Турецкий с солью

Если вы часто слышите турецкую разговорную речь, то, возможно, заметили, как часто в ней звучит Abartma! Глагол abartmak означает 'преувеличивать', а abartma, соответственно, неформальный отрицательный императив (императив на "ты"). То есть 'не преувеличивай'. На самом деле, как всякое выражение или слово, постоянно используемое в разговорах, abartma может в разных контекстах переводиться по-разному. Может иметь и прямой перевод (не преувеличивай). Например, если вы опоздали на встречу на 10 минут, а вам потом говорят, что прождали полчаса, вполне можно сказать abartma! Но это может означать и что-то вроде 'не делай из этого проблему', 'да брось ты', 'да ладно тебе'' и т.п. #за_словом_в_карман

Обычно я несколько скептически отношусь к страсти учить на новом языке пословицы и поговорки (и к страсти их преподавать тем более), но нельзя сказать, что это занятие совсем бесполезное. У него есть по крайней мере один безусловный плюс: оно дает продуктивные модели (то есть конструкции, по образцу которых можно породить бесчисленное количество новых высказываний. А поскольку пословицы и поговорки запоминают наизусть, тем самым возрастает число выученных продуктивных моделей. Вот вам пример: Derdini söylemeyen derman bulamaz (Не рассказавший о своей проблеме не найдёт решения) Примерный аналог английской поговорки A problem shared is a problem halved (на русском я аналогов не знаю, скажите, если знаете вы). Помимо того, что эту поговорку вполне можно использовать (она в довольно широком ходу в Турции), тут у нас по меньшей мере четыре грамматические модели (подписывайтесь на тг-канал, там мы их друг за другом обсудим) (На картинке в слове söylemeyen пропущена буква y. Не стреляйте в ИИ, он рисует, как умеет).

Когда мы с кем-то знакомимся, мы говорим memnun oldum, очень приятно. Дословно это означает "довольный я стал", "довольная я стала". Чтобы сказать по-турецки, что мы чем-то (не)довольны, причину (не)удовольствия надо поставить с исходный падеж, -den hali: İşimden çok memnunum - Я очень доволен своей работой Yeni dairenden memnun musun? - Ты доволен своей новой квартирой? Annem köpeğimizden çok memnun - Моя мама очень довольна нашей собакой Bu fırından neden memnun değilsiniz? - Почему вы недовольны этой пекарней?