Вспышка молнии осветила серый лес, высвечивая каждый свернувшийся листочек съежившихся крон так, будто они были вытканы серебряной нитью или выгравированы. Удивительный трюк – яркий проблеск в единую долю секунды зафиксировал миллионы мельчайших деталей, выхватив из темноты всё — от изящного беспорядка пикника под раскидистым деревом, до блёклых изгибов вьющейся дороги, на краю которой замер белый автомобиль. Унылый особняк с четырьмя башнями, напоминавший замок — который в серых вечерних сумерках...
Читает Паршакова
ДЕТЕКТИВ| Тайна отца Брауна: АЛАЯ ЛУНА МЕРУ| Гилберт К.Честертон| Перевод ИИ под редакцией Людмилы Паршаковой
Все единодушно сходились на том, что благотворительный базар в Мэлловудском аббатстве (устроенный с любезного разрешения леди Маунтигл) прошёл с огромным успехом. Карусели, качели и балаганы доставили публике бездну удовольствия. Я бы с радостью упомянул и само благотворительное учреждение, ради которого всё это затевалось, если бы хоть кто-нибудь из присутствующих смог бы вспомнить, как оно называлось. Впрочем, нас здесь интересуют лишь немногие из гостей, а точнее — трое: одна дама и двое джентльменов, которые проходили между двумя главными шатрами и о чем-то оживлённо спорили...
ДЕТЕКТИВ| Тайна отца Брауна: САМОЕ СТРАШНОЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ В МИРЕ| Гилберт К.Честертон| Перевод ИИ под редакцией Людмилы Паршаковой
Отец Браун бродил по картинной галерее с видом человека, который пришёл сюда вовсе не для того, чтобы рассматривать картины. И действительно, разглядывать полотна он не собирался, хотя к живописи в целом относился весьма благосклонно. Не то чтобы в этих ультрасовременных графических изысках крылось нечто аморальное или непристойное. Нужно было обладать излишне пылким темпераментом, чтобы разжечь в себе языческие страсти при виде усечённых спиралей, перевёрнутых конусов и ломаных цилиндров, коими искусство будущего вдохновляло или, вернее сказать, донимало человечество...
ДЕТЕКТИВ| Отец Браун| Тайна отца Брауна: ИСЧЕЗНОВЕНИЕ МИСТЕРА ВОДРИ| Перевод Gemini под редакцией Людмилы Паршаковой
Сэр Артур Водри, в своём светло-сером летнем костюме и белой шляпе, которую он так смело и франтовато носил на седой голове, бодро шагал по прибрежной дороге от своего особняка к небольшой группке домов, напоминавших скорее пристройки к его собственным владениям. Он вошёл в эту маленькую деревушку и... бесследно исчез, словно его унесли феи. Это исчезновение казалось тем более абсолютным и внезапным, что сама сцена была до боли знакомой, а условия задачи — предельно простыми. Деревушкой это место...

