Василич Т. Александр

WE также, как и МЫ бывает разным: величественным как корона, академичным как профессорская мантия, солидным как передовица, заботливым как детский врач с градусником. Монарх гордо заменяет I на WE и MY на OUR. И это не какая-то английская причуда. Это причуда почти всех венценосных особ независимо от того, на каких языках они говорят. В Англии ею впервые отметился король Генрих II. Говорят, в свое WE он вкладывал смысл God and I. Дескать, не я один здесь решаю, а мы с Всевышним работаем в тандеме...

Эта заметка продолжает предыдущую. Правда, написал я ее раньше. Менять ничего не стал, поэтому возможны повторы. Прошу извинить. Вот несколько слов из этого семейства: - wearables – предметы одежды, а также современные электронные устройства, которые можно носить на себе (например, умные часы); - eatables – любые продукты, пригодные для употребления в пищу; - drinkables – напитки; - outfitables – предметы гардероба, которые можно комбинировать; Звуко-графический комплекс –ables (пока условно назову его так) тесно связан с суффиксом латинского происхождения –able...

Сегодня суффиксы -able и -ible уже не соперничают друг с другом. Основным является -able. С его помощью, по оценкам лингвистов, построены более 5000 тысяч прилагательных, и он до сих пор остается продуктивным. Суффикс -ible уже не участвует в производстве новых слов, однако современный английский язык сохраняет его в прилагательных общим числом около 200 единиц. Разность, конечно, внушительная, но в реальном общении, а также в учебных ситуациях эти пропорции варьируются и во многих случаях могут быть сопоставимыми...

Глагол come в сочетании с инфинитивом встречается очень часто. Но далеко не во всех употреблениях это словосочетание является грамматически однозначным. Сравните, хотя бы, следующие предложения. 1. I’VE COME TO KNOW about your health, dear. 2. I CAME TO KNOW you better after the days we spent together. В первом предложении have came to know – это свободное словосочетание, где каждое слово используется в своем прямом значении (пришел узнать). Второе предложение иллюстрирует словосочетание с переосмысленным значением глагола come...

Сумма и разность – это арифметические термины. Они обозначают итог противоположных арифметических операций – сложения и вычитания. Что они делают в заголовке статьи, посвященной языковым явлениям? Происхождение английских числительных от 13 до 19, на первый взгляд, кажется кристально прозрачным: например, fourteen = four + teen, где teen – это ten. Примерно так это объясняют начинающим, хотя все ясно и без объяснений. Я бы этого и не упоминал, но все же обращу внимание читателя на то, что teen – это не совсем ten...

Английский инфинитив – штука интересная. Есть инфинитивы с to, есть без to. Есть расщепленный инфинитив; это когда между to и смысловым глаголом вставляется какое-нибудь наречие (to better understand). А есть еще и просто to без всего остального. Вот о такой частице и хочу немного написать. Если честно, не помню, есть ли у такой to специальный термин, поэтому буду называть ее по-разному: замещающей to, одинокой toили «голой» to по аналогии с «голым» инфинитивом. Вглядитесь, например, в следующие предложения...

Слово clickbait образовано сложением двух основ: click (щелчок мышкой компьютера) и bait (наживка). Итоговое слово вызывает ассоциации с любительским ловом рыбы. Наживка служит приманкой для рыбы и одновременно маскирует крючок. В термине clickbait есть и наживка (привлекательный заголовок или привлекательная картинка), на которую должен клюнуть читатель, и сама поклевка (щелчок мышкой). Термин clickbait появился относительно недавно с развитием интернета и социальных сетей, однако практика его использования появилась задолго до появления цифровых технологий...

Вы не путаетесь в английских точках? И вообще, сколько их в английском языке? Попробуем разобраться. Но сначала условимся. Будем считать только те точки, которые являются атрибутами письменной речи и графически изображаются в виде малюсеньких пятнышек. Или другими словами, только те, которые выглядят как точка в конце предложения. С нее и начну. Чем они отличаются? – Практически ничем. Первое слово используется в американском варианте, второе в британском. Кроме точки в конце предложения эти слова обозначают и точку после инициалов в имени человека, а также точку в аббревиатурах...

Английские прилагательные hard и soft нередко объединяются в пары словосочетаний или сложных слов, которые вместе образуют семантические противопоставления и разграничивают категории объектов, процессов или понятий той или иной сферы человеческой жизнедеятельности. Иногда за этими прилагательными остаются их прямые значения, однако чаще они переосмысливаются. Рассмотрим некоторые из этих пар. Сегодня слово hardware чаще всего используется в значении физическое оборудование в сфере информационных технологий...

Совсем недавно в заметке о коктейле «Bloody Mary» я упомянул об идиоме The Hair of the dog (that bit you). Я обещал написать о ней немного подробнее в зависимости от того, какими будут комментарии. Комментарий с ответом был всего один, зато он был точным и остроумным. Ниже в двух-трех словах изложу историю появления этой идиомы. Сначала выражение the hair of the dog (that bit you) относилась к методу лечения от укуса бешеной собаки. В средневековой народной медицине считалось, что шерсть, а также ее пепел способны уберечь укушенного от заражения и могут ускорить заживление раны...

Образное сравнение (simile) – это эмоциональное и открытое сопоставление двух предметов или явлений, относящихся к различным классам, на основе какого-то общего признака. Такое сравнение называют образным, поскольку оно, как и метафора, создает некий образ. Например, в следующих предложениях действия или состояния человека описываются через образы дикого зверя(1), голодной кошки (2), пугливой овцы (3). (1)… he was like some WILD CREATURE of the woods, resting after a long chase…(Maugham). – …он был похож на дикого зверя, отдыхающего после , долгой погони...

Коктейль Кровавая Мэри или Bloody Mary известен и в России, и среди англоязычного люда. Поэтому и версии о том, кто его придумал и как он получил свое название предлагают и наши, и ихние. Таких версий к сегодняшнему дню накопилось достаточно. Напишу о тех, что представляются мне самыми интересными. Одна из самых популярных версий происхождения этого напитка связана с русской эмиграцией в Париж в 20-х годах прошлого столетия. Париж в то время был пристанищем для русских эмигрантов, что, в свою очередь резко увеличило спрос на русскую водку и, как следствие, ее предложение...