Глагол to star [tu stɑː] дословно переводится как «сниматься в главной роли», «играть ведущую роль», «быть звездой» в каком-либо проекте. Его главная сила — в способности заменить собой громоздкие описательные конструкции, которые часто приходится использовать в русском языке.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
В каких контекстах он звучит естественно?
Этот глагол — неотъемлемая часть мира кино, театра и шоу-бизнеса. Он употребляется, когда нужно кратко и эффектно обозначить участие известного актера.
- В афишах и описаниях:
The film stars Meryl Streep. [ðə fɪlm stɑːz ˈmerəl striːp]
(Вместо: «В фильме главную роль играет Мэрил Стрип»). - В новостях и статьях:
The new series stars a famous British actor. [ðə njuː ˈsɪəriːz stɑːz ə ˈfeɪməs ˈbrɪtɪʃ ˈæktə]
(Вместо: «В новом сериале главную роль исполняет известный британский актер»). - В активном залоге (когда актер — действующее лицо):
She starred in a legendary drama. [ʃi stɑːd ɪn ə ˈledʒəndri ˈdrɑːmə]
(Вместо: «Она сыграла главную роль в легендарной драме»). - В пассивном залоге (когда внимание на проекте):
The show is starred by brilliant comedians. [ðə ʃəʊ ɪz stɑːd baɪ ˈbrɪliənt kəˈmiːdiənz]
(Вместо: «Шоу создано при участии блестящих комиков, играющих главные роли»).
Почему он так удобен? 🤔
Сравните объем информации в двух предложениях:
- По-русски: «В этом новом фильме, который выйдет осенью, главную роль мужчины исполняет известный голливудский актер, а главную роль женщины — начинающая актриса».
- По-английски: The new autumn film stars a famous Hollywood actor and a rising actress.
Глагол to star мгновенно дает понять, что речь идет именно о главных ролях, без лишних уточнений. Он вбирает в себя смыслы: «быть в центре внимания», «нести проект на себе», «являться главным лицом». Это пример того, как английский язык часто предпочитает емкие и динамичные глаголы развернутым описаниям.
Важный нюанс: не только об актерах
Хотя чаще всего этот глагол используют для людей, его можно применить и к персонажам. Например: The cartoon stars a funny rabbit. [ðə kɑːˈtuːn stɑːz ə ˈfʌni ˈræbɪt] (В мультфильме главный герой — забавный кролик).
Использование to star — это признак того, что вы выходите за рамки базового уровня и начинаете чувствовать лаконичную силу английских глаголов. Это маленький шаг к тому, чтобы говорить не просто правильно, но и стильно.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!