Заметки о японском

🌞 久しぶりですね！ 実は、昨日の夜、また近所のお寿司屋さんに行きました🍣 И снова встретила знакомую занавеску с рыбными кандзи 🐟 Помните, такой пост у нас уже был? Тогда мы пытались прочитать названия рыб, а потом разбирали самые коварные кандзи...

🌞 お待たせいたしました。　 Помните выражение: 油を売る あぶらをうる abura o uru → бездельничать, тратить время на болтовню Буквально оно значит: “продавать масло”. И тут, конечно, возникает вопрос: Как продажа масла превратилась в “стоять и болтать вместо дела”? 😁 Вот японское объяснение: 用事の途中で無駄話などをして時を過ごしたりすることを「油を売る」といいます。 ようじの とちゅうで むだばなし などをして ときを すごしたりすることを「あぶらをうる」といいます。 Yōji no tochū de mudabanashi nado o shite toki o sugoshitari suru koto o “abura o uru” to iimasu. → Когда человек по дороге по делу начинает болтать о пустяках и тратить время, это называют 油を売る...