Книжная полка Ника Даоса

Сотня молодых ребят идет по дороге. Молоды ребята, совсем еще мальчишки. Идут. Долго. Идут в сопровождении вооруженного конвоя. Один из мальчишек украдко разворачивается, он старается незаметно пописать, продолжая двигаться спиной вперед. Останавливаться нельзя. Спустя какое-то время, кто-то из ребят начинает засыпать. Прямо на ходу. Останавливаться нельзя. Парнишка резко оказывается от громкого выстрела. Идущих стало на одного меньше. Овации, аплодисменты, зрители ликуют, а прогулка продолжается...

«Книги подобны вампирам. Они лежат на пустых пыльных полках и ждут одного лишь момента... когда вы возьмете их в руки, а они вопьются вам в душу» Конечно, здесь Мишель Турнье имел в виду книги, для которых еще не пришло свое время, но когда оно придет…книга просто сожрет вас. И вот так же меня сжирает великий, и к сожалению, единственный роман Брэма Стокера “Дракула”. Разумеется, Стокер писал и другие истории, сейчас разные издательства активно переиздают их в сборниках, но все понимают, что главная...

В рамках осеннего забега по мистике, ужасам и всяким таким штукам, подумал я, что неплохо бы разбавить прозу стихами и руки наконец-то добрались до Бодлера, давно ожидавшего свой час на полке. Речь, разумеется пойдет о “Les Fleurs du mal” или, как прижилось у нас, о “Цветах Зла”. Говоря о поэзии зарубежной, нужно понимать, что любой перевод, даже самый точный - это всегда интерпретация, пересказ или адаптация текста. Я все больше склоняюсь к тому, что плохого перевода (еще раз уточню, речь только о поэзии) просто не существует, существуют разные варианты осмысления стиха...