Найти тему
Как в Черногории пропало электричество
Вообще я задумывала этот канал как место, где я буду неспешно пару раз в неделю выкладывать свои заметки о Черногории. Но похоже на меня накинулось полако. И работа. И море. И хайки (даа, нашла отличную компанию для однодневных походов в горы). И прочая жизнь, которую никто не отменял. И в итоге чаще всего я пишу сюда, когда что-то случается. Когда землетрясение было например. Ну или вот например как вчера, когда в Черногории выключили электричество. Нельзя сказать, что это случилось впервые...
9 месяцев назад
Похоже, только самый ленивый в Черногории не написал сегодня, что у нас ночью землетрясение случилось. Так вот этот самый ленивый, вероятно, я и есть) В 04:08 по местному времени (в Москве например уже 6 утра в это время, а мы спим) проснулись с мужем от того, что кровать нам кто-то шатал. Ну как полку в поезде: тудух-тудух, туда-сюда. Или как будто кто-то ночью приделал к ножкам кровати колёсики и решил в 4 утра посмотреть, хорошо ли она катается. Секунд 15-20 примерно пошатал и успокоился. А мы осознали, что пережили первое в своей жизни самое настоящее землетрясение. Старшие дети тоже проснулись, только младший ничего не почувствовал и продолжал спать. Было слегка (очень приблизительная оценка) не по себе, но недолго. Я вообще обратно в сон быстро вырубилась. А потом утром про меня столько народу вспомнило, когда увидели в новостях про 5.4 балла в Черногории. Где-то были даже новости 7 баллов, но это точно враки, не верьте журналистам. И вот вроде как когда-то мы даже читали что-то типа, что «в случае землетрясения выбегайте из дома, а если не успеваете, то отойдите подальше от окон, прижмитесь к несущим стенам» и так далее. На ОБЖ изучали, ага. Но единственное, что мы сделали в моменте – просто тупо спросонок пялились в темноту и ждали, что всё как-нибудь само рассосётся. Ну собственно оно само и рассосалось. Никаких разрушений, только вся Черногория одномоментно проснулась, чтоб одновременно же испугаться и потупить в темноту некоторое время. Так и живём.
1 год назад
Новогодний вайб Будвы
Канал в дзене завести несложно. А вот вести его, не пропадая на пару месяцев – это уже совсем другой уровень) И я как-то слабо справляюсь)) Декабрьская суета и январское ленивое настроение сложились вместе и не давали мне даже шанса дотянуться до канала и рассказать, как дела. Но раз уж я тут появилась, значит, силы/настроение/желание вернулись (ну или что-то одно из этого, я пока не поняла). Так что буду рассказывать дальше. Остановилась я на местной погоде в конце ноября. И даже новый год не попал сюда...
1 год назад
Где взять хороший кофе в Будве. Обзор кофеен
С уличным кофе в Будве плохо. Не буду говорить за всю Черногорию, я же не везде ещё была. Но вот в Будве и Подгорице – точно так себе. Обычно кофе можно выпить в кафе, кофейне, ресторане или взять с собой. В Будве сложно найти хороший кофе – и на вынос, и на месте (в кафе/ресторанах). По большей части, даже если речь идёт о достаточно дорогих заведениях, вам при заказе капучино принесут чашечку, наполовину заполненную пеной. А когда вы доберётесь до самого напитка, то честное слово, лучше бы и вместо него была просто пена...
109 читали · 1 год назад
Небольшие языковые заметки. В русском языке короткое и стыдливое слово "понос" означает сами знаете что. А в черногорском ponos – это "гордость". А знаете, как в черногорском будет тот самый понос? Не знаете, скорей всего. Так вот это "пролив". Существует легенда, что сербы и боснийцы, посещая Москву и случайно встречая на пути рюмочную "Пролив" (а такая действительно есть, причём у них ещё и на вывеске написано это слово не только по-русски, но и латиницей, Proliv), очень веселились и непременно рядом с ней фотографировались. Не знаю, зачем. Странные они 😅 Чтобы не путаться, можно для названия временного кишечного нездоровья организма применять универсальное слово, одинаково звучащее и на русском, и на сербском, и на черногорском, и даже на боснийском – диарея. Это слово непременно поймут все окружающие. И англоязычные тоже. Короче, международное признание и понимание вам будет обеспечено. А на фото, кстати, рекламный плакат с надписью (насколько я могу судить) "горжусь своим сербским". Такие плакаты стоят сейчас по всему городу, на них изображены разные личности, которыми, очевидно, гордится сербский народ. А как интересно по-черногорски будет «гордость за "Proliv"»? Если иметь ввиду ту самую рюмочную. Ведь его владелец имеет право испытывать гордость за своё заведение. Гугл говорит, что это будет «понос у "Проливу"». Что в принципе можно перевести в обратную сторону как "гордость за понос". Сложно им наверно со своим языком. Но нам, изучающим его в качестве третьего, ещё сложнее
1 год назад
Особенности черногорских квартир
Не могу не написать про отношения Черногории с жильём, сдаваемым в аренду. Хочется сказать немного и о внутреннем устройстве квартир, и о каких-то регистрационных моментах. Про санузлы я уже говорила не раз – как-то так исторически сложилось, что на санузлы строителям жаль тратить лишние квадратные метры. Они лучше террасу забабахают здоровенную, или даже две, а санузел при этом будет полтора квадрата, где разместятся унитаз, раковина, стиральная машинка и душевая кабина, и просто будет негде повернуться...
1 год назад
Легализация в Черногории. ВНЖ по фирме. Исключительно личный опыт 2023 года
О том, как оформить ВНЖ Черногории по фирме, материалов в интернетах – просто завались. Поэтому писать инструкцию типа «пойди туда, возьми вот эти документы и будет тебе щастье» не вижу смысла. А вот чисто своими ощущениями – поделюсь. В общем, процесс подачи – это слегка беспорядочное и предельно бюрократизированное действо. Звучит противоречиво, но в ЧГ бюрократия не просто идёт с беспорядком рука об руку – они скорее торчат на месте, слившись в страстном объятии. Так что подать документы на ВНЖ,...
1 год назад
Прекрасный и ёмкий черногорский язык. У меня сегодняшней эта реклама (на фото) уже не вызывает каких-то таких хыхы-эмоций. А в первый день это было что-то на уровне пятиклассников: ооо, смотри, тут написано про джопу, ххааах! Приятели вашей джопы, гыгык)) Гугл помог понять, что džepa– это по-черногорски «карман». И фраза «друзья вашего кармана» звучит вполне нормально для рекламы сети продуктовых магазинов. Но в реальности, если посмотреть на ценники в любых местных магазинах, понимаешь: первое прочтение и первое понимание было самым правильным. С финансовой точки зрения наши джопы в их руках.
1 год назад
Как мы общаемся с хозяевами нашей квартиры в Черногории
Чаще всего по бытовым вопросам с владельцами арендованной квартиры общается муж. По-черногорски. У него с языками лучше, чем у меня. Но наша квартирная хозяйка (которая, так уж вышло, живëт прямо над нами) не теряет надежды вырастить из меня однажды нормальную черногорку. Мы часто встречаемся на лестничной площадке, и она каждый раз пытается вести со мной small talk. Правда, толку от меня на этих непринуждëнных (нет) встречах довольно мало. Поскольку понимаю я в лучшем случае одно слово из десяти...
1 год назад
Как мы визаранили из Будвы (Черногория) в Требине (Босния и Герцоговина)
Когда наши безвизовые 30 дней подходили к концу, стали определяться с визараном. У мужа уже была бумажка, с которой можно не визаранить, а у нас ещё нет, так что нам надо было обязательно выезжать из Черногории, а он мог остаться дома, но мы всё же решили поехать все вместе. Выбрали вариант поездки с водителем, знающим, как всё это происходит. Самый главный плюс – не нужно рулить и постоянно следить за дорогой, так что можно спокойно наслаждаться видами. Поехали в Требине (Босния и Герцоговина), это один из самых популярных маршрутов...
127 читали · 1 год назад
Про визы в Черногорию для россиян и визаран
Сразу оговорюсь, что описываю ситуацию по состоянию на весну 2023 года. Каких-то глобальных изменений с тех пор не было, но они вполне могут быть, так что не воспринимайте этот текст как истину в последней инстанции. А теперь – непосредственно о визовом режиме между РФ и Черногорией. Нужна ли виза в Черногорию для россиян Россияне могут въезжать в Черногорию без виз. Но находиться в стране без дальнейшего оформления ВНЖ нельзя более 30 дней. Те, кому нужно больше времени, совершают визаран – выезд за пределы Черногории на короткий срок...
165 читали · 1 год назад
Про трудности общения и черногорский язык
Сложный ли черногорский язык? Не могу ответить вот так сразу, определённо и однозначно. Начнëм с того, что у вас не получится найти этот язык в гугл переводчике. Возможно, причина в том, что черногорский изначально считался одним из диалектов сербского. Зато в гугл транслейт есть сербский, который пишется кирилицей (нам понятно, как читать), и боснийский, который пишется латиницей (чтобы показывать переведённое черногорцам, т.к. многие из них не понимают кирилицу). Если что, то боснийский и сербский очень похожи, почти что идентичны...
606 читали · 1 год назад