Привет!
Ну что, готов к дальнейшей американизации своего сознания и бытия? Если да, то сейчас ты узнаешь пару классных и разговорных фраз, которые превратят тебя в настоящего заморского кента.
Ладно, ближе к делу. Есть в русском языке такая фраза "Кто бы говорил". Американцы тоже используют в разговорной речи аналог этой русской фразы. И сейчас ты узнаешь как говорят это америкосы.
Итак, поехали!
Напоминаю, если мой канал приносит тебе пользу, ты можешь оставить Нэстору чаевые! Помоги ему накопить на черный гелик 😂 Просто жми на ссылку ниже и делов то. Не жалей сотки ради полезного дела!
1. Look who's talking [lʊk huː'es ˈtɔːkɪŋ] - кто бы говорил.
- Пример. Look who's talking. Unlike you, I never wore pink (Кто бы говорил. В отличие от тебя, я никогда не носил розовое).
2. You're one to talk [juː'~ɪ wʌn tuː tɔːk] - кто бы говорил.
Это еще один способ сказать "кто бы говорил" на инглиш. Но первый вариант более распространен среди америкашек. Хотя и эту фразу тебе стоит знать. Чем больше знаешь, тем лучше.
- Пример. You're one to talk. Unlike you, I'm not listening to Morgenstern (Ну кто бы говорил. В отличие от тебя, я не слушаю Моргенштерна).
3. Right back at you [raɪt bæk æt juː] - кто бы говорил; на себя посмотри.
Фраза произносится когда собеседник преуспел в чем-то не хуже, чем вы сами, или в случае, если он повел себя так же, как и вы, или просто в чем-то похож на вас. Короче говоря, смысл такой же, как если просто сказать "кто бы говорил".
- Пример. Am I squandering the money?! Right back at you. It was you who spent 10 000 bucks at the club yesterday (Это я трачу деньги?! Кто бы говорил. Это ты потратил 10 000 баксов вчера в клубе).
Вот такие пироги. А на сегодня все.
Если статья была полезна, не забудь отблагодарить меня за мой тяжкий звероподобный труд, закинув пару сотен чаевых на мой счет, а также поставив жирный лайкос и подписавшись на канал, если еще не подписан!
Обязательно также прочти это: