Очень часто, берясь за экранизацию известных и любимых многими литературных произведений, съёмочная группа не справляется в полной мере с поставленными задачами. Очень часто, приходя в кинотеатр, зритель, знакомый с литературным первоисточником, испытывает разочарование. На мой взгляд, в случае с «Хрониками Нарнии» этого не произошло. Создателям фильма удалось не только сохранить все идеи, основные сюжетные линии, раскрыть характеры героев даже ярче, чем это сделано в книге, но и передать атмосферу и дух волшебной страны, созданной фантазией Клайва Льюиса. Им удалось вместе с писателем приоткрыть заветную дверцу шкафа и изобразить Нарнию в мельчайших подробностях с кинематографической точностью.
Портретное сходство, детали интерьера
Внешность многих героев книги и фильма стопроцентно совпадают. Вот, например, как описан мистер Тумнус в книге:
«Верхняя часть его тела была человеческой, а ноги, покрытые черной блестящей шерстью, были козлиные, с копытцами внизу... Вокруг шеи был обмотан толстый красный шарф, под цвет красноватой кожи. У него было странное, но очень славное личико с короткой острой бородкой и кудрявые волосы. По обе стороны лба из волос выглядывали рожки. В одной руке оно держало зонтик, в другой – несло несколько пакетов, завернутых в оберточную бумагу»
А вот таким он предстаёт перед зрителями в фильме. Что называется, найдите 10 отличий.
Очень скрупулёзно авторы фильма отнеслись и к деталям интерьеров, описанным в книге, вплоть до «синей мухи на подоконнике» в пустой комнате и шариков нафталина, выкатившихся из платяного шкафа. Так же тщательно в фильме воссоздан и интерьер жилища мистера Тумнуса, включая портрет старого фавна и названия книг на полке: «Является ли человек мифом?», «Жизнь и письма Силена», «Нимфы и их обычаи».
Образы Аслана и Белой Колдуньи. Христианские параллели.
Книжные и кинематографические образы героев-антагонистов, олицетворяющих добро и зло, - льва Аслана и колдуньи Джадис - также не имеют принципиальных различий. Единственное, что можно заметить: в книге дана родословная Джадис, а создатели фильма не акцентировали на этом внимание зрителей. Об Аслане и в книге, и в фильме дети узнают от Бобра. Но если в фильме имя Аслана не произвело на них особого впечатления, то в книге автор заостряет внимание читателей на одной «странной вещи»: дети ничего не знали об Аслане, но как только мистер Бобр произнёс его имя, каждого из них охватило особенное чувство.
«При имени Аслана каждый из ребят почувствовал, как у него что-то дрогнуло внутри. Эдмунда охватил необъяснимый страх. Питер ощутил в себе необычайную смелость и готовность встретить любую опасность. Сьюзен почудилось, что в воздухе разлилось благоухание и раздалась чудесная музыка. А у Люси возникло такое чувство, какое бывает, когда просыпаешься утром и вспоминаешь, что сегодня – первый день каникул»
Здесь необходимо остановиться на христианских параллелях, которые пронизывают весь нарнийский цикл К.Льюиса. Многие исследователи его творчества утверждают, что «Хроники Нарнии» - это не обычные сказки для детей, а попытка донести до юных читателей основные идеи христианства. Аслан в книге – некое божество, создатель мира Нарнии. Учитывая это, мы понимаем, почему реакция детей на имя Аслана различна: предатель Эдмунд, чувствуя за собой грех, боится наказания; остальных же переполняют светлые, радостные чувства. Христианские параллели прослеживаются и в фильме, начиная с библейского обращения к Люси в начале романа «дочь Евы», до казни Аслана на каменном столе (он добровольно идёт на смерть, чтобы искупить предательство Эдмунда) и его последующего воскрешения, подобно воскрешению Иисуса.
Создатели фильма, на мой взгляд, передали все основные идеи, которые хотел донести до читателей Клайв Льюис:
- правители должны быть благородными и мудрыми;
- ни одно живое существо не должно быть угнетено;
- войны ради завоеваний жестоки и бессмысленны;
- самопожертвование – это возможность возродиться в новом качестве;
- в любом возрасте надо не переставать верить в чудеса.
Несмотря на многочисленные очевидные сходства, создатели фильма внесли некоторые коррективы в сюжетную линию. Но об этом мы поговорим с вами в следующий раз.
Если вам интересно узнать, как к писателю пришла идея книги, почему его Белая Колдунья так похожа на знакомую всем Снежную королеву, прочитайте статью "Клайв Льюис - создатель удивительного мира Нарнии".