— У мамы были практически все выпуски Бурды, начиная с 90-х годов. Покупка каждого нового журнала была настоящим праздником!
— Все это уже было в советских журналах! Работница, Крестьянка, Журнал Мод, Силуэт... По ним шили и вышивали, готовили вкусности. Но почему так пси*овали по Бурде?
— Такой красочный и жизнерадостный!! Гламурный, как теперь говорят. И масса полезной информации!
— Журнал печатали в Германии. В Советском Союзе для выпуска такого журнала, как "Бурда Моден", не было нужной бумаги, не было красок, не было и современного оборудования. Помните Журнал Мод? Вот-вот, такое качество печати не удовлетворило немецкого издателя.
— Меня впечатлил качественный и профессиональный перевод инструкций по шитью. Уже в первых выпусках в 1987 году они были адаптированы для Союза , реклама в них была представлена в небольшом количестве, от производителей, которые готовили продукцию к выходу на рынок. При этом подробно разъяснили, что такое тампоны, хотя и не упоминали о конкретных брендах, таких как o.b., что было на руку открывшейся тогда в Ирпене фабрике по производству тампонов. Года через три-четыре всё это на рынок попало, а торговые марки были уже «проштампованы» в подсознании. Бурда, по сути, альбом выкроек в натуральную величину и разных размеров, за что и ценилась дамами. Цвета с умопомрачительными названиями можно было созерцать тут же на картинке (со всей доступной журналу для домохозяек точностью цветопередачи). Вот с продуктами из рецептов было сложнее... Журнал по тем временам был не дешёвый, потому практиковалась подписка на него трудовым коллективом. Иногда это было чревато появлением дам в одинаковых одеждах... Но только иногда.
— Я распорола старую одежду от мамы и бабушек, шила себе по выкройкам Бурды. Даже сочетала разные куски, как в этой модели. Тогда была стройная и мне это шло.
— У меня была связана кофта по одному из первых номеров "Бурды". Тогда был страшный дефицит всего подряд, но мне удалось купить немецкую пряжу в комиссионке, пуговицы тоже были немецкие точно в цвет пряжи. Так что была у меня кофта вся из себя немецкая, только руки были мои. А распустила я её только несколько лет назад.
— Да, у нас были все первые номера! И первое, что я сшила - это вот тот черно-белый пиджак "в куриную лапку" на обложке первого номера. Первая, сшитая мною вещь, и она получилась! Правда, у меня пиджак был в серо-коричневую клетку с коричневой отделкой, из хорошей шерсти. Носила потом его много лет. А вот в Работницах и Крестьянках такого подробного описания "для чайников" не было, да и выкройки были не очень точны (мама по ним шила, приходилось все время что-то допиливать).
— Да, инструкции по пошиву были очень подробными и понятными (сшить, подогнать, оттянуть). Возможно, адаптация под условия СССР ограничилась первыми выпусками, я не могу точно вспомнить. Что касается рекламодателей, то они планировали продавать эти товары в СССР, но не сразу. Это был первый шаг на рынке.
Заведующий редакцией, главный редактор журнала Burda Moden (апрель 1989 – апрель 2009) Михаил Лежнев. Отрывки из интервью.
– Мне казалось, что этот журнал будет мертворожденным ребенком. Я смотрел вокруг и видел огромный диссонанс между тем, что предлагалось в журнале, и тем, что происходит вокруг. В частности, вызывали недоумение кулинарные рецепты. Страна на пороге голода, а там – ТАКОЕ!
— Было трудно с филологической точки зрения, потому что нужно было переводить, в основном, инструкции по пошиву моделей. Никаких соответствующих словарей не было, поэтому нам приходилось изучать всю технику пошива для того, чтобы найти соответствия немецких терминов русским.
— Люди злились, и сотрудники редакции выкручивались, как могли, чтобы приспособить рецепты к нашей действительности. Киви, например, у нас не было в продаже, а фейхоа было. И вот в рецептах киви заменяли на фейхоа...
Изменить по сути ничего в журнале нельзя было. Но нужно сказать, что, когда Михаил Горбачев впервые поехал в Германию, и Раиса Максимовна встречалась вновь с Энне Бурда, уже как с подругой, она сказала Энне о кулинарных проблемах в журнале. Мол, журнал у вас хороший, но у нас есть временные трудности с продовольствием. Немцы стали работать над этим, блюда стали менее изысканными, и все стало все попроще, на всех языках.
— Кроме того, были еще некоторые идеологические препоны, так как одним из основателей совместного предприятия "Бурда Моден" было государственное издательство Внешторгиздат, Оно осуществляло некий контроль за содержанием текстов, которые были в журнале. Например, в разделе "Рукоделие" нашим читательницам предлагалось сделать фигурки ангелов, но редакции было запрещено называть ангелов ангелами, потому что это было что-то вроде религиозной пропаганды, поэтому в советском издании были вынуждены ангелов назвать "новогодними человечками". Кроме того, на туфельках этих ангелов была шестиконечная звезда. Это расценили тоже как некий сионистский знак, поэтому пришлось вымарать эти звездочки на туфельках ангелов. (Я потом искала, в каком журнале были "новогодние человечки).
У тети увидела журнал за 1988 год (первый номер) в том же году, а в нем эта фотография, в которую я влюбилась. Пуловер с шалевым воротником очень понравился.
Тетя вязала этот пуловер для своего жениха.
— А я обожала страницы по рукоделию и переделке одежды! У меня не получилось шить себе, зато вот так же украсила старую папину рубашку, как учила Бурда. Была супермодной в ней!! Не понимаю, почему в современном журнале нет таких полезных страниц?
— У мамы хранится стопочка старых журналов "Бурда". Иногда я достаю и перелистываю. Ностальгические мучения начинаются:)) И чего не отнять у той, старой "Бурды", так это элегантности. Сейчас совсем не то. Журнал стал каким-то "холодным", что ли...
В современных журналах Burda Moden почти нет полезных страниц о том, что делать при простуде, к примеру. Теперь треть журнала отведена на рекламу. Больше кричащих фоток, рекламирующих курорт или город, в котором вели съемки моделей. Модели более худые, чем в 70-80 годы. Лежнев в одном интервью признался, что сочетал по настоянию рекламодателей модную или полезную страницу с рекламной страницей на одном листе так, чтоб покупательница не могла дома вырвать рекламные страницы без риска потерять полезные. Но без рекламы журнал был бы дороже во много раз. Поэтому берегут старые журналы «Бурда Моден» 80-х и 90-х годов на русском языке.
— Я бы и сейчас надела то,что было показано в 80-х в Бурде. Классика.
— Ну мешковатые вещи, искажающие фигуру: широченные плечи, отсутствие намёка на талию), прически дикие, макияж вызывающий.
— Да-да, это как раз примета времени - носила такое в пиджаке. Но кто ж теперь мешает
1) просто полюбоваться,
2) вспомнить молодость,
3) убрать расширение и подплечики,
4) шить модель без оных,
4) связать, а не сшить, вязаные модели и сейчас хороши.
— Есть у меня, но много лет не любуюсь. Интернет с моделями заменил.
— А я до домашнего безлимитного Интернета постоянно листала журналы, не только Бурду. Помню наизусть их, а что видела в браузере, то забыла...
— Ого! У меня один в один кофта со второй картинки, и цветом и фасоном только что купленная в Заре))) Мода идёт по кругу о_О