Трудности перевода. Портбуке
Порт-буке(т) – это маленькая вазочка, которая крепилась к костюму (на корсаже) или держали в руках. В нее вставлялись живые цветы, и это был невероятно модный аксессуар эпохи рококо. В Россию эта традиция пришла из Европы вместе с модными новинками в районе 17 века. Но пик этих флоральных украшений приходится на 18 век и, в том числе, на эпоху прекрасного ювелира Иеремии (Жереми́) Позье. А вот в Европу традиция пришла с Востока еще в эпоху крестовых походов и географических открытий. Ведь на Востоке общение между мужчиной и женщиной было весьма ограничено...