PRO Словенский

Astrološka znamenja = знаки зодиака kaj si po horoskopu? = кто ты по знаку зодиака? ☝️обратите внимание, в словенском мы спрашиваем «что» ты по гороскопу/профессии/образованию, а не «кто». 🌬️zračna znamenja = воздушные знаки 🪨 zemeljska znamenja = земные знаки 💦 vodna znamenja = водные знаки 🔥ognjena znamenja = огненные знаки Astrološka znamenja in predsodki = знаки зодиака и стериотипы: ♈️Oven - овен Ovni so vročekrvni - у овнов горячая кровь ♉️ Bik - телец Biki so trmasti - быки упрямые ♊️ Dvojčka - близнецы (здесь двоина - “два близнеца”) Dvojčki si dvolični - близнецы двуличные ♋️ Rak - рак Raki so občutljivi - раки чувствительные ♌️ Lev - лев Levi so samovšečni - львы самодовольные ♍️ Devica - дева Device so natačne - девы точные ♎️ Tehtnica - весы Tehtnice so neodločne - весы нерешительные ♏️ Škorpijon - скорпион Škorpijoni so maščevalni - скорпионы мстительные ♐️ Strelec - Стрелец Strelci so direktni - Стрельцы прямолинейные ♑️ Kozorog - козерог Kozorogi so vztrajni - козероги настойчивые ♒️ Vodnar - водолей Vodnarji so neodvisni - водолеи независимые ♓️ Ribi - рыбы (двоина) Ribe so kreativne - рыбы творческие Без феминитивов здесь тоже не обойтись. Я по гороскопу близнецы и могу сказать, что я dvojčica (близняшка), девушка рыба скажет, что она ribica, девушка лев - levinja итд. Dame, kaj ste pa ve po horoskopu? Napišite pod komentar ⬇️

Sklenitev zakonske zveze - регистрация брака функции ЗАГСа в Словении выполняет отдел в управной эноте под названием oddelek za matične zadeve. Чиновник, который проводит регистрацию - matičar. У нас был очень классный дядечка, которые помимо наших прав и обязанностей по закону, зачитал нам очень милое и символичное посвящение, обыграв нашу дату, я даже немного прослезилась Poroka - свадьба (svatba и ohcet разговорные варианты) Zaroka - обручение Nevesta - невеста Ženin - жених Fantovščina - мальчишник Dekliščina - девичник Dekliški priimek - девичья фамилия Svatje - гости на свадьбе (а не те, кто сватают невесту) Priča - свидетель/свидетельница Poročni prstan - обручальное кольцо Poročni šopek - букет невесты Zaobljuba - обещание/клятва Civilna poroka/civilni obred - церемония (роспись) Cerkvena poroka/cerkveni obred - венчание Mladoporočenca - молодожены (здесь двоина) Medeni tedni - медовый месяц («медовые недели» если переводить дословно) Zakonca - муж и жена (тоже двоина) . . . #прословенский #словенскийдляпродолжающих #словенскийязык #  #словенскийдляначинающих #словенияизнутри #Словения #словенский #учимсловенский #Словенский #живемвсловении #словения #словянскиеязыки #словенскийдлярусскоязычных #proсловенский

Čestitati или voščiti? И то, и то переводится «поздравлять», но используется в разных ситуациях. Čestitati (komu) используется для поздравлений с какими-то победами или успехами. Voščiti (komu) - для поздравления с какими-то праздниками (день рождения, Новый год, Рождество итд) Но! Куда же без очередного «но» Несмотря на правило выше, есть праздники, для которых принято использовать čestitati: - 8е марта, так как женщины боролись за свои права и эмансипацию - dan državnosti (день государственности) и dan samostojnosti in enotnosti (день независимости и единства) - эти два праздника тоже про достижения словенцев, как народа A si mu že voščila za rojstni dan? - ты его уже поздравила с днем рождения? Čestitam za uspešno opravljen izpit! - поздравляю с успешно сданным экзаменом! Ali smem že čestitati? - уже можно поздравлять (уже могу поздравлять?) Поэтому, если вас будут поздравлять со сдачей экзамена, вы скажете hvala za čestitke, а когда будут поздравлять с днем рождения, то hvala za voščila P.S.: в случае дня рождения тоже допустимо čestitati, но сама я использую voščiti, как меня учила моя учительница по словенскому 

z prijateljem или s prijateljem? В словенском предлог «с» может быть записан как Z, так и S, но есть правила, когда какую букву использовать  S используется перед глухими согласными (c, č, f, h, k, p, s, š, t)  Z используется перед звонкими согласными (b, d, g, j, l, m, n, r, v, z, ž)  Z всегда используется перед гласными (a, e, i, o, u) Если вам тяжело определить, какие согласные глухие, а какие звонкие, то есть чудесная фраза-подсказка: Ta suhi škafec pušča Все согласные в этой фразе - глухие. А переводится она, как «этот сухой ушат протекает» (кто еще помнит, ушат - это такое деревянное ведро, с двумя ручками).

Delati se Francoza - дословно «притворяться французом»,то есть вести себя невежественно, притворяться глупым, притворяться удивленным. Ne se delati Francoza, povej, kam si skril moj mobitel! - не надо делать вид, что ты ни при чем, говори, куда ты спрятал мой телефон! Se je naredil Francoza in je kar šel - он притворился дурачком и просто ушел (ушел не сказав ни слова, не попрощавшись). Нашла 2 варианта происхождения этого выражения: 1) Фразеологизм относится к группе выражений, приписывающих французам отрицательные качества. Подобные выражения можно встретить у немцев, англичан, испанцев и других соседей. По их мнению, французов можно считать равнодушными, небрежными людьми, которых не заботят другие. 2) Уходить по-французски: уходить быстро, не прощаясь, как после падения Наполеона французские солдаты покидали словенские места, не прощаясь. . . . #словенскийязык #живемвсловении #словения #любляна #учимсловенский #словенский #Словения #словенияизнутри #прословенский #словенскийдляпродолжающих #словенскийдлярусскоязычных #словенскийдляначинающих #прословенскийфразеологизмы

Недавно изучая документы по работе наткуналсь на несколько незнакомых сокращений и подумала, что в иностранном языке у полных-то слов иногда значение непонятно, что уж говорить о сокращениях поэтому держите расшифровку самых часто встречающихся: l.r. = lastno ročno - собственноручно (обычно на документах за подписью) itd = in tako dalje - и так далее oz. = oziroma - или/вернее/точнее tj = to je - то есть npr = na primer - например ipd = in podobno - и прочее itn = in tako naprej - и так далее Lp = lep pozdrav - всего доброго/до свидания (в письменном общении), к Lp иногда добавляют первую букву имени, я пишу LPE v.d.= vršilec dolžnosti - исполняющий обязанности pr.n.št. = pred našim štetjem - до нашей эры gl.= glej - смотри etc = et cetera (лат.) - и так далее cca = circa (лат.) - примерно n.v. = nadmorska višina - высота на уровнем моря А есть еще неофициальные сокращения, используемые в мессенджерах rtm = rad/-а te imam - я тебя люблю mmg = mimogrede - кстати np = ni problema - без проблем/ничего страшного ju3 = jutri - завтра mi2 = midva - мы двое и несколько заимствованных из английского: omg = oh my god -о мой бог btw = by the way - кстати brb = be right back - сейчас вернусь для общепринятых сокращений есть словарик Slovarček krajšav Mojca Kompara, полезная штука htbos.zrc-sazu.si/...tml#словенскийдляначинающих #Словения #учимсловенский #словенскийязык #словенский #словенскийдляпродолжающих #словенияизнутри #прословенский #прословенский #живемвсловении

Že vem, kam pes taco moli - сказал мне Блаж, когда я начала ныть, что, мол, холодильник пустой, я устала и вообще мы давно никуда не ходили… в общем начала намекать, что неплохо бы нам сходить куда-то поесть, вместо того чтобы готовить дома vk.com/...019 vedeti, kam pes taco moli - знать, какова истинная цель чьих-либо слов или действий Seveda sem takoj vedel, kam pes taco moli, toliko jo pa že poznam! - конечно, я сразу понял, что за этим скрывается, я ее хорошо знаю! Vsi vemo, kam pes taco moli - нам всем понятно, как на самом деле обстоят дела А как эта фраза переводится? pes - собака taca - лапа moliti - у этого глагола есть 2 значения: 1) молить/молиться, но это значение не имеет отношения к нашему контексту 2) протягивать moliti roko v pozdrav - протягивать руку, чтобы поздороваться .

Zrcalce, zrcalce na steni povej, katera najlepša v deželi je tej? Так стучит словенский вариант всеми известной сказки. А вы когда-нибудь задумывались, как называются герои сказок на словенском? Вот небольшой список мне известных: Sneguljčica in sedem palčkov - белоснежка и 7 гномов Ostržek - Пиноккио (ostržek=стружка) Trnuljčica - Спящая красавица (укололась она шипом = trn) Sneguljčica - белоснежка Obuti maček - Кот в сапогах Bremenski mestni godci - Бременские музыканты Pepelka - Золушка (зола = pepel) Pika nogavička - Пеппи длинный чулок . . . #словенскийдляначинающих #Словения #учимсловенский #словенскийязык  #словенский #словенскийдляпродолжающих #словенияизнутри #прословенский

А вы знали, что в словенском есть только 3 глагола, отрицательная форма которых в настоящим времени состоит из одного слова? Это глаголы biti, imeti, hoteti, вернее их отрицательные формы в настоящем времени: nisem, nimam, nočem . . . #словенскийдляначинающих #Словения #учимсловенский #словенскийязык #словенский #словенскийдляпродолжающих #словенияизнутри #прословенский_фразиологизмы #прословенский

Hoditi kot mačka okoli vrele kaše - ходить вокруг да около. . . . #словенскийдляначинающих #Словения #учимсловенский #словенскийязык #словенский #словенскийдляпродолжающих #словенияизнутри #прословенский_фразиологизмы #прословенский

#, /, «» и прочие символы- как они называются на словенском? # lojtra или številčni znak V svoj mobitel vtipkajte zvezdica, ena, dva, tri, lojtra (*123#) in pritisnite tipko za klic. / poševnica так называется сам символ, но в некоторых случаях «читается» он по-другому. В Рожной долине в Любляне улицы пронумерованы: Rožna dolina, cesta I; Rožna dolina, cesta II итд, и адреса домов записаны как Rožna dolina, cesta IV/24. Читается это, как Rožna dolina, cesta štiri skozi štiriindvajset. “” narekovaji Moja v narekovajih prijateljica mi je speljala fanta! Моя в кавычках подруга увела у меня парня! presledek (пробел) 1 avtorska stran je 1500 znakov brez presledkov. 1 авторская страница это 1500 знаков без пробелов = enačaj (именно знак равно) V njegovi liriki je med ljubeznijo in življenjem postavljen enačaj. В его лирике между любовью и жизнью стоит знак равно. НО Moda ni enako kot stil. Мода не равно стиль. _ podčrtaj Moj profil na Instagramu je Evgeniya dvakrat podčrtaj triindvajset (evgeniya__23) . . . #словенскийдляначинающих #Словения #учимсловенский #словенскийязык #словенский #словенскийдляпродолжающих #словенияизнутри #прословенский

Словенцы очень гордятся двоиной. Но вот парадокс, именно парные существительные словенцы используют во множественном числе 🤯 Под это правило попадают: 🔅парные части тела: - Dvigni roke (подними руки) - Bolijo me oči (у меня болят глаза) 🔅парные части одежды - Zavihati rokave (закатать рукава) - Izgubila sem rokavice (я потеряла рукавицы) 🔅 биологические или функциональные пары - Starši so prišli na obisk (родители пришли в гости) - Mojemu bratu so se rodili dvojčki (у моего брата родились близнецы) 🔹 Сейчас я вас совсем запутаю- я вот близнецы по гороскопу, но словенцы используют единственное число в этом случае 😅 aha dvojčica si (“ты близняшка по гороскопу” - но вроде логично, я ж одна, раздвоением личности вроде не страдаю) 🔅 некоторые парные существительные (ролики, лыжи, серьги, перчатки итд) - Dobila sem nove uhane (у меня появились новые сережки) - Letos imam nove smučke (в этом году у меня новые лыжи) ❓Когда же употреблять двоину? Когда вы хотите сделать акцент именно на парности 🔺Dvigni obe roki, ne samo eno (подними обе руки, не только одну) 🔺Prideta oba starša (придут оба родителя) 🔺Nogavici sta ležali vsaka na svojem koncu sobe (носки лежали каждый в своём углу комнаты) . . . #словенскийдляначинающих #Словения #учимсловенский #словенскийязык #словенский #словенскийдляпродолжающих #словенияизнутри #прословенский