Русская во Вьетнаме

Когда я переехала во Вьетнам, была уверена, что обязательно выучу местный язык - как же иначе, если живёшь в другой стране? С энтузиазмом записалась на занятия. Но через месяц поняла: мой мозг просто не справляется, а местные всё равно меня не понимают. В этой статье расскажу, почему я сдалась, и как живу здесь без знания вьетнамского языка. Вьетнамский язык имеет шесть тонов. Это значит, что одно и то же сочетание звуков может означать совершенно разные вещи в зависимости от того, как вы его произнесёте: восходящим тоном, нисходящим, ровным или вопросительным...

Когда я только переехала во Вьетнам, меня постоянно удивляло, как по-разному мы понимаем вежливость. То, что я считала нормой - например, рукопожатие при встрече - здесь воспринимается как нечто грубое или даже навязчивое. А вот громкие разговоры, которые мне казались признаком конфликта, на самом деле были обычным способом общения. За три года жизни здесь я узнала много неожиданных правил, и теперь понимаю, почему важно не только говорить, но и слушать культуру. Первые дни я постоянно чувствовала себя неловко...

Живу во Вьетнаме третий год. За это время насмотрелась на соотечественников столько, что хватило бы на целую энциклопедию туристических провалов. Причём я сама наступила на большинство этих граблей в первые месяцы. Сегодня расскажу о семи типичных ошибках, которые совершают наши туристы, и как их избежать, чтобы не испортить себе отпуск и впечатления о Вьетнаме. Как я уже писала в одной из своих предыдущих статей – сезон дождей во Вьетнаме это не просто дождик, под которым вы сможете романтично прогуляться под зонтиком...

В России мы привыкли говорить прямо и четко: если времени нет, то отказываемся. Во Вьетнаме все иначе – если вьетнамец говорит «да» с широкой улыбкой, это еще не значит, что вы договорились. Мне потребовалось три года жизни в этой стране, чтобы осознать: дело не в обмане и не в безответственности. Просто я не знала главного - вьетнамцы говорят совсем на другом языке. И дело не в словах. В России отказ звучит прямо: «Не могу», «Не получится», «Нет времени». Мы ценим честность и считаем, что лучше сразу сказать правду, чем обнадёживать человека...

Во Вьетнаме обычный поход в супермаркет превращается в маленькое приключение. Сначала я думала: ну что там может быть необычного? Полки, товары, кассы - везде одинаковые. Но уже через пятнадцать минут после посещения магазина я поняла, что ошибалась. Здесь всё устроено по другим правилам. И эти правила до сих пор продолжают меня удивлять. Первое, что бросилось в глаза это то, как кассиры обслуживают покупателей. Дома я привыкла торопиться: кассир быстро сканирует товар, ты еле успеваешь запихивать продукты в пакет, он уже просит оплату, а сзади в очереди тяжело вздыхают...

Когда я слышала про «сезон дождей» во Вьетнаме, я смеялась, мол, вот у нас в Питере – точно сезон дождей, полгода идет морось! Меня не напугает этот ваш «дождик» и не такое проходили. Но сейчас, спустя 3 года жизни во Вьетнаме, я понимаю: это все равно что сравнивать лужу с океаном… и вот почему. Мой первый вьетнамский сезон дождей застал меня врасплох. Это был ноябрь, по прогнозу обещали переменную облачность и пару дождей в неделю. Звучало терпимо. Первые три дня действительно были сказочными: солнце, легкий ветерок, теплое море...

Когда я только переехала во Вьетнам, первым делом нашла чат русскоязычных жителей города. Казалось, что без соотечественников я пропаду: где купить гречку, к какому врачу обратиться, где найти нормального мастера для маникюра или парикмахера. И вот я нашла эти чаты. Сотни сообщений в день, люди помогали, договаривались о встречах. Я радовалась: вот они, мои люди. Но спустя годы я поняла, что все не так просто… В крупных туристических городах - Нячанге, Муйне, Дананге - русских действительно много...

Первое что бросается в глаза во Вьетнаме – это то, как отличаются наши бытовые особенности и нормы вежливости. Вроде бы мы все люди, но правила игры – совершенно другие. Первое время мне было сложно к этому привыкнуть, но за 3 года я замечаю, как адаптировалась и в какой-то степени живу по этим новым для меня правилам. Расскажу о пяти вещах, которые перевернули мое представление о вежливости, семье и простом человеческом общении. Помню, как я пришла в семейное кафе в старом квартале Хошимина, спокойно заказала себе кофе у молодой девушки, села за столик и наслаждалась своим напитком...

Я часто сталкивалась со стереотипом, что мужчина в семье – добытчик и глава семьи, он много работает, и редко включается в быт, женщина же наоборот берет большую часть быта и воспитания детей на себя. Я и сама выросла в такой семье, какое-то время считав это нормой, но когда я переехала во Вьетнам мои стереотипы разбились в пух и прах – и дальше я расскажу почему. Когда я переехала во Вьетнам, то первое что мне бросилось в глаза это то, как вьетнамцы по-особенному взаимодействуют со своей семьей, не так как мы...

Вот уже три года я живу во Вьетнаме, где каждый день встречаю женщин, которые выглядят гораздо моложе своих лет. Моя подруга Май – яркий пример: ей чуть за 40, но на вид не дашь больше 20 – гладкая кожа, стройная фигура, сияющие глаза. Сначала я думала, что это генетики или пластика, но Май смеялась, мол, это их местные ритуалы имеют большое значение. Я не верила, пока не стала пользоваться сама, и результат меня удивил. Май начала с самого простого и доступного ритуала – умывания рисовой водой, который вьетнамки используют веками для сохранения молодости...

Я всегда считала, что у нас в России умеют принимать гостей: стол ломится, тапочки выданы, чай наливается. Но когда я переехала во Вьетнам, оказалось, что я вообще ничего не знала о настоящем гостеприимстве. Здесь тебя могут пригласить поесть, даже если ты просто спросил дорогу. Если честно, по началу я относилась к этому с большим недоверием, и далее я расскажу подтвердились ли мои опасения или нет. С первых дней во Вьетнаме я чувствовала, что гостеприимство для вьетнамцев – это не поверхностная...

Когда я только переехала во Вьетнам, все казалось мне странным: запахи, звуки, ритуалы, и особенно – вера в духов. Мой сосед, пожилой вьетнамец по имени Туан, с первого дня показался мне добрым, но немного странным. Он каждый вечер зажигал благовония, клал фрукты на маленький алтарь и шептал что-то перед входом. Я улыбалась, наблюдая за ним, думая: «Ну у каждого свои причуды». Но однажды его «причуды» спасли мне жизнь. Туан милый мужчина лет 50, с загорелой темной кожей и морщинками от солнца вокруг глаз, всегда ходит в простой футболке...