Заметки о японском

? 😁 櫂 — это весло / оar 🛶 👉 инструмент, которым двигают лодку вперёд 👉 и даже само действие «грести» 櫂で舟をこぐ → грести веслом 櫂 = 木 + 羽 + 隹 🌳 木 — дерево 🪶 羽 — крылья 🐦 隹 — птица 🤯 Что получается? 👉 «движение (взмах крыльев) + дерево» ＝ предмет, который двигает вперёд → 櫂 — весло 🛶 💡 И вот тут начинается самое интересное Этот кандзи часто используют в именах. И там он уже звучит… совсем иначе 😏 🌊 Образ 櫂 = лето ☀ море 🌊 движение вперёд Не просто «весло», а: 👉 идти к цели 👉 двигаться вперёд своим ритмом 👉 прокладывать путь ✨ Какие смыслы вкладывают в имя ・новый путь,...

☀️ Вчера я узнала, что имя друга Лизы записывается как 櫂 kai Да-да, «весло» Да, самое обычное. Которым гребут 🚣‍♀️ ⛩ Заметки о японском

☀️ Время отчета👇 #nihongo_weekly@kairiki_nihon_go Здесь можно поделиться любыми успехами в изучении японского (ну и не только японского) за прошедшую неделю. 📖 Чтение 🇯🇵 ５分後にぜんぶ『はじめて』な恋　 Прогресс: 0 → 160 / 551 Решила продолжить, т.к. какие-то рассказы прочитала в феврале. Переодически кансай-бен замедляет чтение. 🎶 Подкасты 🇯🇵 вместо подкастов включила 日本語の森 N1の文法 1ч 13мин Где-то на фоне повторяется грамматика :) 🎬 видео 🇨🇳 Посмотрела 1 короткую дораму. Муж отметил, что я уже не читаю сабы 😆 🇯🇵 Тут пусто 😢 📚Занятия 🇯🇵 Позанималась с сенсеями...

☀️ Смотрим на кандзи: 🌳 樹 — дерево 🧍 立 — стоять 👉 «поставить дерево» Ну… вроде всё сходится 😄 Но в японском это почти никогда не работает буквально. 樹立 じゅりつ juritsu — установить / основать / утвердить (что-то значимое) Чаще всего используется, когда речь о чём-то: • крупном • официальном • устойчивом 📌 Примеры 記録を樹立する きろく を じゅりつ する kiroku o juritsu suru → установить рекорд 政権を樹立する せいけん を じゅりつ する seiken o juritsu suru → сформировать правительство 新体制を樹立する しんたいせい を じゅりつ する shintaisei o juritsu suru → создать новую систему Уже видно, что это не про «посадить дерево у дома» 😄 Скорее про что-то, что должно «стоять» и держаться...

☀️ Продолжаем тему деревьев 😏🌳 ❓ 樹立 じゅりつ jyuritsu — что это? 👉 «посадить дерево»? 👉 «вырастить лес»? 👉 «озеленить территорию»? 💡 Переведём кандзи буквально: 🌳 樹 — дерево 🧍 立 — стоять 👉 «поставить дерево» 🤔 Есть идеи? Или тут какой-то подвох? 😏 ⛩ Заметки о японском

☀️ Я тут немного сбилась с ритма… но всё равно считаю 👇 #nihongo_weekly@kairiki_nihon_go Здесь можно поделиться любыми успехами в изучении японского (ну и не только японского) за прошедшую неделю. Мои японские и не только итоги за прошлую неделю по нулям... Но я вспомнила, что не было отчета за позапрошлую неделю. Итак👇 📖 Чтение 🇯🇵 また、同じ夢を見ていた Прогресс: 460 → 604 / 604 Очень милое произведение. Очень простой язык, можно читать с N3. 🎶 Подкасты 🇯🇵 вместо подкастов включила 耳から覚える語彙N1 и N2. В офисе очень шумно, а так на фоне слова повторяются, глядишь что-то вспомню, а что-то запомню...

☀️ Пора раскрыть ответ 😏 ❓ 樹脂 じゅし — что это? 👉 «деревянный жир»? 👉 «масло из дерева»? 👉 «что-то вроде смолы»? 💡 Правильный ответ: 樹脂 じゅし — смола 📌 Разбираем логику: 🌳 樹 — дерево 🧈 脂 — жир, маслянистое вещество 👉 вместе: «вещество, которое выделяет дерево» То есть не «жир» в привычном смысле, а липкое, маслянистое вещество растительного происхождения. 🤯 Отсюда два важных значения: 1️⃣ натуральная смола 松の樹脂 まつのじゅし— смола сосны 2️⃣ синтетические материалы (пластики!) 合成樹脂 ごうせいじゅし— синтетическая смола (пластик) 👉 Да-да, пластик по-японски — это...

☀️ Немного пропала на этой неделе… Заболела чем-то странным — до сих пор не очень понятно, чем именно 🤧 С диагнозом GP, если честно, вообще не согласна… Пару дней просто лежала и смотрела в потолок с сильной головной болью — без японского, без книг, без всего. Потом хватало сил только на основную работу. И вот вроде бы уже начинаю приходить...

! ハリストス復活! harisutosu fukkatsu Воистину воскресе! 実に復活! jitsu ni fukkatsu

☀ Раз уж недавно были деревья, то почему бы не продолжить? 🌳 Как думаете, что значит это слово? 樹脂 じゅし jyushi «перевожу кандзи буквально» 🌳 樹 — дерево 🥓 脂 — жир Есть идеи? 😏 ⛩️ Заметки о японском

☀️ Небольшое обновление 👀 Этот блог есть и на других платформах: 📌 ВК — пока в основном собственная статистика 📌 MAX — завела новый канал 📌 Дзен — здесь периодические бывают забавные истории об иероглифах Выбирайте, где вам удобнее читать 💜 ⛩️ Заметки о японском

😂 На днях видела очень красивых китаянок. И такой правильный путунхуа! Мы вместе ждали поезд, и у меня была крамольная мысль сесть с ними рядом и начать разговор. Но они быстро ушли в другой вагон, так что я села читать книгу. На следующей остновке зашла женщина с собакой, села рядом. — Are you reading Japanese? — Yes, it's Japanese. — I'm Japanese! (вот тут я уже обрадовалась 😄) Следущие минут 15 болтали на любимом нихонго! Оказалось, что она с Окинавы, переехала в Англию более 30 лет назад...