이심전심: как корейцы понимают друг друга без слов
Если вы хоть раз смотрели корейскую дораму и думали: "Ну почему он молчит? Почему она просто вздохнула и ушла? Скажите уже прямо!" – то вы уже сталкивались с 이심전심, просто не знали, как это называется. 이심전심 (ищимчжонщим) – это понятие в корейской культуре, которое дословно переводится как "передача сердца сердцу". Если совсем просто – это когда тебе не надо объяснять словами, потому что другой человек и так всё чувствует. Когда ты не говоришь "нет", а собеседник всё понимает по паузе, по взгляду, по тому, как ты поставил чашку на стол...