Черногория для понаехавших

Похоже, только самый ленивый в Черногории не написал сегодня, что у нас ночью землетрясение случилось. Так вот этот самый ленивый, вероятно, я и есть) В 04:08 по местному времени (в Москве например уже 6 утра в это время, а мы спим) проснулись с мужем от того, что кровать нам кто-то шатал. Ну как полку в поезде: тудух-тудух, туда-сюда. Или как будто кто-то ночью приделал к ножкам кровати колёсики и решил в 4 утра посмотреть, хорошо ли она катается. Секунд 15-20 примерно пошатал и успокоился. А мы осознали, что пережили первое в своей жизни самое настоящее землетрясение. Старшие дети тоже проснулись, только младший ничего не почувствовал и продолжал спать. Было слегка (очень приблизительная оценка) не по себе, но недолго. Я вообще обратно в сон быстро вырубилась. А потом утром про меня столько народу вспомнило, когда увидели в новостях про 5.4 балла в Черногории. Где-то были даже новости 7 баллов, но это точно враки, не верьте журналистам. И вот вроде как когда-то мы даже читали что-то типа, что «в случае землетрясения выбегайте из дома, а если не успеваете, то отойдите подальше от окон, прижмитесь к несущим стенам» и так далее. На ОБЖ изучали, ага. Но единственное, что мы сделали в моменте – просто тупо спросонок пялились в темноту и ждали, что всё как-нибудь само рассосётся. Ну собственно оно само и рассосалось. Никаких разрушений, только вся Черногория одномоментно проснулась, чтоб одновременно же испугаться и потупить в темноту некоторое время. Так и живём.

Небольшие языковые заметки. В русском языке короткое и стыдливое слово "понос" означает сами знаете что. А в черногорском ponos – это "гордость". А знаете, как в черногорском будет тот самый понос? Не знаете, скорей всего. Так вот это "пролив". Существует легенда, что сербы и боснийцы, посещая Москву и случайно встречая на пути рюмочную "Пролив" (а такая действительно есть, причём у них ещё и на вывеске написано это слово не только по-русски, но и латиницей, Proliv), очень веселились и непременно рядом с ней фотографировались. Не знаю, зачем. Странные они 😅 Чтобы не путаться, можно для названия временного кишечного нездоровья организма применять универсальное слово, одинаково звучащее и на русском, и на сербском, и на черногорском, и даже на боснийском – диарея. Это слово непременно поймут все окружающие. И англоязычные тоже. Короче, международное признание и понимание вам будет обеспечено. А на фото, кстати, рекламный плакат с надписью (насколько я могу судить) "горжусь своим сербским". Такие плакаты стоят сейчас по всему городу, на них изображены разные личности, которыми, очевидно, гордится сербский народ. А как интересно по-черногорски будет «гордость за "Proliv"»? Если иметь ввиду ту самую рюмочную. Ведь его владелец имеет право испытывать гордость за своё заведение. Гугл говорит, что это будет «понос у "Проливу"». Что в принципе можно перевести в обратную сторону как "гордость за понос". Сложно им наверно со своим языком. Но нам, изучающим его в качестве третьего, ещё сложнее

Прекрасный и ёмкий черногорский язык. У меня сегодняшней эта реклама (на фото) уже не вызывает каких-то таких хыхы-эмоций. А в первый день это было что-то на уровне пятиклассников: ооо, смотри, тут написано про джопу, ххааах! Приятели вашей джопы, гыгык)) Гугл помог понять, что džepa– это по-черногорски «карман». И фраза «друзья вашего кармана» звучит вполне нормально для рекламы сети продуктовых магазинов. Но в реальности, если посмотреть на ценники в любых местных магазинах, понимаешь: первое прочтение и первое понимание было самым правильным. С финансовой точки зрения наши джопы в их руках.