Португальский язык: Бразилия 🦜 Португалия

Когда давны-давно, на самой заре появления Duolingo, я прошла в нём целиком курс испанского на английском языке. Но есть нюанс: 1️⃣ На тот момент мой испанский был на уровне B1-B2, а английский - B2-C1. То есть на самом деле я не учила испанский в приложении, а просто развлекалась переводом с одного языка на другой и обратно (страсть к переводческой деятельности, по всей видимости, была у меня всегда). 2️⃣ Сам курс испанского тогда был гораааздо меньше, чем сейчас. Я скачала приложение, и в нём подгрузилась моя старая история. Так вот тот мой пройденный курс - это просто капля в море того, что что есть в настоящее время. Помимо Duolingo примерно в те же времена я использовала приложение Memrise. Но вместо прохождения уже имеющихся в приложении курсов я создавала свои подборки самостоятельно (раньше была такая возможность). ИИ ещё не было, поэтому приходилось самой подбирать предложения и словосочетания, чтобы запоминать новые слова и выражения в контексте. Поскольку большая работа проделывалась в процессе создания самой подборки, то и толк от такого повторения был. Но, в целом, я считала, что изучение языка в приложении - это что-то из серии «лежать в сторону цели». Конечно, лучше, чем ничего, но явно не самый эффективный способ. Потом я решила протестировать эти приложения на новых языках: турецкий в Memrise и румынский в Duolingo. И после этого у меня только один вопрос - а что, кто-то реально что-то понимает при изучении таким образом? Поделитесь, пожалуйста, своим опытом, если использовали/используете их.

Реально ли выучить португальский по песням? 🤔 Всем приветик! Сегодня я пришла к вам с интересным приложением, которое называется LingoClip. Идея в том, что вы смотрите/слушаете клипы песен на иностранном языке и параллельно работаете с текстом. Всего в приложении представлено 14 языков, так что есть, где разгуляться. Португальский тоже не обделили вниманием и добавили клипы как для европейского 🇵🇹 так и для бразильского 🇧🇷 варианта. В приложении есть 3 режима работы с текстом: ✔️ Караоке - параллельно с клипом показываются слова песни, можно слушать и подпевать. ✔️ Выбор из вариантов - текст песни показывается с пропусками, нужно выбрать пропущенное слово из предложенных вариантов. ✔️ Ручной ввод - текст с пропусками, как и в предыдущем варианте, только заполнять нужно вручную самостоятельно. «Пройденные» таким образом слова копятся в специальном разделе, где также можно посмотреть из перевод. А полюбившиеся песни можно добавлять в избранное или составлять из них свои плейлисты.

Учебники бразильского португальского для начального и среднего уровня Дисклеймер: Начала создавать этот обзор по просьбам читателей - на самом деле, учебников очень много, всё одним постом охватить невозможно. Для начала решила собрать свои любимые учебники в комбинации с вечной классикой. 🗣️ Фонетика 1️⃣ Curtindo os Sons do Brasil Фонетика бразильского португальского Язык учебника: португальский Изначально учебник разработан для испаноговорящих, но пугаться не стоит. Единственное, что для нас не актуально, - это разбор различий между согласными звуками /b/ и /v/. В остальном учебник очень полезный и понятный. Затрагивает, помимо прочего, и региональные различия, существующие в Бразилии. Рекомендуемые уровни: от B1 до C2. Но при поддержке преподавателя можно брать и раньше, чтобы с самого начала разобраться в основах фонетики. ✍️ Грамматика 2️⃣ Gramática Ativa: Versão Brasileira Грамматика бразильского португальского в двух частях Язык учебника: португальский Первая часть ориентирована на уровни A1-B1, вторая - от B1+ до C1 Это не полноценный курс, а, скорее, грамматический справочник, который сочетает теорию и практические упражнения по каждой теме. Подходит, чтобы: ✔️ получить общее представление о грамматике бразильского португальского; ✔️ дополнительно проработать темы, которые вызвали затруднения; ✔️ повторить темы, которые вы уже проходили ранее, но впоследствие подзабыли. Во второй части, помимо непосредственно грамматики, также разбираются некоторые аспекты постановки ударения, пунктуации и словообразования. 3️⃣ Gramática básica do português brasileiro Грамматика бразильского португальского Язык учебника: португальский Этот учебник - моя личная любовь. Несмотря на внушительные размеры бумажной версии я с ней в обнимку объездили полмира. Создатели позиционирует его как учебник для начального уровня, но на самом деле он настолько продуманный и подробный, что полезен будет для всех. Из плюсов: ✔️ полностью подходит для самостоятельного обучения; ✔️ учебник делает акцент на различия между формальным и неформальным стилем общения; ✔️ помимо грамматики затрагивает другие аспекты языка (фонетика, орфография, ударения). 💰 Бизнес-португальский 4️⃣ Bons Negócios: Português do Brasil para o Mundo do Trabalho Учебник бразильского португальского для работы и бизнеса Язык учебника: португальский. Так же некоторые комментарии даны на английском + в конце есть приложение с португало-английским словариком. Составители позиционируют его как учебник, который можно брать практически с нулевыми знаниями. Но я всё-таки рекомендую пройти хотя бы A1-A2 на базе обычного учебника, и только потом переключаться на бизнес-ориентированный. 📚 Классические курсы 5️⃣ Novo Avenida Brasil Курс от бразильского издательства Editora Pedagógica Universitária (E.P.U.), на котором выросло уже, наверное, не одно поколение бразилолюбов. К счастью, в 2022 году он, наконец-то, был обновлён и переиздан. Включает в себя приложение с упражнениями (бывшая рабочая тетрадь) и аудио. Язык учебника: португальский Уровень учебника: состоит из трёх частей от A1 до B1 Год последнего издания: 2022 (Edição 2) 6️⃣ Falar… Ler… Escrever… Português Ещё один экземпляр бессмертной классики от E.P.U. Учебник предполагает обучение с нуля до уровня B2. Есть аудио-приложение. Язык учебника: португальский Год последнего издания: 2026 (Edição 4) 7️⃣ Nota 10: Português do Brasil Курс бразильского португальского для начинающих от португальского издательства Lidel Язык учебника: португальский Уровень учебника: A1-A2 Год последнего издания: 2023 Больше полезных ресурсов для изучения португальского в моём тг: https://t.me/mirangeira_pt

Когда мы впервые встречаем глагол CAPRICHAR, то, конечно же, возникает ассоциация с капризами. На самом же деле, этот глагол означает отнюдь не “капризничать”, а совсем наоборот. Основных значения у него два: 1️⃣ Постараться, приложить все силы, выложиться на все сто 2️⃣ Положить большую порцию чего-либо (когда говорим о еде или ингредиентах для готовки) Примеры: 🦜 Nós vamos caprichar no treino amanhã - Завтра на тренировке мы выложимся на все сто 🦜 Ela capricha muito nos detalhes do trabalho - Она уделяет большое внимание деталям в работе 🦜 Eu quero caprichar mais nos estudos este ano - В этом году я хочу приложить ещё больше усилий к учёбе 🦜 Ele caprichou no presente de aniversário - Он очень постарался с подарком на День рождения 🦜 Minha avó sempre capricha no queijo da pizza - Моя бабушка никогда не жалеет сыра для пиццы  А вы уже сталкивались с эти глаголом? Сразу поняли его значение? Забирайте 20 подкастов для изучения португальского: https://t.me/mirangeira_pt