Василич Т. Александр

Проблема значений является едва ли не самой сложной проблемой языкознания. Ее изучением занимаются практически все его области, а различные виды, подвиды и разновидности значения настолько многочисленны, что только их список может занять не одну страницу. Здесь я ограничусь несколькими понятиями, связанными с лексическим значением слова. Лексическим называют значение слова, которое раскрывает его содержание, смысл, его основные функции, и тем самым обеспечивает понимание. Между тем лексическое значение распадается на многочисленные компоненты, о которых хочу написать несколько слов...

Латинское слово gradatio образовано от существительного gradus (ступень, степень). Оно означает постепенное повышение, усиление, возрастание. В стилистике градация – это фигура речи, суть которой состоит в организации перечисления, обеспечивающего постепенное увеличение значимости, важности или эмоциональной напряженности высказывания. Такая организация может иметь предметный или эмоциональный характер. Предметная градация предлагает перечисление, где каждый последующий член важнее или сильнее предыдущего...

Моя первая встреча с Киплингом – это, конечно же, история о Маугли. Но я не о нем. «Маугли» и его автора знали многие мальчишки и девчонки моего детства. Но каждый человек, полюбивший чтение, рано или поздно сталкивается и с другими произведениями полюбившегося писателя. Порой такая встреча может быть неожиданной. Со мной это случилось, когда я служил срочную. А моя неожиданная встреча с Киплингом имела несколько курьезный характер. Это было стихотворение «Boots» в переводе на русский язык. Даже не весь перевод, а его фрагмент...

На этой страничке хочу рассказать о трех суффиксах английского языка, которые выражают значение сходства. Это суффиксы -esque, -like и -ish. Чем они отличаются друг от друга? – С одной стороны, их различия имеют стилистический характер. С другой, - они имеют собственные оттенки значений и собственные функции. Суффикс -esque не самый продуктивный суффикс английского языка. Тем не менее, в английском словопроизводстве он бывает востребован, и с его помощью образуются новые прилагательные. В ходе...

Чёрные и белые – это галстуки. О них и речь. У новозеландской писательницы Найо Марш есть детективная история с названием "Death in a White Tie". Если переводить пословно, это "Смерть в белом галстуке". Российская критика иногда, ссылаясь на этот роман, называет его Смертью в высшем свете. Стало быть white tie означает высший свет? – Ну не совсем. Хотя к высшему обществу этот оборот имеет прямое отношение. White tie и black tie — это условные названия дресс-кодов, которые обозначают не просто галстуки, а полный прикид для какого-то светского мероприятия...