прицельный английский

Когда вы заявляете себе, другим или Вселенной, как же давно хотите "выучить английский", то что имеете в виду? Чаще всего мы не задумываемся, что язык - это довольно сложная система. Конечно, все знают - иностранный выучить не совсем просто. Но обычно забывают, что сам по себе язык неоднороден и состоит из разных элементов и пластов. Попробуем немного в этом разобраться. И знать, и уметь Есть мнение, что "знать язык" - это разбираться в грамматике и выучить энное количество слов, без ошибок их произносить и писать...

Поговорим о том, как в англоязычном обществе принято обращаться к другим. В основном деление идет по половому признаку - на мужчин и женщин. И, несмотря на все модные гендерно-нейтральные веяния, эта часть языка пока консервативна. С мужчинами всё чётко, ясно и понятно. Нам неважно, женат он, холост, разведен или вдовец. И даже возраст не очень важен. К ним всегда обращаются Mr. Говорится почти как "мистер" по-русски, но с английским произношением и без "р" на конце /’mɪstər/. Mr Smith Mr Samuel Smith С женщинами, как обычно, всё сложно и непредсказуемо...

Поговорим об очень типичной ошибке тех, кто изучает английский. Вернее так. Эта ошибка типична для тех, кто находится на начальном этапе его изучения. Возможно, вы совсем начинающий или почти начинающий, или немного уже продолжающий, но ещё не очень уверенный. Ибо те, кто уже знаком с языком подольше, обычно эту ошибку не совершают. Другой момент. Она типична для русскоязычных людей. И сейчас вы поймёте почему. Речь идёт о глаголе to be. На русский он обычно переводится быть, являться, находиться...

На сайте Би-би-си есть интересная статья о том, почему никто не понимает носителей английского. Ясно, что для практических нужд им не надо изучать другие языки - все и так знают их родной. Но иностранцы, говоря по-английски, друг друга понимают, а англофонов обычно понимают хуже или вообще никак. Поскольку те, как правило, не пытаются сделать свою речь более доступной для не-носителей. Почитайте, очень полезно. Кто-то увидит здесь статью об англосаксонской гегемонии и высокомерии. Это всё есть, чего уж там...

Однажды я написала кандидатскую диссертацию. В ней через анализ языка я исследовала структуру мышления англичан. Английский рассказал мне о своих носителях неожиданные вещи. Например, то, что они довольно агрессивные существа. В прошлом так оно, без сомнения, и было. Всё-таки столетия мировой экспансии и колониализма - это же не воздушные эльфы творили. Но современные англичане казались мне в целом миролюбивой и неконфликтной нацией (за исключением некоторых личностей, которым по должности положено)...