Арсений Степанов

Если совсем коротко, то нет.  После примерно 12 лет становится почти нереально научиться всегда и везде звучать как носитель. Почему же нас не должно это пугать? Да, взрослый человек действительно уже не сможет выучить язык на уровне носителя. Это касается и произношения. Но это не значит, что во взрослом возрасте хорошее произношение уже поставить нельзя. Произношение (как и язык вообще) - это навык. Навык можно разложить на составляющие и натренировать. Вы можете научиться играть на гитаре в 50 лет...

Три причины: 1. Произношение - такая же часть языка, как грамматика или лексика. На курсах немецкого произношению крайне редко уделяется вообще хоть какое-то внимание. Вас, скорее всего, обучат правилам чтения: например, что буква с в сочетаниях sp- и st- и сочетание sch читается как [ʃ]. Но это не произношение. Это правило чтения. Работа над фонетикой - это научиться произносить звук [ʃ], а не русский [ш]. Да, они разные. Мы учимся правильно строить предложения. Мы говорим "Ich heiße ...", т...

Дано: красивые современные учебники, с шикарной актуальной лексикой, изданные лучшими мировыми издательствами и составленные профессиональнейшими методистами. ⠀ Но есть одно но. ⠀ В них часто присутствуют вот такие задания. Или вот такие. Это может быть красиво оформлено, да, но слишком часто это просто трата бумаги в учебнике и времени на уроке. ⠀ Вместо того, чтобы дать НАВЫК использования конструкции или слова, они предлагают 2-3 невнятных задания на то, чтобы их ПОНЯТЬ. И дальше учащемуся нужно взять и начать использовать выученную конструкцию или слово в спонтанной речи...

Когда мы формируем навык, мы заходим на новую неисследованную территорию. Это большой стресс. Это страшно. Это то, как ребенок осваивается на игровой площадке в первый раз. Снова сошлюсь на Джордана Питерсона, который прекрасно описывает этот процесс в своем курсе Maps of Meaning (крайне рекомендую). На этой новой территории единственный островок стабильности ребенка - мама. И он держится за маму. Но тяга к исследованию, которая, по всей видимости, является неотъемлемой нашей частью, толкает его вперёд...

Так как же всё-таки говорить? На Hochdeutsch или на диалектах? Предупреждение: я буду писать немецкие слова русскими буквами. Так делать нехорошо, и об этом будет отдельный пост. Но для удобства объяснения иногда можно. Главное, чтобы в учебниках и на уроках такого не было. "Ich" немцы произносят как ɪç ("ихь") или как ɪʃ ("иш"). "Иш" тоже правильно, просто это не нормированный вариант. Так же, например, со словом zwanzig. В норме это t‌svant‌sɪç ("цванцихь"), но t‌svant‌sɪg ("цванциг") тоже говорят, и это тоже правильно...