Пишу, перевожу

Роман заявлен как триллер, городское и тёмное фэнтези. Первые два жанра — однозначно да. Я бы даже сказала, что это эталонное городское фэнтези, которое вполне можно поставить в один ряд с «Альтистом Даниловым». При чтении я ловила невольные параллели, хотя романы, безусловно, очень разные. А вот для тёмного фэнтези тут не хватает ни мрачного, безнадёжного мироустройства, ни серой морали у всех без исключения персонажей. Мир здесь вполне обычный — не идеальный, но и не доведённый до предела отчаяния и безнадёги...

Роман заявлен как боевое фэнтези и отвечает жанру в полной мере. Я бы, впрочем, добавила еще Приключения. События романа разворачиваются в авторском мире, который во многом похож на наш мир конца девятнадцатого века, но обладает магией и собственными, вполне реальными богами, чье вмешательство в дела земные совсем не иллюзорно. В центре внимания - два крупных, некогда добрососедских государства, ведущих ныне классовую войну. Вот так, ни больше, ни меньше. Это действительно конец девятнадцатого века,...

Роман заявлен как мистика, приключения, фанфик и вполне соответвует жанрам. Стоит добавить, что это - фанфик по игре Bloodborne, но, как сказано в авторском примечании, знание канона не обязательно. Авторское примечание, кроме всего прочего, обещает читателю "мотивацию героя, а не игрока", и вот с этим уже возникают проблемы, потому что как раз героя в романе катастрофически мало, несмотря на то, что повествование идет от его лица. Но обо всем по порядку. Мы ничего не знаем о привычном для герое...

Выставленные жанры: исторические приключения, попаданцы, фэнтези - в некотором смысле обманут читателя. Особенно жанр "попаданцы". Нет, чисто формально роман соответствует им, но это совсем не то, что ожидаешь увидеть под обложкой попаданческого фэнтези в историческом антураже. В хорошем смысле не то. Но, обо всем по порядку. С первых же глав читателя ждут прерии Аризоны конца 50-х годов 19 века (если верить аннотации). Не могу сказать, что заметила какие-то четкие приметы описываемой эпохи, что-то, что привнесло бы в роман больше историчности и привязки к конкретной эпохе и реалиям...

Роман заявлен как романтическое фэнтези, детектив и триллер, но с полной уверенностью отнести его можно лишь к первому жанру. Детективная составляющая слишком ничтожна. Собственно расследования нет, есть лишь проницательный вывод героини, поданный под занавес и малоубедительный, поскольку и текст практически не дает подсказок, и героиня не производит впечатления мастера дедукции. А что в романе можно было бы назвать элементами триллера, сказать сложно. Признаться, я удивилась, увидев этот жанр в списке...