Orient Translating

Когда мы думаем о языке жестов, большинство из нас представляет что-то универсальное — как будто глухие люди по всему миру общаются одинаково и понимают друг друга без слов. Это один из самых распространённых мифов о языке жестов. На самом деле жестовых языков в мире больше 300, они существенно отличаются друг от друга — и у каждого своя история, своя грамматика и своя культура. Разбираемся, как всё это началось, как развивалось и почему русский жестовый язык и американский — это не одно и то же...

Когда мы слышим фразу «бюро переводов», воображение обычно рисует скучные современные офисы, стопки контрактов, таможенные декларации b2b-сектора, локализацию мобильных приложений или бесконечные ИТ-интерфейсы. Но за закрытыми дверями переводческих кабинетов порой разворачиваются сценарии, достойные исторических детективов или фильмов об Индиане Джонсе. Речь идет о работе со старинными рукописями, архивными документами, дореволюционными метрическими книгами и личными дневниками вековой давности...

Вы решили выйти на зарубежный рынок. Сайт готов, продукт хороший, бюджет на рекламу есть. Но что-то идёт не так: трафик есть, а конверсий нет. Иностранные пользователи заходят и уходят. В большинстве случаев причина одна — сайт не локализован. Переведён, но не локализован. Это разные вещи, и разница между ними стоит денег. В этой статье — пошаговый гайд: что такое локализация сайта, чем она отличается от перевода, и как пройти этот путь без типичных ошибок. Перевод — это когда текст с одного языка переносится на другой...

Когда компании или частному лицу нужен перевод документов, сайтов или презентаций, первая мысль — «это будет дорого и долго». Однако конечная стоимость и скорость работы на 50% зависят от того, в каком виде заказ попадает к переводчикам. Делимся инсайдами: как подготовить текст так, чтобы сэкономить и бюджет, и свои нервы. Если вы присылаете размытое фото документа или нераспознанный PDF-скан, бюро потратит время (и ваши деньги) на верстку, распознавание и ручной перенос текста. Текст в формате ...

Бывало ли у вас чувство, когда ситуация или эмоция есть, а точного слова для неё в русском языке не находится? В нашей практике это регулярная задачка со звёздочкой. В каждом языке зашифрован уникальный менталитет народа. И порой, чтобы перевести всего одно слово, переводчику приходится писать целый абзац. Когда такое слово встречается в художественной литературе,...