Заметки о японском

☀️ Сегодня разберём слово, которое звучит игриво… но на самом деле довольно «токсичное» 😏 ❓ 転嫁 てんか tenka — что это? 👉 «Перевести невесту»? 👉 «Сменить жену»? 👉 Или что-то другое? 🤣 Мне понравился вариант про свадебный боулинг 😅 💡 Итак 転嫁 てんか tenka — переложить ответственность / вину / расходы на кого-то другого 📌 Ключевой нюанс: это не просто «перенос», а именно сбросить на другого! 🤯 Почему «嫁» невеста вообще здесь? На самом деле, здесь не совсем невеста. Изначально иероглиф 嫁имел такое значение: 👉 «отдать девушку в чужую семью» 👉 «переместить её в другой дом» Чувствуете, куда...

☀️ У меня очередной серьёзный вопрос 😏 👉 転嫁 てんか tenka — как думаете, что это? 転 — менять, переносить, опрокидывать, катить и т.д. 嫁 — невеста Типа… «сменить невесту»? 🤔 Звучит как сюжет дорамы...

☀️ Еженедельная рубрика #nihongo_weekly@kairiki_nihon_go Здесь можно поделиться любыми успехами в изучении японского (ну и не только японского) за прошедшую неделю. Итак, мои японские и не только итоги 👇 📖 Чтение 🇯🇵 また、同じ夢を見ていた Прогресс: 182 → 302 / 604 🇯🇵読解Ｎ1: прочла несколько текстов из 新完全マスター и из Migii JLPT 🎶 Подкасты 🇯🇵 прослушала подкаст на тему, как нужно отдыхать...

🌞 Правильный ответ на последний пост. 👉 遊牧（ゆうぼく） — кочевничество, кочевой образ жизни 📌 Здесь 遊 — это не «кутить», а скорее «передвигаться, странствовать» → отсюда и смысл «кочевать» 😄 Так что это не про пятницу, а про образ жизни 👀 Кто угадал? 🔥 Бонус: ・遊牧民（ゆうぼくみん）— кочевники ・遊牧生活（ゆうぼくせいかつ）—...

☀ У меня очередной очень серьёзный вопрос 😄 遊牧（ゆうぼく） 👇 логика уровня «перевожу кандзи буквально»: 💃 遊 — веселиться, кутить 🌿 牧 — пастбище 👉 кутить на пастбище? 🤣 Ну а что, звучит как отличный план на пятницу 😄 👀 Есть предположения, что это на самом деле? И заодно: как прошла ваша пятница?...