Медицинский переводчик Виталий Деньгин

От кухни иммунитета до рынка: как древнегреческий повар объясняет власть монопсонии В мире экономических терминов есть настоящие звёзды. Монополия — одна из них. Звучит мощно, понятно, вызывает образы гигантских корпораций. А вот её законная противоположность — монопсония — вечно прозябала в тени. Для меня это слово было лингвистическим фантомом: вроде бы знаешь, что оно означает, но стоит отвернуться — и оно растворяется в памяти. «Ситуация, когда покупатель один? Или всё-таки продавец?» — эта мысленная петля замыкалась снова и снова. Слово не цеплялось, потому что было просто абстрактной «анти-монополией», лишённой своего собственного лица и истории...

Общая судьба денье и деньги: почему самые ходовые монеты стали мелочью Французский денье и русская деньга вышли из почтенных предков, но в итоге стали символами самой мелкой монеты. Денье — потомок римского денария, солидной серебряной монеты. Деньга — наследница тюркской тенге, восходящей к персидской мере веса dānaka-. Несмотря на разное происхождение, их ждала одинаковая участь измельчания. Причина — в логике феодальной экономики. И во Франции, и на Руси сложилась система, где крупные единицы (ливр, рубль) часто были счётными понятиями, а для реального рынка нужна была физическая «мелочь»...

Данаке, Драхма, Динарий: Как три античные монеты создали карту мировых валют В античности существовала чёткая денежная пирамида, запечатлённая в названиях монет: Данаке (δανάκη) — «крошка». Персидская по происхождению (от dānaka- — «зерно»), в Греции она была мельчайшей, почти ритуальной монетой — «оболом Харона». Драхма (δραχμή) — «горсть». Исконно греческая базовая валюта, возникшая от слова «хватать горстью» (шесть железных прутьев-оболов). Динарий (denarius) — «десятка». Римская солидная серебряная монета (от deni — «десять»), символ экономической мощи империи. Великое расщепление: три пути...

Получил письмо от врачебного портала: "Поздравляем, Ваша публикация «Контрактура: тихая ловушка для врача» (https://doktornarabote.ru/publication/single/549590) попала в сегодняшнюю email-рассылку лучших...

Узы и спазмы: что общего у контракта и контрактуры Работая с языком, как и с организмом, видишь неожиданные параллели. Стоит лишь копнуть глубже в происхождение слова, и открывается целая сеть смысловых связей. Для человека с медицинским образованием особенно яркий пример — пара «контракт» и «контрактура». На первый взгляд, первое — термин из юриспруденции, второе — из ортопедии. Но их этимологическое родство не просто любопытный факт; оно раскрывает единый глубинный образ, который римская мысль заложила в оба понятия: идею жёсткого, стягивающего ограничения. Общий корень: латинское «стягивание» Оба слова восходят к латинскому глаголу contrahere — «стягивать вместе»...

От девочки к госпоже: как французские слова рисуют взросление женщины Девочка и дочь. Первый портрет — слово fille. оно происходит напрямую от латинского filia («дочь»). Женщина и жена (слово femme), как и русское «дева», от праиндоевропейского корня *dʰeh₁(i)- со значением «сосать». Французское femme, через латинское femina, буквально означает «вскормленная, кормящая». Эта этимология рисует образ через призму природы, подчёркивая биологическое начало и жизненную сущность женщины...

От механической силы до девичьей нежности: как древний корень породил немецкое слово «девочка» Немецкое «Mädchen» и русское «девушка» не просто обозначают одно. Этимологический поиск показывает, что они отражают различие подхода к общественной роли молодых женщин в русском/романских и германских языках. Два древних пути: питание против мощи Для начала разберёмся с более знакомой нам моделью. Русские слова «дева», «девочка», а также латинское «femina» (женщина) восходят к праиндоевропейскому корню *dʰeh₁(i)-. Его первоначальное значение — «сосать». Смысловая цепочка здесь прямая и биологически...

Филигранный терапевт и старое искусство «скань»: так вот почему тонкая работа врача вызывает споры! «Филигранным» обычно называют что-то тонкое, изящное и тщательно выполненное. Например, оперативный прием у хирурга. Но ведь кропотливое, длительное ведение пациента врачом-терапевтом, с тщательным подбором препаратов, тонкой коррекцией диеты и образа жизни тоже может быть филигранным? Происхождение слова «филигранный» связано с древней ювелирной техникой, при которой узоры создаются из тонкой проволоки («нитей», лат...

ИИ с умными часами хорошо выявляют группу риска болезней сердца, но нужно убедить ее дойти до врача В свежем исследовании по 266 000 записям 12-канальной ЭКГ от свыше 110 000 взрослых пациентов разработали ИИ-алгоритм, валидированный затем в реальных условиях проспективно у 600 участников с одноканальными ЭКГ от умных часов. Алгоритм диагностировал не только аритмии, но и структурные заболевания сердца с точностью...

Профилактика и превенция: филология здоровья Оказывается, «профилактика» и «превенция» — не синонимы, а принципиально разные подходы к заботе о здоровье. Профилактика — от греческого «προ-φυλάσσω» («заранее охранять»). Это работа садовника, который ежедневно ухаживает за растениями. Для врача и пациента — это плановая вакцинация, ЗОЖ, диспансеризация. Превенция — от латинского «prae-venio» («прийти раньше»). Это действия реставратора, срочно обрабатывающего картину при первых признаках грибка...

Поучился укрощать ИИ Курс у Сбера ненапряжный: начинается с азов и заканчивается написанием кода. Однако всё понятно, практико-ориентировано и вдохновляет обращаться к ГигаЧату.