитесь, что их использование разрешено. Из материалов Елизаветы Худяковой, заместителя главного редактора RT по правовым вопросам, руководителя службы правового сопровождения эфира, автора канала «Записки медиаюриста». Мастер-класс прошёл на XIV медиафоруме «Енисей» в Красноярске.

Переводчик в медиа: вопросы и ответы Рассказываем, что стоит знать о профессии и как переводческие навыки применяются в медиа. На форуме переводчиков «Я — мост между народами» эксперты RT ответили на вопросы участников. 💬 Анна Ковтунова, руководитель Школы RT, переводчик по образованию Может ли переводчик перейти в журналистику ❓ — Конечно. Лингвистическое образование даёт хорошую базу для работы в международных медиа. Это возможность сделать переход в смежную профессию и использовать уже имеющиеся навыки в новой сфере. Какие навыки переводчика пригодятся журналисту❓ — В первую очередь умение работать со словом и с текстом. Переводчик учится точно выражать мысли на иностранном языке. Также переводческая практика помогает быстро принимать решения и выделять главное из большого объёма информации. 💬 Григорий Ширванянц, переводчик-синхронист RT International Чем работа переводчика в прямом эфире отличается от переговоров❓ — В эфире у переводчика нет возможности остановиться и переспросить. Всё, что он сказал, сразу слышит аудитория. Поэтому здесь особенно важны подготовка и ответственность. Как развивать иностранный язык❓ — Использовать его как можно больше и делать на нём то, что действительно интересно: читать, смотреть сериалы, общаться, искать информацию. Не обязательно ограничиваться учебными материалами — гораздо полезнее постоянно погружаться в язык. Нужно ли стремиться к идеальному переводу❓ — Идеально всё равно не получится. Важно не зацикливаться на этом, а продолжать работать, анализировать свои ошибки и развиваться. А что вообще привлекает в профессии переводчика❓ — Разнообразие. Один день может быть совершенно не похож на другой: сегодня ты переводишь, завтра работаешь с видео, послезавтра занимаешься документальным кино или другим медиапроектом. Открытый диалог «От слов к смыслам: роль и возможности переводчика в международном медиа» прошёл в рамках переводческого образовательного форума «Я — мост между народами». Запись трансляции можно посмотреть здесь.

Фон — важная часть кадра, которая влияет на восприятие темы разговора и героя. Оператор-постановщик RT Сергей Дадашьян рассказывает, на что обратить внимание до начала съёмки интервью. • Уберите лишнее. Если предмет не связан с темой интервью и отвлекает внимание, его лучше убрать или передвинуть. • Следите за деталями. Надписи, изображения, предметы и другие элементы на заднем плане могут влиять на восприятие героя и его рассказа. Проверьте, какой смысл они добавляют кадру и не создают ли нежелательных ассоциаций. • Добавьте контекст. Если это уместно, фон можно дополнить предметами, связанными с темой. Например, для интервью с врачом можно использовать соответствующие изображения или другие тематические элементы. • Выстройте композицию. Не ставьте героя вплотную к стене и следите, чтобы предметы на заднем плане не пересекались с его головой или фигурой и не перетягивали внимание на себя. • Продумайте и проверьте фон заранее. Решите, что должно быть в кадре, и ещё раз проверьте его перед записью. Лучше заметить недочёты вовремя, чем исправлять их потом на этапе постпродакшена.

Как найти тренд за пять минут Делаете контент для международной аудитории и хотите быть в центре новостного потока, отслеживая тренды раньше конкурентов? Можно воспользоваться сервисами, которые помогут быстро сориентироваться. - X Trending — предоставляет главные новости за последние 24—48 часов, а также статистику публикаций. Инструмент позволяет понять, какие темы сейчас наиболее обсуждаемы. - X Geo Trending — показывает тренды с привязкой к локации. Если ваша целевая аудитория находится в США, целесообразно ориентироваться на актуальные новости этой страны. - TikTok Trending — даёт возможность увидеть, какие темы и форматы наиболее популярны у других авторов. Это поможет оценить потенциал вирусности той или иной идеи. Дополнительно можно использовать ИИ‑подсказки: они проанализируют динамику интереса к теме и подскажут, как адаптировать её под вашу аудиторию. Советы из мастер-класса технического директора социальных медиа RT International Джареда Делуны.