Заметки о японском

☀️ Продолжаем тему オノマトペ — японских слов, которые передают не только звук, но и состояние, движение, текстуру и атмосферу. В прошлой манге у нас была маленькая история из кафе 🍩 Героиня сидит в もこもこ mokomoko свитере, пытается спокойно читать книгу, но рядом подруга もぐもぐ mogumogu ест пончик. И не просто пончик, а: このドーナツ、モチモチしてて美味しい。 kono dōnatsu mochimochi shitete oishii. Этот пончик такой мягкий и упругий, очень вкусный. После такого, конечно, тоже хочется попросить 😄 Но героиня всё мнётся, стесняется, не может поймать момент — это уже もじもじ mojimoji...

おはようございます☀️ Сегодня продолжаем тему японских ономатопей. モチモチ・もぐもぐ・もこもこ・もじもじ・もくもく В японском языке ономатопеи — это не просто «звуки». Они могут передавать: — текстуру — движение — состояние — настроение — способ действия — даже атмосферу сцены Именно поэтому в японском можно одним словом передать то, что на русском иногда приходится объяснять целой фразой. Сегодня у нас пять слов: モチモチ mochi mochi もぐもぐ mogu mogu もこもこ moko moko もじもじ moji moji もくもく moku moku На первый взгляд — почти заклинание 😄 Но каждое слово очень живое и полезное...

！ 元気？ 今日はオノマトペーについて！ 朝のカフェでのこと。 私はもこもこのセーターを着て、静かに座っていた。 （今日は落ち着いて本を読むぞ…） でも、隣の席では友達がドーナツをもぐもぐ食べている。 しかも、すごく美味しそうに。 「このドーナツ、モチモチしてて最高だよ」 …そんなこと言われたら、気になるに決まってる。 私は本を読むふりをしながら、ちらっと見る。 でも、なんとなく頼むタイミングを逃して、もじもじしてしまう。...