Product development

— Какой методологией организации разработки вы пользуетесь? — Мы адепты Scrum! — Scrum, как он описан в методичке? — Конечно! Кроме… В России и странах СНГ около 95% сотрудников, считающих что используют Scrum, не открывали и не читали 13-страничный Scrum Guide, не понимают даже основ этого фреймворка и предприятия, в которых они работают, этого от них не требуют. Данная статья описывает Scrum максимально близко к официальной документации. Описание некоторых элементов представлено прямым переводом руководства...

Прочитайте, чтобы не путать тёплое с мягким Согласно PMI, Agile ({ˈajəl} а̀джайл, ударение на первую гласную "А", а не на вторую "а", как часто по-колхозному произносят этот термин) — это подход к производству ценности (в частном случае, Программного Обеспечения), который помогает командам создавать её быстрее и с меньшими сопутствующими проблемами и рисками. Вместо того чтобы ориентироваться на крупный релиз, agile-команды выполняют работу небольшими инкрементами. Существует множество широко используемых...

Пора признать, что у нас в России была и есть проблема с качеством перевода с английского. Чаще всего она проявляется в переводах названий фильмов, но, как бы абсурдно это ни звучало, также встречается и при переводе профессиональных терминов, в том числе тех, которые призваны быть инженерными. Agile — один из примеров такой проблемы. Более двадцати пяти лет назад кто-то первый неверно трактовал термин agile, возможно потому, что был руководителем разработки, а не переводчиком и, как следствие, перевёл слово как гибкость (flexible)...