Orient Translating

Работа за рубежом давно стала обычной частью карьеры. Кто-то уезжал на несколько лет по контракту, кто-то жил и работал в другой стране десятилетиями, а потом вернулся в Россию. Пока до пенсии далеко, мало кто задумывается, что будет с этими годами. А задуматься стоит заранее. Учтут ли иностранный стаж, зависит от страны, периода работы и документов, которые удастся собрать. И почти всегда в этой истории участвует переводчик. Российское законодательство предусматривает два основных пути, по которым работа за границей может повлиять на пенсию в России...

Ещё недавно справка о налоговом резидентстве интересовала в основном бухгалтеров крупных компаний. Сейчас с ней сталкиваются и обычные люди: те, кто получает доход из-за рубежа, работает удалённо на иностранного работодателя, открывает счёт у зарубежного брокера или переезжает в другую страну. Документ кажется сугубо налоговым, но очень часто его история упирается в перевод. Разбираем, что это за справка, зачем она нужна и на каком этапе понадобится переводчик. Налоговое резидентство не равно гражданству...

Всё больше пар регистрируют брак за пределами России. Кто-то выбирает красивую церемонию на море, кто-то женится в стране, где живёт один из супругов, а кто-то просто совмещает свадьбу с путешествием. Пока пара за границей, вопросов обычно нет. Они появляются после возвращения. Будет ли такой брак действовать в России? Нужно ли идти в ЗАГС? Как поменять фамилию в паспорте? Разбираем по порядку. Да. Семейный кодекс РФ признаёт браки, заключённые за границей по законам той страны, где проходила регистрация...

Пословицы — это сжатый опыт поколений. Они звучат коротко и узнаваемо, их понимают с полуслова. И почти всегда они строятся на образах из жизни конкретного народа: животных, продуктов, городов, ремёсел. Именно поэтому их так интересно сравнивать. Часто разные языки приходят к одной и той же мысли, но рисуют её совершенно разными картинками. Собрали несколько самых ярких «двойников». Русская пословица про то, чего никогда не случится, построена на абсурдной картинке: рак, который забрался на гору и свистит...

История о Вавилонской башне знакома почти всем, даже тем, кто никогда не открывал Библию. Когда-то у всех людей был один язык. Они решили построить город и башню до самого неба, но их замысел был остановлен: языки смешались, люди перестали понимать друг друга и рассеялись по земле. Это одна из древнейших попыток ответить на вопрос, который задаёт себе каждый, кто учил иностранный язык: почему мы говорим по-разному? Лингвистика за последние два века тоже искала на него ответ. Давайте посмотрим, что ей удалось выяснить...