Заметки о японском

🌞 久しぶりですね！ 実は、昨日の夜、また近所のお寿司屋さんに行きました🍣 И снова встретила знакомую занавеску с рыбными кандзи 🐟 Помните, такой пост у нас уже был? Тогда мы пытались прочитать названия рыб, а потом разбирали самые коварные кандзи...

🌞 お待たせいたしました。　 Помните выражение: 油を売る あぶらをうる abura o uru → бездельничать, тратить время на болтовню Буквально оно значит: “продавать масло”. И тут, конечно, возникает вопрос: Как продажа масла превратилась в “стоять и болтать вместо дела”? 😁 Вот японское объяснение: 用事の途中で無駄話などをして時を過ごしたりすることを「油を売る」といいます。 ようじの とちゅうで むだばなし などをして ときを すごしたりすることを「あぶらをうる」といいます。 Yōji no tochū de mudabanashi nado o shite toki o sugoshitari suru koto o “abura o uru” to iimasu. → Когда человек по дороге по делу начинает болтать о пустяках и тратить время, это называют 油を売る...

🌞 Недано было слово-загадка: 井戸端会議 いどばたかいぎ idobata kaigi 井戸 — колодец 端 — край, место рядом 会議 — собрание, совещание То есть буквально: «совещание у колодца» 😁 И правильный ответ — обычные разговоры, болтовня, иногда сплетни. 井戸端会議とは、主に近所の人などが集まって、とりとめのない世間話や噂話をすること。 いどばたかいぎ とは、おもに きんじょの ひと などが あつまって、とりとめのない せけんばなしや うわさばなしを すること。 Idobata kaigi to wa, omoni kinjo no hito nado ga atsumatte, toritome no nai sekenbanashi ya uwasabanashi o suru koto. 井戸端会議 — это когда соседи или знакомые собираются и болтают обо всём и ни о чём, обсуждают новости и слухи...