Историк на полставочки

А пока хочу вот что сказать. Вчера второй раз в жизни вёл экскурсию под синхронный перевод. И буквально преклоняюсь перед синхронными переводчиками. Это же надо - запомнить на слух целое предложение, иногда сложносочинённое. И ещё перевести его со всеми нюансами, чтобы люди поняли смысл и интонацию. А потом ещё и вопросы от слушателей, в обратном порядке, на скорости быстрой живой речи. Первый мой опыт экскурсии был с китайской группой, а второй с испаноязычной. Скажу, что и мне, и переводчику было быстрее работать с испаноязычной - наши языки хоть в какой-то степени похожи, а значит и перевод идёт быстрее...