1️⃣. Должно ли произведение нравиться чтецу, или это не влияет на исполнение?
В идеале должно, но не всегда так везет, что получается читать книги, которые по душе.
Не профессионально озвучивать книгу плохо, если она вам не нравится. Либо не браться за такое произведение вовсе, либо делать так, как положено. Считаю, что профессиональный чтец из любой художественной книги уверенно сделает прекрасную аудиоверсию.
2️⃣. Есть ли жанры, направления, темы, которые вы никогда не станете озвучивать?
Да, я не озвучиваю по#но, политическую и религиозную литературу, а также специализированную научную литературу (направления: медицина, химия, физика и пр.).
3️⃣. Что вы можете посоветовать при чтении длинных книг? Есть ли у вас «фишки», которыми можете поделиться?
Обычно рядом со мной всегда стоит большая чашка теплой воды или зеленого чая и оливковое масло. Масло иногда пью, чтобы смягчить слюноотделение.
Перед записями не стоит кушать сладкое, пить кофе, употреблять острое, кислое.
Важно выспаться, тогда можно озвучивать долго и чувствовать себя при этом комфортно. Важно разогревать свой речевой аппарат перед записью.
И конечно же, перерывы, каждый час прерываюсь на 15 минут.
А еще на мониторе открыты словари, к которым я постоянно обращаюсь, чтобы проверить ударение. Ударение – очень коварная штука.
И никогда не озвучивать с больным горлом!
4️⃣. С каким инструментами, оборудованием, программами вы работаете?
Программы: Sound Forge и Adobe Audition, этих программ мне вполне достаточно. Если я работаю в студии со звукорежиссером, то там стоит программа Logic Pro или REAPER, вся работа происходит в них.
По оборудованию: дома у меня стоит специальная будка для записи с мощным компом, микрофон RODE NT1-A, звуковая карта Focusrite Scarlett 2i2, наушники Sennheiser HD 280 Pro, на основной работе у меня профессиональная студия и звукорежиссер.
5️⃣. Как строится озвучивание? Расскажите о самом процессе.
В основном я читаю с листа художественную литературу, перезапись каких-либо кусков осуществляю тут же, в процессе. Такой подход позволяет мне сделать правдивые эмоции, прожить книгу и персонажей.
Если это короткие ролики или реклама, то я прочту текст перед записью несколько раз с разной подачей. Заказчику таких роликов, как правило, отправляю несколько вариантов.
Сам процесс:
► сажусь к микрофону, записываю по главам;
► монтаж;
► саунд-дизайн (если нужен);
► отправляю на прослушивание редактору или автору для внесения правок.
6️⃣. Говорят, что хороший чтец может в месяц озвучить максимум 3-4 романа, много времени уходит на обработку.
Свой час записи я обрабатываю минут 30-40, думаю, это связано с опытом и уже «набитой рукой». Если нужен саунд-дизайн, то все вместе занимает примерно 1-1,5 часа.
На час записи, озвученный другим исполнителем, в монтаже уходит порядка около 2-х часов, самое сложное – первая запись другого чтеца, т.к. на каждый голос нужно подбирать определенные настройки в плагинах с учетом помещения, в котором записывался исполнитель.
В месяц я спокойно выдаю около 20 готовых часов (без саунд-дизайна). Но знаю очень классных чтецов, которые в месяц выдают боле чем 50 часов хорошего звука и делают это на самом высоком уровне.
7️⃣ . Действительно ли, что чтец должен быть еще и звукорежиссером, и музыкальным редактором, как и автор книги, заниматься рекламой?
Когда я училась на режиссера, нам говорили: «режиссер должен уметь всё», – так и тут. Но не стоит упускать тот факт, что если у вас есть грамотный звукорежиссер и толковый smm-специалист как отдельные единицы, то это всегда играет в плюс.
8️⃣. Как решаются вопросы с авторским правом? Имеет ли чтец право распространять записанное произведение или, наоборот, автор текста без согласия чтеца?
Все взаимоотношения чтеца, издательства, автора и любого другого заказчика регулируются договором, который заключают перед началом работы.
В целом я не поощряю никакие нарушения авторского права и считаю, что это важное соблюдение и с этической точки зрения в том числе.
9️⃣. Честно говоря, цены на озвучку меня удивили. Минимум, который я нашел, это 200 рублей, а максимум – 5 000 рублей за час начитки с обработкой (именно художественной литературы). Кажется, что чтецы зарабатывают баснословные деньги, так ли это?
200 р??? это удивление))) Считаю, что 200 рублей – это обесценивание не только себя как чтеца, но и своего труда. 5000 р. – это не так дорого, это хорошая цена, по моему мнению чуточку выше средней среди чтецов без громкого имени. Но назначая такую цену, чтец дает определенные гарантии, что он не «вчера» в профессии, что он грамотный, владеет всеми необходимыми навыками, а главное, что он сделает качественный продукт.
🔟. Какой набор услуг получает автор при заказе озвучки у вас?
Я прошу синопсис у автора, затем записываю небольшой ознакомительный фрагмент, если автор работает со мной впервые. На основании этого автор и я принимаем решение о том, будем работать далее или нет.
Если нас все устраивает, прошу глоссарий у автора, говорим о саунд-дизайне (нужен или нет). Обговариваем итоговую стоимость, и работа закипела)))
1️⃣1️⃣. Где вас найти авторам, чтобы сделать заказ?
Можно написать
► в мою группу в контакте,
► или в комментарии в моем блог-Дзене,
► ну или в Telegram: @daineris13,
► еще есть профиль на автор-тудей:
Спасибо, Алиса. Пожелайте что-то и чтецам, и авторам, которые хотят, чтобы их книгу озвучили.
Авторам – легкого пера))) Чтецы очень радуются, если им присылают вычитанные тексты без грамматических ошибок, это позволяет сократить время озвучивания и еще больше «влюбиться» в текст. И если автор присылает вычитанный текст, то ему автоматически идут плюсики в карму.
Чтецам: озвучивайте, ничего не бойтесь, помните, что трудности преодолимы, если быть трудолюбивым и упорным. Я очень часто вспоминаю интервью Сергея Чонишвили для форума «РадиоЗвук». Сказал он примерно следующее: Сергей Чонишвили появился не сразу, меня сначала долго никуда не брали, заворачивали, говорили, что все не то и не так. Но я не сдался, теперь я голос федерального телеканала, озвучиваю рекламу мировых брэндов, и вообще мой голос знается страна.
На мой взгляд – это очень мощная мотивация для работы над собой))))
И завершая все выше сказанное: я пользуюсь в профессии советом (имени) называть не буду, но можно загуглить): "Надо стараться все делать хорошо, плохо оно и само получится".
Все статьи в подборке "Мастерство, опыт"
© Алексей Ладо
Буду рад вашим отзывам.
писательство писательское мастерство как написать книгу начинающий писатель литература