Margarita KO. КИНО, КАФЕ, КОФЕ

Фильм «Разрисованная вуаль» 2006г. режиссера Джона Кёррана и «Узорный покров» - книгу Сомерсета Моэма считаю шедеврами. Несмотря на то, что концовка в экранизации отличается от книжной, киноверсию совершенно...

*запасаемся кофе и печеньками, потому что читать долго И снова разбираем картину Вуди Аллена: сразу скажу, что плана "рецензировать всего Вуди Аллена за восемьдесят дней" не было, просто возникло настроение от экранизированных фрагментов жизни Ф. М. Достоевского перейти к интерпретациям его произведений на экране, и первое, что вспомнилось по этой теме - это "Матч Поинт". Несмотря на явные аналогии фильма с сюжетом книги и многими перекликающимися деталями, некоторые рецензенты все-таки говорят о том, что в "Матч Поинте" не так уж и много Достоевского...

К сожалению, не так много фильмов существует о великом, русском писателе Ф. М. Достоевском (я имею ввиду именно биографические, художественные картины, а не экранизации его книг). Это даже удивительно в какой-то степени, если учесть, как много выделялось средств коммерческими и государственными организациями, на съемки не очень хороших фильмов о различных людям, так или иначе связанных со знаменитыми деятелями искусств нашей страны, однако мы имеем весьма ограниченное количество фильмов об одном из самым популярных авторов литературных произведений в мире...

"Голубая луна, ты видела, как я стоял один, Без мечты в моем сердце, без любви..." (автор музыки Ричард Роджерс, автор слов Лоренц Харт, 1934г.) Полное название фильма на английском языке звучит как "BLUE JASMINE", между тем, люди, которые переводили фильм на русский язык (уже не в первый раз, в общем-то) решили, что можно в принципе выкинуть слово "BLUE" и ничего не поменяется, по этой причине русскоязычный зритель читал и читает название "ЖАСМИН". Однако Вуди Аллен ведь не просто так назвал картину...

Запаситесь печеньками и чаем, потому что читать долго. Картина Романа Полански представляет собой экранизацию книги французской писательницы Дельфины де Виган "Основано на подлинной истории". После прочтения книги и сравнения ее с тем, что из этого сотворил гениальный, польский режиссер, я могу сказать, что экранизация Полански мне нравится, потому что он достаточно бережно отнесся к сохранению книжных деталей, единственное, что вызывает вопросы, это перевод названия фильма на русский язык (но эти вопросы уже не к режиссёру, в общем-то)...