"Одиозный" комплимент или как я училась выбирать слова
Несколько лет назад участвовала в опросе под руководством женщины-предпринимательницы, которой я искренне восхищалась. Ее умение менять мир вокруг себя казалось чем-то невероятным. И когда пришло время прощаться, я, переполненная эмоциями, сказала ей: «Вы такая одиозная женщина!» …А потом стало жутко неловко. Оказалось, что «одиозный» — это не «яркий, харизматичный, выдающийся», а скорее «вызывающий резкое неприятие». Мы вместе посмеялись над этой языковой ловушкой, но внутри у меня всё сжалось от стыда...
