Русская во Вьетнаме

Привет, друзья! Новый год позади, но вместе с ним остаётся ощущение перемен и ожиданий. Мы часто думаем, что смена места способна всё изменить: стоит оказаться под пальмами вместо снега - и жизнь станет легче. Но правда ли это? Сегодня я хочу поделиться наблюдениями о том, что мы берём с собой в любую точку мира, даже если кажется, что переезд способен всё изменить. И, возможно, именно это открытие стало для меня самым важным за последние годы… Много событий произошло с моей последней статьи, надеюсь, что у вас всё хорошо...

Когда я переехала во Вьетнам, была уверена, что обязательно выучу местный язык - как же иначе, если живёшь в другой стране? С энтузиазмом записалась на занятия. Но через месяц поняла: мой мозг просто не справляется, а местные всё равно меня не понимают. В этой статье расскажу, почему я сдалась, и как живу здесь без знания вьетнамского языка. Вьетнамский язык имеет шесть тонов. Это значит, что одно и то же сочетание звуков может означать совершенно разные вещи в зависимости от того, как вы его произнесёте: восходящим тоном, нисходящим, ровным или вопросительным...

Когда я только переехала во Вьетнам, меня постоянно удивляло, как по-разному мы понимаем вежливость. То, что я считала нормой - например, рукопожатие при встрече - здесь воспринимается как нечто грубое или даже навязчивое. А вот громкие разговоры, которые мне казались признаком конфликта, на самом деле были обычным способом общения. За три года жизни здесь я узнала много неожиданных правил, и теперь понимаю, почему важно не только говорить, но и слушать культуру. Первые дни я постоянно чувствовала себя неловко...

Живу во Вьетнаме третий год. За это время насмотрелась на соотечественников столько, что хватило бы на целую энциклопедию туристических провалов. Причём я сама наступила на большинство этих граблей в первые месяцы. Сегодня расскажу о семи типичных ошибках, которые совершают наши туристы, и как их избежать, чтобы не испортить себе отпуск и впечатления о Вьетнаме. Как я уже писала в одной из своих предыдущих статей – сезон дождей во Вьетнаме это не просто дождик, под которым вы сможете романтично прогуляться под зонтиком...

В России мы привыкли говорить прямо и четко: если времени нет, то отказываемся. Во Вьетнаме все иначе – если вьетнамец говорит «да» с широкой улыбкой, это еще не значит, что вы договорились. Мне потребовалось три года жизни в этой стране, чтобы осознать: дело не в обмане и не в безответственности. Просто я не знала главного - вьетнамцы говорят совсем на другом языке. И дело не в словах. В России отказ звучит прямо: «Не могу», «Не получится», «Нет времени». Мы ценим честность и считаем, что лучше сразу сказать правду, чем обнадёживать человека...