Razapov English

Друзья, идея этой рубрики родилась не из любви к политике. Скорее наоборот. В какой-то момент я поймал себя на странной мысли - некоторые американские политики говорят по-английски понятнее, чем актеры в сериалах. Без спецэффектов или драматических пауз. Просто говорят и их реально слышно. Так появилась эта мини-рубрика. Здесь не будет агитации, оценок, споров и «кто прав». Нас интересует только одно - как звучит английский на слух и почему одних людей мы понимаем почти сразу, а других хочется поставить на паузу и включить субтитры...

Тот момент, когда все обсуждали случай с Уиллом Смитом на церемонии «Оскар» в 2022 году - никто не ожидал, что за этим последует так много разговоров. Он подошел к Крису Року на сцене и ударил его по лицу, а потом, словно не в себе, кричал в прямом эфире: “Keep my wife’s name out of your f*ing mouth!” «Держи имя моей жены подальше от твоего чертового рта!» Не буду углубляться в детали инцидента, потому что все это уже сто раз обсуждали. Но важно то, что произошло позже, когда все взгляды были направлены на Уилла, который стоял на сцене, держа в руках свою статуэтку...

Вот честно. Новость о возможной англоязычной версии «Мастера и Маргариты» с участием Джонни Деппа звучит эффектно. Но чем больше я об этом думаю, тем меньше меня волнует кастинг. Меня волнует язык. Потому что роман "Мастер и Маргарита" Михаила Булгакова держится не на спецэффектах и не на мистике как таковой. Он держится на интонации. На том, как сказано. Попробуем на простом примере. «Рукописи не горят». По-английски это будет Manuscripts don’t burn. Грамматически безупречно. Но исчезает ощущение фразы, произнесённой почти шёпотом, с уверенностью человека, который видит дальше остальных...

Посмотрите любое интервью Дженны Ортеги, она не улыбается на автомате, не старается понравиться ведущему, не спасает паузы лишними словами и вообще выглядит так, будто ей слегка все равно, как это будет выглядеть со стороны. Иногда даже возникает ощущение, что ей скучно. И вот тут происходит странная вещь. Вы вдруг начинаете понимать ее английский. Без внутреннего перевода и без привычного ощущения, что речь ускользает. Слова не бегут, фразы не сливаются и смысл не нужно догонять. Друзья, если у вас бывало такое ощущение «я не знаю всех слов, но понял, о чем она говорит» это именно тот случай...

Есть момент, который пугает сильнее, чем времена и неправильные глаголы. Английский на работе. Когда нужно не просто «hello», а сказать что-то по делу. Написать письмо. Ответить на созвоне. Не выглядеть человеком, который случайно зашел не в тот Zoom. И тут в голове включается знакомый голос: «Сейчас все поймут, что я не знаю английский». Как будто где-то сидит международная комиссия и ждет именно тебя. Давай сразу снимем напряжение - никто не ждет от тебя идеального английского. Особенно на работе...

Английский чаще всего бросают не из-за лени и не из-за отсутствия способностей. Его бросают потому, что никто не объяснил, как он должен выглядеть в реальной жизни, а не в идеальной картинке. Я, Наиль Разапов - автор ютуб-канала Razapov English и преподаватель с 20-ти летним стажем. Ниже дам не советы в стиле «надо больше стараться», а спокойная дорожная карта, по которой реально идти и не сходить с дистанции. Шаг 1. Определи минимальный формат Первое, что нужно сделать - убрать максимализм. Твоя стартовая норма: Это не разогрев...

Идея кажется логичной. Включил сериал на английском - вроде бы учишь язык. Прошел сезон. Потом второй. Потом внезапно закончился весь сериал, а английский так и остался где-то «на фоне». Зато ты теперь отлично знаешь, кто с кем расстался и почему. Тоже навык, конечно, но не совсем языковой. Важно сказать честно - сериалы сами по себе английскому не учат. Они делают другое. Они создают ощущение, что ты что-то делаешь. И в этом ловушка. Большинство смотрит видео так же, как на родном языке. Сюжет. Эмоции...

История семьи Бекхэмов всегда выглядела идеально выстроенной. Улыбки. Поддержка. Общие выходы. Правильные слова. Поэтому интервью Бруклин Бекхэм в последние месяцы многие восприняли как тихую сенсацию. Без скандалов. Без обвинений. Но с ощущением, что что-то важное всё-таки было сказано. И если слушать не заголовки, а язык, это ощущение становится сильнее. В интервью он регулярно использует выражения вроде. I’m trying to build my own path. Я пытаюсь выстроить свой собственный путь. Фраза выглядит позитивно...

В Голливуде сплетни редко живут в словах. Чаще - в паузах, интонациях и формулировках. История вокруг Брэд Питт как раз из таких. Он не делает заявлений. Не оправдывается. Не объясняет прошлое. Он просто говорит иначе, чем раньше. Если прислушаться к последним интервью Питта, возникает ощущение, что перед нами человек, который многое решил - но не считает нужным это проговаривать. Это не скандал. Это взрослая тишина. Именно она и стала предметом обсуждения. Питт всё чаще использует формулировки, которые звучат содержательно, но не раскрывают деталей 🙂 I’m at a different place in my life now...

Про Сидни Суини в Голливуде говорят много. Иногда даже больше, чем она сама успевает сказать в интервью. То ей приписывают конфликт со студиями. То обсуждают «слишком откровенные роли». То снова запускают волну слухов про личную жизнь. Но если внимательно слушать, становится понятно: главная история здесь не в сплетнях. А в том, как именно Сидни на них реагирует. И это очень показательный английский. Голливуд не любит, когда актёр выходит из ожидаемого образа. А Сидни этот образ постепенно ломает...

В теории. В реальной жизни она появляется внезапно, машет рукой и так же внезапно исчезает. Обычно где-то между «начну с понедельника» и «сегодня был тяжелый день». Если ты ждешь мотивацию, чтобы учить английский, у меня для тебя плохая новость. Она будет приходить редко. И ненадолго. Хорошая новость - она вообще не нужна. Если бы английский реально учили только мотивированные люди, на планете было бы человека три. Остальные просто ждали бы подходящего настроения. Нам продали идею, что сначала должно появиться желание, а потом действие...

Есть оскаровские речи, которые звучат идеально. Выверенные фразы. Чёткая структура. Правильные паузы. А есть речь Хоакина Феникса на Academy Awards в 2020 году. Она неудобная. Местами тяжёлая. Иногда кажется, что человек вот-вот потеряет нить. И именно поэтому от неё невозможно оторваться. Для изучающих английский это один из самых ценных примеров. Потому что здесь язык перестаёт быть «правильным» и становится живым. Феникс не выступает. Он думает вслух. И если ты можешь оставаться с такой речью до конца, значит ты действительно начинаешь понимать реальный английский, а не его учебную версию...