Я знаю, что вы смотрели прошлым летом

Представьте: Лос-Анджелес, 2007 год. Двукратная оскароносная актриса Хилари Суэнк получает сценарий фильма, где её героиня в первой же сцене спорит с мужем из-за того, что тот не купил ей хомяка. Потом этот муж умирает от опухоли мозга и на протяжении двух часов преследует её с того света в виде писем. Продюсеры сомневаются: кто захочет смотреть романтическую комедию, которая начинается со смерти и поминок? Критики готовятся разнести фильм в пух и прах, потому что «актриса уровня Суэнк не может играть в таком жанре»...

Представьте: Лос-Анджелес, 2012 год. Продюсер Рональд Д. Мур сидит в офисе Sony и доказывает, что экранизировать девятитомную сагу Дианы Гэблдон нужно именно как сериал, а не как полнометражный фильм. Правообладатель сомневается. Зрительницы, которые годами ждали этого момента, боятся, что любимую историю испортят. Кастинг-директора пересматривают сотни актрис на роль Клэр — от англичанок до американок, от именитых до неизвестных. А когда наконец находят ту самую, она оказывается... ирландской моделью без серьёзного актёрского опыта...

Внимание: спойлеры! Представьте: 1949 год, Англия. Агата Кристи заканчивает роман, который считает одним из лучших в своей карьере. Ни Пуаро, ни мисс Марпл — только испорченная семья, старый яд, жадность и 12-летняя девочка с дневником. Книгу экранизируют только через 68 лет. Почему так долго? Потому что финал был слишком шокирующим. Кого подозревали? Всех. В итоге убийцей оказалась та, кого никто не ждал. Фильм «Скрюченный домишко» (Crooked House) вышел на экраны в 2017 году. Режиссёр Жиль Паке-Бреннер,...

Представьте: 2012 год, Бирмингем. Сценаристы Тахсин Гунер и Рейчел Флауэрдей сидят в продюсерском офисе и ломают голову над тем, как превратить классические рассказы Гилберта Честертона о священнике-детективе в современный телехит. В оригинале отец Браун разъезжает по всему миру — от Лондона до Мексики. Он проповедует в Эссексе, ведёт расследования в Париже, а его приход даже не имеет названия. Но у BBC нет бюджета на кругосветные путешествия. Нужно всё изменить. Перенести действие из начала XX...

Представьте: 2009 год, Москва. Продюсеры канала СТС сидят в офисе и пытаются адаптировать американский ситком «Все любят Рэймонда» под российского зрителя. Адаптация — не значит слепое копирование. Нужно выбросить американские дома напротив и заменить их советской хрущёвкой с общей лестничной клеткой. Вместо итальянской семьи с её страстью к застольям — сделать универсальных персонажей, понятных любому жителю постсоветского пространства. Заменить тонны кофе на бесконечные чаепития с тортиком «Прага»...