Дневники полиглотки

ЗАМЕТКА полиглота №2. Странные и неожиданные совпадения в языках разных групп. Удивительно, как так сложилось, что в немецком и испанском появилась идентичная мысль: "завтра" и "утро" обозначать одним и тем же словом: ✔ morgen (завтра) и der Morgen (утро) в немецком; ✔ mañana (завтра, утро) в испанском. Правда, в немецком "утро" пишется с заглавной буквы в отличие от "завтра". Но в целом - изумляющее совпадение менталитета. Возьмем тот же испанский: для него куда роднее итальянский и французский, одна романская языковая группа. Но в родственных языках иначе: ✔ domani (завтра) и mattina (утро) в итальянском; ✔ demain (завтра) и matin (утро) во французском. Любопытно, в какой момент испанцы совпали по своим взглядам на утро вместе с немцами? Я пока не встречала похожей мысли в других языках. Возьмем германскую группу, западную ветвь, куда входит немецкий. В этой подгруппе я изучаю английский. Совпадения нет: ✔ tomorrow (завтра) и morning (утро) в английском, разные слова для каждого понятия. В германской группе я еще изучаю язык северной ветви - норвежский. Проверим и в нем: ✔ morgendagens (завтра) и morgen (утро) в норвежском. Разные слова. Вот такие размышления не у парадного подъезда 😄 Но и на этом факте моя дотошность не остановилась. Покопавшись, я все-таки обнаружила похожие совпадения в английском и в... русском! Смотрите сами: ✔ "завтра" и "завтрак" в русском языке. Завтракаем мы утром, поэтому в некоторой степени и у нас прослеживается взаимосвязь между грядущим днем и временем суток. ✔ в английском когда-то было слово "morrow", обозначавшее именно "утро". И я уже слышу созвучие: "the morrow" обозначает конкретное утро. Оно же, скорее всего, и превратилось со временем в "tomorrow". Кстати, а как же сказать на испанском или немецком "завтра утром"? Неужели дважды повторять одно и то же слово? А вот и нет: ✔ "morgen früh" на немецком; ✔ "mañana por la mañana" на испанском. До встречи в свежих заметках! Больше полезных материалов в моей Премиум-подписке на другом канале. А чаще видеться со мной можно в творческом блоге ВК Настурция Petro P.S. Иллюстрация - моя фантазия на тему статьи, картинка сделана с помощью нейросетей.

ЗАМЕТКА ПОЛИГЛОТА №1 Несмотря на то, что Дзен по-прежнему вместо показов дает смехотворные крохи, я решила продолжить вести этот канал по мере возможностей. Скорее всего, в формате коротких записок полиглота. У меня накопилось их великое множество. Ведь когда изучаешь 15 языков, каждый день натыкаешься на интересные открытия. Например, в венгерском (там я еще в самом начале пути) нахожу интересные созвучия с русскими словами. И, возможно, одинаковое происхождение. Например: ✅ piros (красный) произносится как "пирош" и напоминает наш "пирожок". А на границе Новгородской и Тверской области есть, между прочим, чистейшее озеро Пирос. ✅ lany (девочка) по звучанию так похожа на нашу "лань". ✅ diák (студент) абсолютно созвучен с нашим "дьяком". И в этом случае происхождение слов наверняка из одного источника. *** Для полиглотов у меня теперь есть Премиум-подписка с рекомендациями, подборками (по языкам выбирайте второй уровень). Создана в январе, еще будет пополняться. А чаще видеться со мной можно в творческом блоге ВК: Настурция Petro До новых встреч! P.S. Иллюстрации создаю с помощью нейросетей специально для своих статей. В этот раз - очаровательная венгерская студентка.

Топ-12 разговорных фраз на абазинском Мыш бзи! Нет, это я не ругаюсь и не ошибаюсь. Это - "добрый день" на абазинском. В нашей стране люди говорят не только на русском, но на десятках других родных языков. Нахожу это очень интересным явлением. Поэтому теперь, помимо подборки любопытных фактов об иностранных языках (большие статьи), буду делиться и новым вариантов маленьких постов: несколько разговорных фраз на одном из российских языков. Сегодня выбор пал на абазинский. Это - официальный язык Карачаево-Черкесии. Входит в языковую семью Северо-Западного Кавказа. В нашей стране - почти 35000 носителей абазинского. Немало, мягко говоря. И еще 10000 носителей в Турции. У нас на абазинском языке говорят вдоль рек Большая и Малая Лаба, Урул, Большой и Малый Зеленчук. На Лабе живет моя родная сестра, которая переехала туда из Петербурга. Вот почему первым языком выбираю именно абазинский. Итак, дюжина разговорных фраз на абазинском. Попробуйте выговорить😄. Впрочем, я постаралась подобрать максимально простые: Щымта бзи! - Доброе утро! Цых бзи! - Доброй ночи! Халяль йузалд! - Приятного аппетита! Шызуадахат. - Спасибо вам. Йсзыргуа. - Извините. Дыздырит. - Знаю. Дыгьсыздырам. - Не знаю. Сыхьыз. - Меня зовут. Шабауу? - Вы откуда? Йацы. - Вчера. Тшпщара саайт. - Приехал отдохнуть. Бзила! - До свидания/всего хорошего! *** Буду рада, если среди моих читателей окажутся носители абазинского языка и смогут добавить еще несколько интересных ходовых фраз. Благодарю! До встречи в новых публикациях! А чаще видеться со мной можно в творческом блоге ВК.

7 МЕТКИХ АНГЛИЙСКИХ ФРАЗ, ЧТОБЫ ДАЖЕ НОВИЧКУ ЗАЗВУЧАТЬ КАК НОСИТЕЛЬ Язык усваивается гораздо эффективнее и быстрее, если изучать его не через отдельные слова, а целыми фразами. Возьмем, к примеру, английский. И выберем самые ходовые выражения, которые помогут быстро ответить в разных ситуациях или заполнить паузу вместо задумчивого "эээ", "I think... hmmm". Итак, подборка простых вариантов, которые выручат даже новичка: 1. Yes, please (да, пожалуйста). Все гениальное просто. Это согласие звучит гораздо интереснее, чем просто "да". Подходит для ответа всякий раз, когда вам предлагают то, что вас устраивает. Например, стакан воды в жаркий день. 2. Frankly speaking (честно говоря). Почти изящный способ начать свою мысль, если она еще не сформировалась в голове. Есть пара секунд подумать вместо напряженного молчания. 3. Exactly (точно!). Когда вы ничего не поняли из реплик симпатичного собеседника, но хотите поддержать его. Шучу. Но словечко рекомендую запомнить. Очень ходовое и свойственное носителям языка. 4. Fingers crossed! (держим кулачки) А вот это уже фраза, которой вы точно сможете поддержать приятного вам человека. 5. No doubt (несомненно, бесспорно). Сейчас будет проверка на возраст: у кого сразу зазвучали в голове ностальгические нотки песни "Don't speak" из уст яркой блондинки Гвен Стефани? Без всяких сомнений, группа "No doubt" достигла пика своей славы в конце 90-х. Тем легче будет запомнить простую фразу, которая позволит вам выглядеть солидно в разговоре. 6. I'm in (я в деле). Например, кто-то собирается поехать кататься на лодке, а вы решили присоединиться. Самое время заявить о своем желании, вставив эту коронную фразу в разговор. 7. Whatever (без разницы, мне все равно). Своего рода защитное выражение, когда вас пытаются вывести на эмоции или поддеть. Можно с невозмутимым лицом бросить "Whatever!" и пойти дальше. *** Разумеется, это всего лишь наискромнейший список фраз, которые активно используются в современной разговорной речи. Я решила разбавлять свои огромные статьи небольшими познавательными постами. Надеюсь, такой формат вам тоже понравится для разнообразия. До новых встреч! Всегда рада общению в своем творческом блоге ВК. И тщательно готовлю новую объемную публикацию. Угадаете ли, о каком языке из 15 изучаемых?

Дорогие мои читатели! От всего сердца поздравляю вас с наступающим Новым годом и Рождеством! Хочется пожелать вам в первую очередь здоровья, ведь без него все остальное утрачивает значение. И, конечно, желаю горящих глаз в изучении иностранных языков и вообще всего нового! Пусть найдется время на любимое увлечение! 🎄Благодарю вас за неожиданный для меня интерес к последним публикациям. Этот блог - один из многих, которые я веду параллельно с основной работой (я в первую очередь преподаватель английского, чтения, театра и литературной мастерской в начальных классах). "Дневники полиглотки" я вела только летом, но стоило сделать всего одну запись в декабре, как активность читателей взлетела по сравнению со всем периодом существования канала. И даже появились пожелания читать статьи чаще. Один ответ меня настолько окрылил, что я решила в 2024 находить часы и на этот блог. Буду очень стараться! Для начала напишу обзор интересных фактов по каждому из 14 языков, которые изучаю. Следующий на очереди... впрочем, пусть это будет сюрпризом! Желаю вам замечтательных праздников! Нет, это не опечатка. Пусть все так и будет! До встреч в новом году! Ваша Анастасия P.S. А видеться со мной чаще можно в личном блоге ВК.