В данной публикации я хочу поделиться тремя очень интересными книгами из серии «Шерлокиана», в которых описываются похождения Шерлока Холмса и доктора Ватсона, но эти книги написаны не Артуром Конан Дойлом, а его не менее талантливыми последователями.
Шерлок Холмс – один из самых популярных персонажей во всем литературном мире. Потому и неудивительно, что за последние 150 лет очень многие авторы, хоть как-то тяготеющие к приключенческому, а тем более к детективному жанру, стремились создать свою «Шерлокиану», то есть расширить и без того богатое наследие Конан Дойла своими версиями приключений Шерлока Холмса.
Считается, что начал эту всю «Шерлокиану» (или «Холмсиану») еще сын Конан Дойла – Адриан, который тоже стал писателем. В 50-х годах прошлого века он написал несколько рассказов о новых приключениях Шерлока Холмса, и издал их отдельной книжкой. Помогал ему в этом его друг – известный писатель Д. Д. Карр. Мне довелось прочитать один из этих рассказов, опубликованных в 60-е годы в советском журнале «Наука и Жизнь», только вот название не помню.
Но когда в 90-х годах в бывшем СССР книги стали выходить в совершенно немыслимом ассортименте, вся эта «Холмсиана», написанная за 150 лет, вылезла на прилавки магазинов бурной массой. Оказывается, что и в дореволюционной России множество писателей не брезговали писать продолжения приключений Шерлока Холмса, и это направление отечественной дореволюционной литературы было настолько популярным, что отдельные произведения даже ставились в театрах. Я имею в виду, что пьесы создавались не по произведениям Конан Дойла, а выдумывались русскими фантазерами.
Но дело не в этом. Я хочу рассказать всего о трех книгах о Шерлоке Холмсе, написанных другими авторами, и которые волей случая оказались на моей книжной полке. И, что самое интересное, мне попался не какой-то суррогат, который легко отделить от оригинала, а очень качественные книги, на которых если бы не стояли имена их действительных авторов, можно было бы запросто принять за произведения самого Конан Дойла!
1). П. Никитин «Шерлок Холмс в России».
Этот цикл произведений о Шерлоке Холмсе попался мне в общем сборнике «Старый русский детектив» 1992 года выпуска, том I. Включает в себя четыре рассказа, которые были впервые опубликованы в книге этого автора «Сверхсыщик» в 1900 году. Прискорбно, что личность этого П. Никитина так и не установлена, многие исследователи предполагают, что это псевдоним.
В сборник, который у меня, входят рассказы, которые, впрочем, по объему вполне могут тянуть каждый на небольшую повесть.
~ Тайна нижегородского Главного дома.
~ Печать Таджидия.
~ Загробный гость.
~ Страшный дуIIIитель (название мной чуть сковеркано по цензурным соображениям).
Все четыре рассказа-повести написаны на высшем уровне. Позже все эти рассказы публиковались и в других книгах, причем к ним были добавлены и другие похождения Шерлока Холмса в России. Но для меня эта книга ценна именно тем, что это первое издание творчества одного из самых гениальных производителей «русской холмсианы» за предыдущие 92 года!
2). Эллери Квин «Джек-ПотроIIIитель».
Это уже не сборник рассказов, а целый роман, вышедший в 1992 году в сборнике из серии «Супер криминальный клуб». Сам роман был написан еще в 1966-м году двумя американскими писателями, скрывающимися под очень известным современному любителю детективов псевдонимом Эллери Квин (или Куин) - Манфредом Ли и Полом Фэйрманом.
Роман практически гениален, и тоже, как и в первом случае, подделку под Конан Дойла невозможно было бы распознать, но авторы романа сознательно ведут повествование от лица современного детектива, в руки которого якобы попала неизвестная прежде рукопись доктора Ватсона. В ней речь идет о противоборстве Шерлока Холмса с одной из главных криминальных легенд второй половины XIX века – Джеком ПотроIIIителем.
В принципе, до этого роман выходил в изданиях постсоветского времени трижды, но уникальность книги заключается в том, что это совершенно уникальный перевод, которого даже нет в Интернете. Автор перевода в книге не указан, и это добавляет данному изданию не только уникальности, но и таинственности.
3). Пол Д. Гилберт «Потерянные записки о Шерлоке Холмсе».
Тоже уникальное издание, хоть и более-менее новое. Представляет собой сборник рассказов, написанных не очень известным то ли американским, то ли английским писателем Полом Гилбертом в 2007-м году. Сборник был издан у нас в следующем, 2008-м, и состоит из семи рассказов:
~ Дело о знатоке.
~ Тайна Авалона.
~ Пропавший Дон Жуан.
~ Тайна человека в капюшоне.
~ Отель «Старая серая лошадь».
~ Добросовестный констебль.
~ Дело об «Умирающем галле».
Все рассказы написаны на высшем уровне, и если бы мне их довелось прочесть в каком-нибудь сборнике самого Конан Дойла, то я ничуть не удивилась бы. И самое что интересное – тексты в этой книге тоже все уникальны, в Интернете их, за исключением первой половины одного рассказа, найти невозможно.
Конечно, на книжном рынке можно найти еще множество самых разных книг о Шерлоке Холмсе, написанных его как талантливыми, так и бездарными подражателями. Я вернусь к этой теме в каких-нибудь следующих своих публикациях. А пока же я поделилась только тем, что имеется у меня на руках и что я лично прочитала, и потому могу судить о качестве произведений вполне определенно.
МОЖЕТ БЫТЬ, ВАМ ПОНРАВЯТСЯ И ЭТИ ПУБЛИКАЦИИ:
Какой роман Бориса Акунина про сыщика Эраста Фандорина лучший, а какой- худший?
«Москва купеческая» П. А. Бурышкина – прекрасный труд по истории России
