Языки с солью

Все прекрасно знают, что такое слово. Когда кто-то говорит, что учит в день по 555 греческих слов, нетрудно понять, что именно он выучивает ежедневно в таком количестве. Однако же дать хорошее лингвистическое определение слову - отнюдь не тривиальная задача, и в лингвистике до сих пор по этому поводу происходят баттлы. В самом деле, дать однозначное и внуренне непротиворечикое определение слову весьма затруднительно, поскольку в нём сочетаются разные функции: фонологические (звучание), синтаксические (роль и место в предложении), семантические (значение)...

10 часов назад

7 испанских слов, которым не научит Дуолинго

Не все из них вы будете употреблять каждый день (ежедневно употреблять #4 я вам искренне не желаю), но они дадут другую оптику, чтобы языковая картинка стала более живой и менее трафаретной. Проявлять эмпатию - это очень хорошо, а людей, не способных к этому, надо сторониться. Примерно так утверждает популярная психология. До известной степени это так и есть, но порой бывает полезно и даже необходимо дистанцироваться от чувств и ощущений другого. И не только из эгоистических соображений. Чтобы помочь человеку, надо отстраниться от его боли, отчаяния, гнева...

6 дней назад

4 книги о лингвистике, которые изменят ваш взгляд на язык

... а поскольку все топы принято измерять нечетными числами, не будем нарушать канон, и пятым номером добавим ещё одну, более попсовую. За прошедшие шесть десятков лет эта книжка не устарела нисколько, её и сегодня можно приводить в пример в качестве образцового лингвистического научпопа. Поскольку каждый школьник проходит орфографическую муштру, бессмысленную и беспощадную, слово орфография в названии книги может для некоторых оказаться предупреждающим сигналом: не читай, убьёт! Не бойтесь, в...

1 неделю назад

Весёлое греческое выражение вместо урока грамматики

Когда мы учим язык, не слова и не грамматические правила, а продуктивные модели наше всё. Модели, по которым мы можем генерировать бесконечное количество правильных высказываний. Хорошо, когда эти модели небанальные, такие легче запоминаются. И с ними вообще веселее. Вот например: Κοιμάμαι με τα τσαρούχια Дословно это означает Спать в царухах (это такие башмаки, часть греческого национального костюма, как на картинке). Подобрать русский аналог у меня не получилось (если получится у вас, напишите)...

2 недели назад

Греческий с нуля онлайн: новый курс

Представим себе, что мы пришли в ресторан. На шведский стол. И не просто так пришли, то есть не просто поесть, а научиться готовить всё то, что есть на этом столе. У нас бесконечное количество подходов, это по умолчанию, но кроме того есть опции: можно просто брать блюдо и пробовать, а можно брать блюдо, а к нему еще карточку в рецептом (ну или с QR-кодом, кто совсем уж отвык от бумаги). Что мы выберем? Ответ не столь уж очевиден, потому что есть люди, которые из спортивного интереса отвергнут рецепты и доверятся только своим вкусовым ощущениям и интуиции...

1 месяц назад

Греческий и испанский: что общего в звучании этих языков

Первый раз в жизни я услышала греческий в четыре года. В аэропорту рядом с нами стояли люди, человек пять, вроде люди как люди, но происходило нечто странное: они говорили по-испански, а я ни слова не понимала. Я призвала на помощь маму и папу, и мама и папа сказали: это греческий. Так я узнала, во-первых, что такой язык существует, во-вторых, что он точно такой же, как испанский, за одним небольшим различием: на нём ничего не понятно. Я бы забыла об этом, конечно, потому что детство выдает нам открытия чудные бесперебойно и большими порциями...

459 читали · 1 месяц назад

Есть глаголы, которые семантически так нагружены, то есть имеют столько значений, что с их помощью можно описать если не всю действительность, то изрядную её часть. Клеить(ся), например. Он и в греческом такой: κολλάω. Ο υπολογιστής μου κολλάει - У меня компьютер зависает Αυτός μου κολλάει - Он ко мне клеится (в смысле, пристаёт) Κάτι δεν κολλάει εδώ - Что-то не стыкуется здесь

1 месяц назад

Чай по-гречески - τσάι. За неимением звука /ч/ тут /ц/: цай. Но зачем ставить знак ударения, когда тут дифтонг, а значит, один слог, а единственный слог всегда ударный, потому что других опций нет? Но зато есть правила греческой орфографии, по которым сочетание αι обозначает звук /э/. Два самых очевидных примера: ναι (да) и και (и). Если в этих словах поставить знак ударения, как в слове τσάι, мы получим дифтонг и они будут произноситься, соответственно, как най и кай. Ну и попутно: множественное число имеет форму τσάγια. Чай по-гречески среднего рода, для верности поставим артикли: το τσάι - τα τσάγια

1 месяц назад

Учимся читать по-гречески за три дня ᗍ День третий

В третий раз смотрим на эту картинку, которую многие уже, наверное, выучили наизусть. (Ссылки на первые части внизу). Нам осталось совсем чуть-чуть. Букв осталось вообще всего четыре, с них и начнем. Во-первых, буква Ζζ (зита). Она, вообще-то, попала в компанию трех других случайно (сейчас поймёте, почему), я её просто в прошлый раз забыла. В любой позиции обозначает звук /з/. Вот очевидное и понятное слово ζώο (животное), и лишний повод вспомнить, что Ωω и Οο обозначают один и тот же звук /о/. А...

183 читали · 2 месяца назад

Учимся читать по-гречески за три дня ᗍ День второй

Если вы не читали День первый, то сделайте это прежде, чем читать эту часть (ссылка внизу). Чтобы алфавит был и на этот раз перед глазами, я повторю картинку: У нас остались три буквы, обозначающие гласные звуки: Εε (эпсилон), Υυ (ипсилон) и Ωω (омега). (С буквой ипсилон не всё так просто, но пока что сохраним интригу). Буква эпсилон (как можно догадаться по её написанию) обозначает звук /е/. К примеру, из тех букв, которые мы уже знаем, состоит слово νερό (вода). Но это если эпсилон в одиночестве...

226 читали · 2 месяца назад

Учимся читать по-гречески за три дня ᗍ День первый

Первая сложность, с которой сталкиваются многие, начиная учить греческий, - это алфавит, отличный и от кириллицы, и от латиницы. Но сложность эта по большей части иллюзорная, потому что освоить греческое письмо довольно легко. Мы сейчас в этом убедимся, без особого труда научившись читать по-гречески. Вообще-то этот фокус можно проделать и за один день, но я не сторонница выкатывать перед людьми все знания сразу, поэтому используем три подхода. Я буду ориентироваться на тех, кто еще совсем не умеет читать по-гречески...

877 читали · 2 месяца назад

"Нет" по-гречески: не только όχι

Ну что, праздники закончились (χρόνια πολλά, кстати), и можно переходить от каникулярного контента к серьёзному, но давайте для начала остановимся где-то посередине и научимся двум выражениям, которые сделают речь более естественной и разговорной. Допустим, меня спрашивают: "Хочешь пригласить Никоса?" Θέλεις να καλέσεις τον Νίκο; (Попутно обратите лишний раз внимание: имена собственные в греческом требуют определённого артикля - ο Νίκος, к тому же тут он вместе со своим артиклем в винительном падеже) Я не хочу его приглашать...

212 читали · 2 месяца назад