Медицинский переводчик Виталий Деньгин

Знаете ли вы, что «шина» на колесе и «шина» для перелома — этимологические родственники, а «машина» — нет? Да, они из одной семьи. Но эта семья гораздо больше, чем кажется. В ней есть голень, знание и даже забытое русское слово «цевка». Пора познакомиться с праиндоевропейским корнем, который их всех объединяет. Всё начинается с корня *skēi- , означавшего «резать, разделять, отделять». От него произошло немецкое Schiene — «длинная узкая полоса, планка, рельс», которое в русском стало «шиной» (и для колеса, и для фиксации кости). Тот же корень дал английское shin («голень») — кость, которая отделяет стопу от колена, и латинское scio («я знаю») — потому что знание начинается с умения разделять, различать, отличать истину от лжи. А в русском языке сохранилась цевка (старое название длинной трубчатой кости, в том числе голени) — того же корня, что и «цевница» (дудка) и «цевьё» (стержень). Для врача эта этимология — не просто занимательная история. Шина (фиксатор), цевка (кость) и знание (scio) — родственники, потому что все они связаны с действием разделения. Ортопед накладывает шину, чтобы разделить сломанный сегмент и здоровый. Анатом видит цевку (голень) как опору, отделяющую верх от низа. Диагност использует знание (scio), чтобы отделить симптомы и поставить диагноз. Автомобильная шина — просто младший брат в этой большой семье, тоже отделяющий колесо от дороги. Не верьте внешнему созвучию (машина и шина). Ищите родство там, где есть настоящий корень.ание: один корень, три профессии