Города Переводов

* Однажды переводчик получил научную статью по биотехнологии, содержащую термин «knockout». В биологии это значит целенаправленное отключение гена, но без контекста переводчик сначала перевёл это как «нокаут» — термин из боевых искусств. В итоге статья потеряла точность, и редактор попросил исправить перевод, пояснив научное значение слова. Этот случай подчёркивает...