PRO Словенский

3 незаменимых сайта для изучения словенского

Astrološka znamenja = знаки зодиака kaj si po horoskopu? = кто ты по знаку зодиака? ☝️обратите внимание, в словенском мы спрашиваем «что» ты по гороскопу/профессии/образованию, а не «кто». 🌬️zračna znamenja = воздушные знаки 🪨 zemeljska znamenja = земные знаки 💦 vodna znamenja = водные знаки 🔥ognjena znamenja = огненные знаки Astrološka znamenja in predsodki = знаки зодиака и стериотипы: ♈️Oven - овен Ovni so vročekrvni - у овнов горячая кровь ♉️ Bik - телец Biki so trmasti - быки упрямые ♊️ Dvojčka - близнецы (здесь двоина - “два близнеца”) Dvojčki si dvolični - близнецы двуличные ♋️ Rak - рак Raki so občutljivi - раки чувствительные ♌️ Lev - лев Levi so samovšečni - львы самодовольные ♍️ Devica - дева Device so natačne - девы точные ♎️ Tehtnica - весы Tehtnice so neodločne - весы нерешительные ♏️ Škorpijon - скорпион Škorpijoni so maščevalni - скорпионы мстительные ♐️ Strelec - Стрелец Strelci so direktni - Стрельцы прямолинейные ♑️ Kozorog - козерог Kozorogi so vztrajni - козероги настойчивые ♒️ Vodnar - водолей Vodnarji so neodvisni - водолеи независимые ♓️ Ribi - рыбы (двоина) Ribe so kreativne - рыбы творческие Без феминитивов здесь тоже не обойтись. Я по гороскопу близнецы и могу сказать, что я dvojčica (близняшка), девушка рыба скажет, что она ribica, девушка лев - levinja итд. Dame, kaj ste pa ve po horoskopu? Napišite pod komentar ⬇️

Sklenitev zakonske zveze - регистрация брака функции ЗАГСа в Словении выполняет отдел в управной эноте под названием oddelek za matične zadeve. Чиновник, который проводит регистрацию - matičar. У нас был очень классный дядечка, которые помимо наших прав и обязанностей по закону, зачитал нам очень милое и символичное посвящение, обыграв нашу дату, я даже немного прослезилась Poroka - свадьба (svatba и ohcet разговорные варианты) Zaroka - обручение Nevesta - невеста Ženin - жених Fantovščina - мальчишник Dekliščina - девичник Dekliški priimek - девичья фамилия Svatje - гости на свадьбе (а не те, кто сватают невесту) Priča - свидетель/свидетельница Poročni prstan - обручальное кольцо Poročni šopek - букет невесты Zaobljuba - обещание/клятва Civilna poroka/civilni obred - церемония (роспись) Cerkvena poroka/cerkveni obred - венчание Mladoporočenca - молодожены (здесь двоина) Medeni tedni - медовый месяц («медовые недели» если переводить дословно) Zakonca - муж и жена (тоже двоина) . . . #прословенский #словенскийдляпродолжающих #словенскийязык #  #словенскийдляначинающих #словенияизнутри #Словения #словенский #учимсловенский #Словенский #живемвсловении #словения #словянскиеязыки #словенскийдлярусскоязычных #proсловенский

Čestitati или voščiti? И то, и то переводится «поздравлять», но используется в разных ситуациях. Čestitati (komu) используется для поздравлений с какими-то победами или успехами. Voščiti (komu) - для поздравления с какими-то праздниками (день рождения, Новый год, Рождество итд) Но! Куда же без очередного «но» Несмотря на правило выше, есть праздники, для которых принято использовать čestitati: - 8е марта, так как женщины боролись за свои права и эмансипацию - dan državnosti (день государственности) и dan samostojnosti in enotnosti (день независимости и единства) - эти два праздника тоже про достижения словенцев, как народа A si mu že voščila za rojstni dan? - ты его уже поздравила с днем рождения? Čestitam za uspešno opravljen izpit! - поздравляю с успешно сданным экзаменом! Ali smem že čestitati? - уже можно поздравлять (уже могу поздравлять?) Поэтому, если вас будут поздравлять со сдачей экзамена, вы скажете hvala za čestitke, а когда будут поздравлять с днем рождения, то hvala za voščila P.S.: в случае дня рождения тоже допустимо čestitati, но сама я использую voščiti, как меня учила моя учительница по словенскому