Медицинский переводчик Виталий Деньгин

Одно латинское слово lancea («копье») разошлось по трем разным мирам: хирургии, космонавтике и фрилансу. И в каждом оно сохранило свой исходный смысл — метать, пронзать, достигать цели. Ланцет — медицинское копье. Хирург, вскрывающий гнойник ланцетом, делает то же, что римский легионер с копьем, — он пронзает. А ланцинирующая боль — это боль, которая «пронзает» тело. Латинский глагол lancinare («рвать, раздирать») сохранил ту же образность. Ланцет — это копье, уменьшенное до размеров скальпеля и перенаправленное с врага на болезнь. Лончер — метатель копья. To launch — «метнуть», как копье. Запуск ракеты — это бросок в небо...

в этой рубрике мы часто говорим об этимологических ловушках: когда слова звучат похоже, но имеют разное происхождение. Но есть и другая опасность — когда слова переводятся похоже, но несут совершенно разную логику. Классический пример: английское mass и его русский медицинский аналог «образование». На первый взгляд — синонимы. Но за ними скрываются две разные картины мира. В английской медицинской терминологии mass — это плотная, физическая структура, которую можно увидеть, потрогать, измерить. Происходит от латинского massa — «ком, глыба, тесто» . Это слово говорит о вещественности: масса — это нечто, имеющее форму, границы, плотность...

Моляры. Зубы, которые мы называем коренными, по-латыни — dentes molares . Это «жерновые», «перемалывающие» зубы. Их задача — размалывать пищу, как жернов перемалывает зерно. Корень здесь — mola («жернов»). Связь прозрачна: моляр — это «перемалывающий, раздавливающий массивную еду». Моль. В химии это единица измерения количества вещества, в которой содержится число Авогадро частиц (6,02 × 10²³). Немецкое Mol происходит от Molekül («молекула»), а то, в свою очередь, от латинского moles — через уменьшительное molecula («маленькая масса»). Моль — это «количество массы», пусть и измеряемое в невероятно больших числах...

» Недавно в сети обсуждали трейлер нового фильма Кристофера Нолана «Одиссей»: зрители заметили, что древнегреческие воины в кадре носят средневековые железные доспехи. Кто-то назвал это «ляпом», кто-то — «анахронизмом». А специалист по кино скажет: это пролепсис, то есть художественный приём, когда элемент будущего переносится в прошлое для усиления образа. Но для врача слова «пролепсис» и «ляп» — это не про кино. Это два совершенно разных механизма, которые легко перепутать из-за созвучия. И здесь начинается наша этимологическая диагностика. Греческая семья: «брать». Слова пролепсис и аналепсис пришли из греческого...