Принцесса мапуче

Есть одна странная вещь, которую я замечаю уже много лет. Каждый раз говорю себе: «Наверное, это просто совпадение». Но проходит время — и всё повторяется снова. Так было ещё в Москве. Теперь то же самое происходит и в Сочи. Недавно мы с Марко возвращались домой и подошли к пешеходному переходу. Машин было много. Мы спокойно остановились у «зебры» и стали ждать. Первая машина проехала мимо. За ней — вторая. Обе даже не притормозили. Я уже решила, что придётся дождаться, пока поток станет меньше. И тут к переходу начала подъезжать третья машина...

Первый раз я даже вздрогнула. Мы, как обычно, шли вдоль железной дороги в сторону магазина. Сзади приближалась электричка, и вдруг раздался длинный гудок. Я машинально обернулась. Первой мыслью было, что мы, наверное, подошли слишком близко к путям. Но машинист просто улыбнулся и помахал рукой. Я удивилась, улыбнулась в ответ и тоже помахала. На этом всё и закончилось. Через несколько дней это повторилось. Потом ещё раз. А потом я стала замечать, что некоторые машинисты снова приветственно сигналят нам, когда проезжают мимо...

Есть вещи, которые начинаешь замечать не сразу. Иногда для этого нужно просто пожить в другой стране. Я поймала себя на мысли, что в России можно услышать и «Пойдем на море», и «Пойдем на пляж». Но мне самой всегда привычнее была именно первая фраза. А в Чили я всегда слышала другую: «Vamos a la playa» — «Пойдем на пляж». А вот если чилиец скажет «Vamos al mar» — «Пойдем на море», — не спешите представлять пляж. Вполне возможно, речь идет совсем о другом. Именно эта маленькая разница когда-то меня и удивила...