☀️ Недавно (скорее очень давно) спрашивала про 天才肌 てんさいはだ, tensaihada «гениальная кожа». Здесь 肌 работает не в прямом значении «кожа», а в переносном — как «природа, склад, характер». Похожая логика есть в выражении 肌に合う はだにあう hada ni au «подходить по натуре, быть по душе». 天才肌 てんさいはだ tensaihada человек с натурой гения; тот, кому всё даётся легко, интуитивно, без видимых усилий. 彼は天才肌で、練習しなくても本番でうまくいく。...
🌞 С вами снова рубрика с недельными отчётами, которая опять выпала на несколько недель 😁 #nihongo_weekly@kairiki_nihon_go Но зато есть чем отчитаться! Наконец дочитала 夏目漱石『坊っちゃん』до конца. Было бодро, местами раздражающе (в хорошем смысле — главный герой тот ещё персонаж), но в целом с удовольствием. А дальше сразу взялась за Мураками: 📖 🇯🇵 村上春樹『女のいない男たち』 Прогресс: 0 → 530 / 647 (электронные странички) Идёт быстрее, чем坊っちゃん ...
». Тут без подвоха: 天才 действительно значит «гений» — человек с выдающимися способностями. Идея простая: раз талант не наработан, а как будто дан свыше — значит, 天から (с небес). 例: 彼は音楽の天才だ。 かれは おんがくの てんさいだ。 Kare wa ongaku no tensai da. → Он гений в музыке. А вот дальше интереснее 😏 天才肌 てんさいはだ tensaihada 天才 уже знаем — «гений». 肌 — кожа. И да, именно обычная кожа (человеческая), а не кожаные изделия...
