Почти японист: заметки о Японии

На сайте Литрес вышла 6 глава книги "Наследие академии Ёсано", это истории "Изгои академии Ёсано", пока мне удается публиковать одну главу в неделю. Надеюсь, что и дальше сохраню данный темп.

1 апреля прошла "церемония новой работы" (для новых сотрудников). В авиакомпании JAL запускали бумажные самолётики, а в магазине Seven-Eleven угощали едой. Новички сказали, что она была вкусной. В этом году состоялось множество различных церемоний. Источник: Асахи. Мой вольный перевод новости с помощью словаря, т.к. некоторые слова мне не знакомы. В комментариях оставлю ссылку на новость.

🌸👩‍🎓 В конце марта в Японии во всех японских школах проходят 卒業式 соцугё:сики "церемония вручения дипломов". Это - важная "церемония", которая проходит по случаю окончания учёбы в школе. Она проходит только для учеников выпускных классов, т.е. для учеников шестого класса начальной школы, учеников третьего класса средней и старшей школы. Наоко-сан (блогер и учитель японского языка) поделилась своим опытом вручения дипломов в средней и старшей школе. 🌸👩‍🎓 По ее словам, почти в каждой школе все происходит одинако. Также в аниме, дорамах, фильмах часто показывают церемонию вручения дипломов. Они ознаменуют завершение очередного этапа обучения и переход на другой уровень: или дальшеняя учеба или устройство на работу. 🌸👩‍🎓 Церемония вручения дипломов проводится в спортивном зале или в аналогичном помещении. Почти в каждой школе есть спортивные залы, там не только играют в спортивные игры, но также что-то делают вместе с учителем. В день выпусконой церемонии в спортивном зале собираются учителя, ученики и родители. 🌸👩‍🎓 Сначала в зал входят 卒業生 соцугё:сеи "выпускники" - ученики, которые закончат обучение в этом году. Затем директор школы объявляет начало вручения дипломов и представляется для всех присуствующих. Затем ученики поют 国歌 кокка "национальный гимн" и 校歌 ко:ка "школьная песня". 🌸👩‍🎓 Сами кандзи дают подсказку: национальный гимн состоит из кандзи 国 страна 歌 песня, а школьная песня - 校 школа и 歌 песня. 校歌 ко:ка "школьная песня" - это официальная песня конкрентной школы, в чем-то похожа на национальный гимн страны. 🌸👩‍🎓 После этого, начинается цермония вручения дипломов. Каждый выпусник получает 卒業証書 соцугё:сё:сё "диплом об окончании обучения". Классный руководитель по очереди называет имена учеников своего класса, которые выпускаются в этом году. Ученик отвечает: "Да!", встает с места и поднимается на сцену, где уже стоит директор школы. Он вручает диплом об окончании учебного заведения. 🌸👩‍🎓Так как это официальная церемония, то и диплом следует принимать по всем правилам: сначала поклон, затем протянуть левую и правую руки, получить диплом обеими руками (как и визитку на деловых встречах), снова поклон и вернуться на свое место. Во многих школах специально тренируются, как правильно принять диплом, часто оттачивают эти движения до автоматизма. 🌸👩‍🎓 После того, как все получат дипломы об окончании обучения, директор школы поздравляет всех и выступает с вдохновляющей речью. После этого могут выступить представители родителей или приглашенные гости, которые связаны со школой. 🌸👩‍🎓 Перед выпускниками выступает представитель младших классов. Он тоже поздравляет выпускников с окончанием обучения и благодарит их за поддержку. Он от лица всех учеников, заверяет выпускников, что они будут и дальше стараться изо всех сил. 🌸👩‍🎓 После этого выступает представитель выпускного класса. Он обращается ко всем ученикам, которые еще не закончили обучение, делиться своими чувствами и эмоциями, и тоже заверяет их, что выпускники и дальше будут делать все возможное. 🌸👩‍🎓 После этого выпускники поют 卒業の歌 сёцугё:-но ута ”выпускную песню". Многие выпускники не могут сдержать слез, когда поют ее. В отличии от 校歌 ко:ка "школьная песня", которую специально сочиняют для школы, не существует специальной 卒業の歌 сёцугё:-но ута ”выпускной песни". Обычно выбирают из J-pop или других песен. После этого завершается церемония вручения дипломов. 🌸👩‍🎓Затем выпускники покидают спортивный зал. Их провожают аплодимантами. После этого выпускники возвращаются в свой класс. Они проводят время со своими одноклассниками и классным руководителем, многие фотографируются на память. 🌸👩‍🎓 Также в этот день каждый выпускник получает 卒業アルバム сёцугё: арубаму ”выпускной альбом". В этом альбоме фотографии всех выпускников, а также фотографии со школьных мероприятий или школьной поездки. Можно, сказать, что он хранит в себе память школьных лет. В классе выпускники могут все вместе рассматривать выпускной альбом.

Недавно прочитала в книге "Патинко" Дюсапен: "Мне было известно, что они [бабушки и дедушка, корейцы] прибыли в Японию на корабле в 1952 году в возраста восемнадцати и девятнацати лет, убегая от гражданской войны в Корее <...> Ходили слухи, что в Японии процветают области экономики, развиваемые дзайнити. В после военные годы у населения не было развечений <...> Корейцы были лишены доступа на биржу труда из-за национальности. И они изобрели игру. Вертикальный экран. Шарики. Механический рычаг". Если проследить историю Японии с древности до наших дней, то можно увидеть, что через Корейский полуостров в Японию часто попадали передовые технологии. В период Яёй переселенцы принесли с собой технологии гончарного круга и заливное рисоводство, оказавшие серьезное влияние на развитие культуры Японии. В 1980-х годах получили развитие игровые автоматы "патинко", которые часто называют самым крупным корейским бизнесом в Японии, потому что изначально "патинко" был прерогативой дзайнити (корейская диаспора). Японцы до сих пор используют заливное рисоводство, даже салоны "патинко" продолжают существовать. Когда в период COVID-19 было введено чрезвычайное положение на территории Японии, то салоны патинко не закрылись. Поэтому местное правительство опубликовало их названия, вероятно, чтобы предупредить граждан. Однако, это сработало и как рекламный трюк. Многие клиенты стали специально приезжать в салоны патинко. Игровые автоматы "патинко" давно стали частью японской культуры, в частности, в Токио прошли похороны автоматов "патинко". В одном из буддийских храмов прошла погребальная церемония уже отслуживших игровых автоматов "патинко". В совместной поминальной службе приняли участие и монахи и бизнесмены. На алтарь возложили позолоченную копию игрального автомата, а монахи пропели буддийские сутры. Это помогало наладить хорошие отношения с ками игровых автоматов, отблагодарить их за верную службы и гарантировать дальнейшее развитие бизнеса. Фото взято из Википедии. Пост подготовлен на основе статей: 1. Новикова А.А. "Корейское меньшинство в Японии" // Социальные и гуманитарные науки. Отечественная и зарубежная литература. Серия 9. Востоковедение и африканистика. 2016. С. 135 2. Ци Чжун "Анализ принятых Японией мер в сфере труда в ответ на пандемию COVID-19" // Ежегодник трудового права. 2021. С. 44 3. Лисовик А.Б. "Похоронная обрядность в аспекте особенностей популярной религиозности современных японцев" // Вестник СПбГу. 2011. Вып.3. С. 17

Вчера навела порядок на книжных полках, поменяла расстановку книг, убрала ненужные вещи. У меня довольно много монографий по культуре и истории Японии. Я многие книги еще не успела прочитать. В японском язые есть выражение 積ん読 («цундоку»), которое означает покупать и складывать книги, не читая. Слово 積ん読 - сложное слово, оно состоит из: 積んでおく (цунде оку) — складывать вещи и оставлять на потом 読書 (докусё) — «чтение» Происхожение слова Считается, что термин «цундоку» возник в эпоху Мэйдзи, однако, в『書物語辞典』«Сё моногатари дзитэн» («Словарь книжных историй») опубликованном в издательстве Котэнся в 1936 года сказано, что «в период Эдо чтение вслух, чтение про себя и складывание книг уже назывались тремя способами чтения книг », поэтому само понятие, по-видимому, существовало до того, как был придуман термин «цундоку» (складывание книг). __________________________________________________________ из японской Википедии Неизвестно, кто точно придумал понятие «цундоку» и когда оно стало широко извесно, однако, уже в 1879 году в небольшом журнале 『東京新誌』(Токио Синси) можно было встретить понятия「ツンドク家」цундоку-я и「ツンドク先生」цундоку-сэнсэй. Этот термин с эпохи Мэйдзи до эпохи Сёва писался катаканой, например, в таком виде он встречается в эссе Утида Роан『ツンドク先生礼讃』«Цундоку-сэнсэй райсан» («В похвалу Цундоку-сэнсэю»). Также в газетах того времени слово «цундоку» также написан катаканой. Для электронных книг иногда применяют термин: 電子積ん読 дэнси цундоку («электронное цундоку»).