Orient Translating

Акростих — один из старейших и наиболее устойчивых литературных приёмов в мировой культуре, при котором первые буквы, слоги или слова каждой строки текста, если читать их последовательно сверху вниз, складываются в отдельное самостоятельное слово, имя или целую фразу. Этот приём существует в самых разных культурах и исторических эпохах, и, что особенно интересно, далеко не всегда служил исключительно декоративной или развлекательной цели. Одни из самых ранних задокументированных примеров акростиха встречаются в библейских текстах...

Международное усыновление — один из самых сложных и длительных юридических процессов, с которыми может столкнуться семья, и требования к пакету сопроводительных документов здесь одни из самых строгих среди всех категорий официального перевода. Процесс регулируется сразу несколькими правовыми системами одновременно, а любая неточность в документах способна значительно затянуть и без того непростую процедуру. Пакет документов будущих усыновителей, как правило, включает несколько категорий бумаг, подтверждающих...

Медицинский перевод занимает особое место среди всех категорий официального перевода, с которыми мы работаем: цена неточности здесь измеряется не отклонённой заявкой или задержкой бюрократической процедуры, а потенциальным риском для здоровья и, в критических случаях, жизни пациента. Разберём подробно, какие документы обычно требуются для лечения за рубежом и в чём заключается специфика их перевода. Выписка из истории болезни. Это, как правило, ключевой и наиболее объёмный документ, содержащий полную...

Способность к точному числовому счёту кажется настолько базовой и универсальной человеческой способностью, что трудно представить язык, в котором она была бы развита минимально или вовсе отсутствовала. Тем не менее лингвисты и антропологи, изучающие языки коренных народов в разных частях света, обнаружили несколько живых языков, устроенных именно так — и это открытие оказалось важным материалом для одной из самых интересных дискуссий в современной лингвистике о связи между языком и мышлением. Наиболее...