Найти в Дзене
Закреплено автором
Поддержите автораПеревод на любую сумму
Покупайте СтеллыИ дарите их за контент
8 часов назад

Из Эр-Рияда позвонила белорусская девушка 24 года: помогите мне выбраться из клетки. Паспорт у свекрови, дети без документов. Часть 3

НАЧАЛО РАССКАЗА Тбилисское утро начиналось всегда одинаково. Сначала во двор неспешно выходила тётушка Натия. Она громко и настойчиво звала местного одноухого кота: – Кис-кис-кис, батоно! А тот, наглец, делал вид, что не слышит её, пока в эмалированную плошку со стуком не летел хвостик вчерашней сосиски или обрезки солоноватого сулугуни. Тётушка Натия никогда не выбрасывала остатки ужина, бережно собирая для кота самые лакомые кусочки. Потом минут через десять во дворе начинал шуршать дворник со своей метлой...

13 часов назад

Из Эр-Рияда позвонила белорусская девушка 24 года: помогите мне выбраться из клетки. Паспорт у свекрови, дети без документов. Часть 2

НАЧАЛО РАССКАЗА Лиза познакомилась с Файсалом летом 2014 года в Турции, в отеле, где она работала аниматором за маленькую зарплату и большие чаевые. Ей было девятнадцать. На тот момент она уже год как окончила Барановичский государственный музыкальный колледж, но работу по специальности, а специальность у неё была "руководитель творческого коллектива", найти не получилось. Зато на сайте для трудоустройства нашлась эта вакансия в Турции. И в одно майское утро Лиза летела рейсом из Минска в Анталию...

19 часов назад

Из Эр-Рияда позвонила белорусская девушка 24 года: помогите мне выбраться из клетки. Паспорт у свекрови, дети без документов

– Алло, здравствуйте. Я не знаю, к кому мне ещё обратиться. Голос на другом конце провода был таким тонким и невесомым, словно звонил не человек, а его едва различимый призрак. Женский молодой голос быстро шептал: – У меня пять минут, может, десять. Он внизу с братьями. Они смотрят футбол. Если он поднимется и увидит, что я звоню, я не знаю, что он сделает со мной, с детьми. Я больше так не могу. Голос смолк. Было слышно, как женщина дышит коротко, неровно, через сжатые зубы. Слышно было воду, которая бежала из крана...

1 день назад

Тридцать лет ждала что муж скажет хоть что-нибудь тёплое. Не сказал. Дети купили ей тур в Европу – уехала одна. Часть 5

НАЧАЛО РАССКАЗА Записка лежала на стойке портье – Марко оставил её ночью, попросил передать. Сложенный листок, тот же почерк – крупный, наклонный, с завитушками. Нина узнала его раньше, чем её развернула. Это как узнают голос в телефонной трубке до того, как человек назовётся. "Today I cook for you. Not you for me. For you. Come at… Marco". "Сегодня я готовлю для тебя. Не ты для меня – для тебя." Нина прочитала, сложила, убрала в карман, поднялась в номер, закрыла за собой дверь, села на кровать...

1 день назад

Тридцать лет ждала что муж скажет хоть что-нибудь тёплое. Не сказал. Дети купили ей тур в Европу – уехала одна. Часть 4

НАЧАЛО РАССКАЗА Народу было меньше, чем вчера. Англичане уехали в Сиену, американцы – на винодельню. Пришла немка с блокнотом, новая пара – французы, кажется, – и Нина. Четверо человек вместо семи. Больше пространства, больше внимания, больше Марко на каждого...

1 день назад

Тридцать лет ждала что муж скажет хоть что-нибудь тёплое. Не сказал. Дети купили ей тур в Европу – уехала одна. Часть 3

НАЧАЛО РАССКАЗА Галина перевела взгляд с Нины на базилик, потом обратно и ничего не сказала. Галина при всей своей громкости обладала одним редким и драгоценным качеством: иногда она умела молчать. Объявление висело тут же, на стене у входа, рядом с рекламой оливкового масла...

Поддержите автораПеревод на любую сумму
Покупайте СтеллыИ дарите их
за контент