Португальский язык: Бразилия 🦜 Португалия

Когда мы впервые встречаем глагол CAPRICHAR, то, конечно же, возникает ассоциация с капризами. На самом же деле, этот глагол означает отнюдь не “капризничать”, а совсем наоборот. Основных значения у него два: 1️⃣ Постараться, приложить все силы, выложиться на все сто 2️⃣ Положить большую порцию чего-либо (когда говорим о еде или ингредиентах для готовки) Примеры: 🦜 Nós vamos caprichar no treino amanhã - Завтра на тренировке мы выложимся на все сто 🦜 Ela capricha muito nos detalhes do trabalho - Она уделяет большое внимание деталям в работе 🦜 Eu quero caprichar mais nos estudos este ano - В этом году я хочу приложить ещё больше усилий к учёбе 🦜 Ele caprichou no presente de aniversário - Он очень постарался с подарком на День рождения 🦜 Minha avó sempre capricha no queijo da pizza - Моя бабушка никогда не жалеет сыра для пиццы  А вы уже сталкивались с эти глаголом? Сразу поняли его значение? Забирайте 20 подкастов для изучения португальского: https://t.me/mirangeira_pt

Немного личный пост с элементами крика души Недавно мне посчастливилось поучаствовать в международной конференции преподавателей португальского языка. В основе конференции лежала идея о том, что на португальском языке говорят во многих уголках мира и задача преподавателя — знакомить своих студентов с национальными вариантами разных стран и их культурой, не замыкаясь только на одном из вариантов португальского. С одной стороны, я полностью разделяю такую точку зрения и сама всегда стремлюсь узнать больше о других вариантах португальского, не ограничиваясь только вариантами Португалии и Бразилии. С другой стороны, я до сих пор вижу в русскоязычном пространстве много негативных сообщений относительно бразильского варианта, смысл которых сводится к тому, что изучать нужно только единственно-правильный вариант Португалии и никак иначе. Получается, люди до сих пор не принимают и не признают вариант Бразилии несмотря на 200 млн носителей. Что тогда говорить о национальном варианте португальского из Восточного Тимора, например? Честно говоря, такие агрессивные и радикально настроенные комментарии меня расстраивают. В конце концов, каждый сам решает, какой или какие варианты языка ему осваивать. Лично я с самого начала изучения португальского не хотела стать человеком, который освоил только один из вариантов и с трудом коммуницирует с носителями из других португалоговорящих стран. В том числе, именно поэтому я проходила обучающие программы как с преподавателями из Бразилии, так и из Португалии. Кстати, на курсе Португальского языка и культуры в Университете Лиссабона у нас был парень-американец, который говорил с ярко-выраженным бразильским акцентом и со всеми вытекающими особенностями грамматики, лексики и орфографии. И наша преподавательница-португалка вполне спокойно на это реагировала, всегда подчёркивала, что бразильский вариант — такой же равноправный вариант португальского, как и европейский, и помогала лучше разобраться в различиях между ними. Хотя от простых португальцев я, конечно, слышала мнение, что европейский португальский — единственный правильный и изучать можно/нужно исключительно его. Да и в среде профессиональных преподавателей до сих пор нет согласия по этому вопросу, к сожалению. После одного из семинаров девушка из числа организаторов конференции поделилась с нами своей историей. Камила из Бразилии, а работает в одном из университетов Макао. Так вот, составляя программу конференции, она использовала орфографию бразильского варианта. Заметив это, несколько коллег пытались заставить её исправить «ошибки», а один из них даже пожаловался вышестоящему руководству. Иронично, что дискриминация других вариантов португальского проявилась даже среди организаторов такого мероприятия. В общем, напишите, какой вариант португальского изучаете вы? И что думаете об этой дискуссии? Вы за многообразие вариантов или за одну-единственную исконно-правильную версию языка?

Самые популярные выражения с estar com: 1️⃣ estar com fome - быть голодным 🦜 Minha mãe está com fome depois do trabalho. — Моя мама голодна после работы. 2️⃣ estar com sede - хотеть пить, испытывать жажду 🦜 As crianças estão com sede porque brincaram muito. — Дети хотят пить, потому что много играли. 3️⃣ estar com frio - испытывать холод, замерзать 🦜 Alguém mais está com frio? — Кому-нибудь ещё холодно? 4️⃣ estar com calor - испытывать жару 🦜 Eu sou a única que está com calor? — Только мне одной жарко? 5️⃣ estar com sono - хотеть спать 🦜 Você está com sono depois da aula? — Тебя клонит в сон после урока? 6️⃣ estar com pressa - торопиться, спешить 🦜 Eles estão com pressa para pegar o ônibus. — Они спешат, чтобы успеть на автобус. 7️⃣ estar com medo - бояться, испытывать страх 🦜 Você está com medo do cachorro? — Ты боишься эту собаку? 8️⃣ estar com ciúmes - ревновать 🦜 Você está apaixonado por mim e está com ciúmes. — Ты влюблён в меня и ревнуешь. 9️⃣ estar com inveja - завидовать 🦜 Ela está com inveja porque estou perdendo peso. — Она завидуем тому, что я худею. 🔟 estar com raiva - злиться, быть в ярости 🦜 Estou com raiva porque perdi as chaves. — Я злюсь, потому что потерял ключи. 1️⃣1️⃣ estar com saudades - скучать по кому-либо, чему-либо 🦜 Estou com saudades da minha família. — Я скучаю по своей семье. 1️⃣2️⃣ estar com sorte - испытывать везение 🦜 Hoje estou com sorte no jogo. — Сегодня мне везёт в игре. 1️⃣3️⃣ estar com vontade de - быть в настроении/иметь желание что-либо сделать 🦜 Ele não está com vontade de conversar. — Он не в настроении для беседы. 1️⃣4️⃣ estar com dor de - испытывать боль в какой-либо части тела 🦜 Ela está com dor de cabeça por causa do barulho. — У неё болит голова из-за шума.

Чтобы восстановить гендерную справедливость, сегодня разберём бразильские прозвища, образованные от мужского имени José (сокращённо — Zé). 📌 Zé Ninguém - незначительный, жалкий человек; без социального статуса; бедный. 🦜 Пример: O namorado da sua filha é um zé-ninguém. - Парень твоей дочери — пустое место. 📌 Zé Mané - лишённый интеллекта; глупый, наивный; (RJ) придурок. 🦜 Пример: Marina é uma moça tão esperta, mas sai com aquele zé-mané. - Марина такая умная девушка, а встречается с этим придурком. 📌 Zé Ruela - трусливый, нерешительный, глупый. 🦜 Пример: Esse zé ruela abriu o portão e deixou o cachorro sair pra rua. - Этот тупица открыл ворота и позволил собаке выбежать на улицу. 📌 Zé Povinho - сплетник; любопытный человек; невежда. 🦜 Пример: Você é o maior zé-povinho, cuida da sua vida! - Ну ты и сплетник, займись своей жизнью! 📌 Zé Graça - шутник, "клоун". 🦜 Пример: Aquele zé-graça estragou a minha festa de aniversário! - Этот “клоун” испортил весь мой День рождения!