В последнее время выходит всё больше срывающих покровов постов. Последняя мода - оказывается, слово урод означает не то, что понимаем под ним мы: изначально так звали первенцев. Но так ли это?
Вероятнее всего, корни мифа растут от того, что в польском урода - это красота. А раз так, то в русском слово наверняка подменили. Даже порталы, пытающие казаться приличными, вроде Культурология.ру, утверждают, что Урод - это первенец и будущий глава семьи.
Вот, правда, источников на подобное употребление слова ни у кого нет.
Если мы посмотрим на тексты XV-XVIII века в Национальном корпусе русского языка, то увидим, что в это время слово встречается только в значении юродивый.
Самое раннее упоминание в Повести о путешествии Иоанна Новгородского на бесе (1429—1440)
Въ то же время во святаго Георгия монастыри бѣ нѣкий человѣкъ яко уродъ ся творя, прозорлива же дара имѣа от Бога благодать.
Даже не слишком понимая язык XV века по контексту совершенно понятно, что речь не идёт о некоем первенце.
Ещё лучше это видно в созданном в середине XVI века Слове похвальном честному Покрову пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии. Творение смиренного иеромонаха Пахомия (1530—1554)
Якоже и дивный Андрѣй, иже мняйся человѣкомъ уродъ быти, но паче многых, иже въ премудрости мнящихся вѣтей, разумомъ превъсходити. Не во внѣшняа премудрости искаше, но паче горняа желаа и к темь подвизашеся, и уродством свое житие великое крыаше, якоже злато во глиннѣм сосудѣ, и сего ради ни славы требуя, ниже срама человѣчьскаго стыдяшеся славы ради оноа, яко да тамошняго срама, еже пред аггелы и человѣки грѣшным бывающа, избѣгнеть.
Наконец, к XVIII веку слово принимает привычное нам значение. В проповедях митр. Стефана (Яворского) первой половины XVIII века по контексту совершенно ясно, что слово урод было связано с физическими недостатками.
Амвросий Святый, Августин, и инные премногии учители глаголют: яко там ни един будет хром, мал, слеп, урод: не будут тамо исполины, ниже пигмеи: не явятся в младом, ниже старом веце: но вси равный возраст имети будут: вси «в меру возраста и исполнения Христова» (Ефес. гл. 4, ст. 13)
Стоит вспомнить и знаменитое письмо Григория Орлова к Екатерине о внезапной кончине в Ропше её мужа Петра III
Мы теперь по отпуск сего письма и со всею командою благополучны, только урод наш очень занемог и схватила Его нечаянная колика, и я опасен, чтоб он сегодняшнюю ночь не умер, а больше опасаюсь, чтоб не ожил.
Почему же русское урод и польское uroda так сильно отличается по значению?
Дело в том, что в древнерусском было два похожих слова, которые отличались на письме используемыми буквами. Наше современное слово "урод" происходит от старославянского Ѫродъ, как отрицание от родъ через отрицательную приставку, отсюда же Ѫрожда, от которого современное слово "рожа". Можно вспомнить и слова ублюдок, убогий.
Древнерусское – уродъ (слабоумный, юродивый). Слово образовано с отрицанием от существительного «род», произошедшего от индоевропейского корня со значением «поднимающийся, растет, множит». Обозначает человека с физическими или моральными недостатками развития. (Этимологический словарь Семенова)
В другом же исторически использовалась другая приставка оу-. В современном русском от него осталось слово "уродиться". Эта приставка, как раз указывала на позитивный смысл, без отрицания и негатива. Уродилась рожь в этом году хорошо. Уродилася я как былинка в поле.
Носовые гласные в славянских языках давно редуцировались, в каждом языке по-своему. В частности, Ѫ в русском языке превратилась в [у], поэтому и получилось "урод". А позитивный оуродъ сохранился только в словах типа "уродиться", "урождённый".
В некоторых славянских языках оуродъ сохранился до сих пор. Например, в польском uroda - это "красота". Ну а первенец-урод - просто интернет-творчество.
Со значением слова уров вместе с вами искал Максим Трусов. Канал "С чего вы это взяли?"
Особое спасибо Александру Зейналову за лингвистический комментарий.
Если вам понравилась статья, подписывайтесь на наш канал, ставьте лайки и оставляйте комментарии, а так же не забывайте про колокольчик, что бы не пропустить наши новые материалы, это очень мотивирует нашу команду. Так же вы можете найти нас в Телеграме и ВКонтакте, там мы публикуем мемы, и короткие материалы, которые не всегда подходят для Дзена. Спасибо, что читаете нас!