В прошлой статье я рассказывала какие подарки нельзя дарить японцам, что не принято преподносить на свадьбу и день рождения, сегодня продолжу эту тему.
Меня очень удивило, что в Японии на новоселье не принято дарить вещи красного цвета и красные цветы.
Плохая идея упаковывать подарки в красную бумагу и являться на торжество в красной одежде, дарить все то, что напоминает об огне: зажигалки, пепельницы, свечи итд - считается, что такие преподношения приведут к пожару.
Говорят, что не желательно (без просьбы хозяина) дарить: зеркала, настенные часы, картины итд - все то, что вешается на стену и требует для этого проделывать отверстия.
А еще у японцев считается недопустимо преподносить начальнику, да и вообще коллегам, занимающим вышестоящие должности (старшим по званию), носки и обувь, чтобы не "приземлять их".
Вообще, как утверждают пожилые японцы, обувь, тапочки и все, что носят на ногах, является не очень хорошим подарком, потому что имеет значение "топтать".
Демонстрация логотипа фирмы или команды на специально заказанных носках будет не выражением восхищения, а скорее станет оскорблением для японцев, ведь для них все то, что надевают на ноги - "попирается", "топчется".
Хотя, как говорят старики, японская молодежь сейчас не особо придерживается традиций. А с иностранцев какой спрос? Они же "неяпонцы"!
Что еще нельзя дарить боссу?
Вот никогда бы не подумала! Оказывается, письменные принадлежности, включая любые ручки (хоть Паркер с золотым пером)!
Говорят, что всё это имеет значение: "Давай-ка, подучись!"
Японцы такие подарки делают ученикам и подчиненным, но "не старшим по чину и званию".
Недопустимо дарить шефу портфель (сумку), часы - это означает: "Будь более прилежным!" В общем, такой же намек, как и в случае с письменными принадлежностями.
Не дарят начальникам и ремни. Кстати, этот подарок не подходит и для пожилых людей, считается, что таким преподношением хотят сказать: "Не расслабляйся, напряги мозги! Соберись!" ("kiohikishimete" - 気を引き締めて).
А вот кошельки (портмоне) для подарков - неплохой вариант.
Очень удивило японцев, когда я рассказала, что у нас, в России, не принято дарить пустые кошельки - в них обычно кладут монету или купюру.
"О! Какая отличная идея! - воскликнули в один голос мои приятельницы. - Теперь мы тоже всегда так будем делать!"
В следующий раз расскажу, что нельзя приносить в больницу, посещая находящихся там на лечении японцев.
Уважаемые читатели!
Буду благодарна за Вашу реакцию на статьи, посты и видео! Пожалуйста, ставьте лайки, пишите комментарии и делайте репосты - этим Вы поддержите мой блог!
Группа в ВК - https://vk.com/my_nippon
Также, возможно, интересно будет почитать: