Найти в Дзене
Olá, pessoal! Сегодня хочется поделиться тремя главными профессиональными итогами прошедшего года. Но каждый «профессиональный» пункт переплетен с множеством личных эмоций, которыми хотелось бы поделиться :) 1) Я переехала в Португалию. Прошло уже несколько месяцев с этого события, но кажется, что я до сих пор до конца это не осознала. Не верится, что та цель, к которой я шла несколько лет, стала реальностью. Бежишь к своей мечте, бежишь, потом осуществляешь ее, но пробегаешь мимо и бежишь дальше, до конца не осознавая, что всё сбылось. И даже не особо радуешься этому. Вот такой парадокс. Больно вспоминать, как проходил процесс сбора всех документов. Мои бумаги теряли, всё несколько раз переносилось, университет почти забыл про меня. Но теперь у меня есть возможность улучшить свои языковые навыки до того уровня, до какого я мечтала. Теперь у меня есть возможность окружить себя Португалией в реальности. 2) Я продолжила учебу. Университет Порту – это место, благодаря которому несколько лет назад я влюбилась в Португалию, поэтому я решила вернуться и окончить магистратуру в Европе. Если честно, осенью уже ничего не хотелось (и учиться тоже), но я все-таки буквально заставила себя сделать этот шаг. Уже сдала первую сессию :) Первый семестр был очень напряженным, иногда опускались руки от нагрузки (сложно было в первое время сочетать учебу и преподавание). В голове несколько раз пролетала мысль: «Может быть, бросить всё и вернуться?». Но пока что держусь, обещать ничего не буду. 3) Я решила полностью изменить структуру своих курсов. Это решение кажется несущественным, если сравнивать с предыдущими двумя пунктами, но есть ощущение, что этот пункт значительно повлияет на 2023 год. Хотя бы потому, что это решение повлекло за собой целую лавину работы. Сейчас я перезаписываю все курсы, кардинально меняю структуру и это отнимает всё время моих коротких университетских каникул. Beijinhos
2 года назад
Olá, pessoal! В последнее время полностью поглощена учебой в универе, у меня своеобразные курсы повышения квалификации. Португальский теперь и здесь, с вами, и там, в свободное от работы время. Португальский 24\7, и даже сны теперь снятся на португальском (хорошо, что не кошмары). Так вот, поделюсь с вами теми мыслями о португальском, которые пришли мне в голову за последний месяц в Порту, среди носителей, и в универе, среди профессионалов в португальском. 1) Они говорят еще быстрее, чем мне казалось пару лет назад и чем говорят дикторы в наших учебных аудио (все, кто занимается\ занимался со мной на индивидуальных занятиях, сразу меня поймут). В образовательных целях учебные аудио обычно звучат медленнее, чем живая речь. Но в португальском даже образовательные аудио быстрые, а живая речь еще быстрее. 2) Названия всех блюд знать невозможно. Одно и тоже блюдо, приготовленное разными хозяйками в домашних кухнях, может носить разные названия. Существует миллион рецептов приготовления bacalhau, и каждый будет называться по-своему. Тут только один совет – спрашивать, что за ингредиенты в блюде и как их готовили, или пробовать все на свой страх и риск. 3) Португальцы едят очень много риса. Слишком много риса. 4) Среднестатистический житель Португалии успевает сказать\услышать “desculpe”, “obrigada”, “com licença”, как минимум, 10 раз в день (вела личную статистику и опрашивала местных). 5) В Португалии нужно водить машину, особенно если вы живете в пригороде. Многие португальцы, когда им исполняется 18 лет, получают права, потому что вдали от центра (где есть метро и автобусы) с транспортом все плохо. Автобусы ходят редко, останавливаются зачастую только если вы дадите сигнал рукой (как при автостопе), и на них обычно указывается только конечный пункт (а не все остановки маршрута, и даже не некоторые). Вот такие вот мысли. Буду делиться новостями по мере их поступления. А вы замечали что-то подобное при общении с португальцами\ находясь в стране? Буду рада узнать. Всем boa semana!
3 года назад
Olá, malta! Надеюсь, ваш воскресный денёк проходит уютно с чашечкой горячего … кофе? чая? Вот об этом сегодня и пойдет наш разговор. С чашечкой чего среднестатистический португалец, вероятнее, проведёт свой выходной? Ответы в виде портвейна, вина, пива не принимаются ;) Это вечное противостояние чае- и кофеманов не обошло стороной и Португалию. Сразу отмечу, я причисляю себя к первой категории, а потому оказываюсь в менее выигрышном положении. А всему виной страсть португальцев к кофе, которая со временем вытеснила чай и лишила меня (и многих других любителей чая) возможности наслаждаться этим приятным напитком в КАЖДОМ кафе, ресторане, кофейне, паштеларии … Португалии. Конечно же, места для любителей чая тоже есть, но их количество ни в какую не сравнится с количеством мест, где можно угоститься кофе. Кофе повсюду, разных видов, довольно дешёвый и качественный. В португальском языке есть названия для десятков видов кофе, начиная от galão (все говорят, что похоже на «латте», мне напомнил «какао») и заканчивая café curto, который неподготовленному нелюбителю кофе строго воспрещается. Этот напиток пришел прямиком из ада. Помню, как в поездке по Авейру поддалась соблазну и взяла себе чашечку к традиционным ovos moles. Я не смогла сделать полноценный глоток. Если вы предпочитаете кофе, Португалия покажется вам райским уголком, ведь выпить чашечку кофе можно на каждом углу. Любителям чая тоже не следует расстраиваться, у вас есть возможность отыскать свой уютный уголок, и, поверьте, чай там будет вкусным. А вы больше любите кофе или чай? Есть ли какой-то любимый вид? Beijinhos*
3 года назад
Можно ли выучить (португальский) язык «срочно»? Olá, malta! Как и обещала, в выходные мы с вами отдыхаем, повторяем пройденный материал и немного общаемся (в комментариях к этому посту). Сегодня хотелось бы обсудить с вами вот такой вопрос: можно ли каким-то ускоренным путём выучить язык, если «надо» срочно. Ведь есть же какие-то чудо-программы, уникальные методики из разряда «выучи португальский во сне». Насколько все это результативно? Однозначно утверждать сложно, но я склоняюсь к тому, что большинству такие чудо-методики результата не принесут. И если доверять привычному пути изучения языка, то «скорость» его усвоения будет в бОльшей степени зависеть от ваших времени и усилий; от того, живете ли вы сейчас в языковой среде изучаемого языка (в Португалии и изучаете португальский) и готовы ли вы с ней взаимодействовать; а также от индивидуальных языковых способностей. Все эти факторы в разной степени могут влиять на то, как быстро вы выучите язык. Время и усилия - это отработка грамматики, выполнение упражнений, построение диалогов. Языковая среда - это восприимчивость к звукам, быстрая адаптация к аудированию, чтение вывесок, общение с носителями и знакомство с особенностями страны и менталитета ее народа. И, наконец, индивидуальные языковые способности - это ваши «сильные» и «слабые» стороны (например, вы отлично разбираетесь в грамматике, но совершенно не понимаете язык на слух или наоборот); это знание других языков и возможность проводить параллели или находить отличия. Все эти факторы и многие другие, не упомянутые выше, будут влиять на то, как быстро вы сможете достичь того или иного уровня в языке, но на это в любом случае потребуется какое-то время. Срочно пока не получится. Как думаете, какие есть дополнительные факторы, влияющие на скорость изучения языка? Будет интересно услышать ваше мнение. Всем bom fim-de-semana e beijinhos!
3 года назад
Olá, pessoal! Ну что, сентябрь начался, значит, пришло время учиться! Продолжаем (начинаем) с вами постигать португальский язык. И сегодня поговорим о brincadeiras (детских играх) и добавим в наш вокабуляр три названия самых распространенных детских игр в Португалии (и не только), а также посмотрим, как они согласуются с другими словами в предложении. И первой игрой в нашем списке сегодня становится o jogo da macaca. Та самая игра в классики, в которую играли в школе на переменах и летом в каждом дворе. Только португальцы играют не в «классики», а в «обезьяну» (macaca – обезьяна). Macaca называется сам чертёж из «классиков». Следующей не менее популярной игрой как в Португалии, так и во всем мире, наверное, является o jogo das escondidas. Это традиционная игра в прятки, когда один игрок дает время другим спрятаться, а затем отправляется на их поиски. Здесь хитростей в названиях никаких нет – и в России «прятки», и в Португалии «as escondidas» (от глагола esconder – спрятать, скрывать). И завершает наш список сегодня o jodo da apanhada. Эта игра также знакома всем с детства – игра в «догонялки»\ «салки»\ «салочки». И тут правила могут варьироваться от «двора» к «двору», но суть остается неизменной – кто-то пытается догнать (apanhar – поймать), а кто-то – убежать (fugir). Вот они, самые известные игры детства: a macaca, as escondidas e a apanhada. Но как же сказать, собственно, что мы играем В эти игры? Здесь нам понадобиться глагола jogar, с которым мы знакомы еще с первых уроков по португальскому. А вот в качестве «управления» (или «В») нам понадобится предлог ''a'': Jogar a + a macaca\ as escondidas\ a apanhada = jogar à macaca, jogar às escondidas, jogar à apanhada; А дальше ставим глагол jogar в нужную форму и получаем: Eu jogo à macaca, tu jogas às escondidas, ele joga à apanhada ... А в какую игру из вашего детства вы не отказались бы сыграть и сейчас? Делитесь в комментариях. Всем beijinhos!
3 года назад
Если нравится — подпишитесь
Так вы не пропустите новые публикации этого канала