Местоимение es в немецком языке может выполнять множество функций. Давайте рассмотрим основные из них.
1. Функция безличного местоимения. Как безличное местоимение es употребляется в качестве подлежащего когда реальный носитель действия отсутствует или он неизвестен. Es в таком случае считается только формальным подлежащим, поскольку формально ему соответствует. И предложения, в которых es играет роль формального подлежащего называются безличными, так как реального лица, совершающего действие в предложении нет. И, естественно, в таком качестве это местоимение чаще всего употребляется с безличными глаголами. Безличные глаголы выражают как правило явления природы: Es regnet/ Идёт дождь, Es hagelt/Идёт град, Еs zieht/сквозит(сквозняк) и т.д. Тоже местоимение употребляется при наступлении состояния с этими самыми явлениями природы связанного: Es ist heiß/Жарко, Es wird heiß/ Будет жарко, Es ist Nacht/Ночь, Es wird bald Mittag/ Скоро полдень, Es war dunkel/ Было темно.
Местоимение es употребляется также при обозначении физических ощущений и настроения человека. Например, Es ist mir nicht gut/ Мне не хорошо, Es fehlt ihm Luft/ Ему не хватает воздуха. Оно же употребляется при обозначении чувственных восприятий. Например, Es richt nach Kuchen/Пахнет пирогами, Еs zischt/ Шипит (Шипение).
2. Личное местоимение - es. Здесь, с одной стороны, всё просто - существительные среднего рода, упомянутые ранее в контексте, заменяем местоимением - es/оно(его) в Nominativ и Akusativ. В этом случае в номинативе es является подлежащим и переводится как -оно, а в аккузативе оно является дополнением и переводится как -его. Wo ist das Tier? Es ist im Zoogeschäft. Ich brachte es dorthin./ Где животное? Оно в зоомагазине Я отвёз его туда.. А, с другой стороны, местоимение es может заменять также и существительные мужского и женского рода и даже существительные во множественном числе. Примеры: Er wird Student, ich werde es auch./ Он станет студентом, я стану им тоже. Siеhst du diе Jungen dort? Es sind meine Kinder./ Ты видишь там мальчиков? Они мои дети.
3. Указательное местоимение es. Es ist unmöglich, diesen Text zu übersetzen/Невозможно перевести этот текст;Es wundert mich so was zu hören/Меня удивляет слышать такое.
4. Частица - es обычно употребляется для инверсии, т.е. при обратном порядке слов при наличии подлежащего и сказуемого. Иными словами, когда подлежащее стоит не на первом месте (как правило на 3-м) а на втором стоит глагол и нет других частей речи , которые можно было бы поставить на первое место в предложении. В этой ситуации es в начале предложения нужно для того, чтобы роль глагола не изменилась и предложение не превратилось в вопросительное или побудительное с глаголом на первом месте. Оно как бы прикрывает глагол. Примеры: Es fahren Autos./Ездят автомобили.; Es flüstern die Leute./ Шепчутся люди.; Es besteht eine Möglichkeit, das noch einmal versuchen zu machen../Есть ещё одна возможность, попытаться это сделать.
5. Es в некоторых устойчивых сочетаниях. Вот наиболее распространённые из них:
Es geht um/ Es handelt sich um - Речь идёт о...( Es geht um unser Leben/Речь идёт о нашей жизни);
Es gibt (Akkusativ)...Есть, имеется (Es gibt eine Kneipe hier/Здесь есть пивнушка);
Es steht mit (Dativ)/Как обстоят дела с...( Wie steht es mit der Prüfung?/Как обстоят дела с экзаменом?;
Es fehlt an (Dativ)...Не хватает... ( Es fehlt ihr an Geld/Eй не хватает денег).
На самом об этой частице можно говорить ещё долго, но для начала вышеуказанной информации будет достаточно.
Как всегда комментарии, лайки и подписки приветствуются.