Онлайн-школа китайского языка Manmanlai

Обычный день китайского офисника выглядит тревожно. Утром он «ловит рыбу», днём начальник заставляет его «носить маленькие туфли», а вечером друг берёт и «выпускает голубя». А в конце всего коллега вешает на него «чёрный котёл», а после распродажи приходится «есть землю». Нет, это не сюжет китайской дорамы (достаточно странной). Это обычная разговорная речь. Китайский язык вообще любит объяснять человеческие драмы через еду, животных и предметы быта. Ревность здесь кислая, месть тесная, а чужая вина почему-то хранится в закопчённом котле...

Что общего у моря, волн, песка и бассейна? На русском языке это совершенно разные слова. Но в китайском их объединяет одна небольшая деталь 氵, три капли воды. Летом их можно встретить буквально повсюду! Но почему вода находится даже в иероглифе 沙 песок? Давайте разбираться. Именно так выглядит иероглиф 水 вода, когда он находится в левой части другого знака. Он часто подсказывает, что значение связано с водой, потоком, жидкостью (даже которая в нас) или движением в воде. Однако это только подсказка, а не готовый перевод...

Китайские аквапарки давно перестали быть просто бассейнами с несколькими разноцветными трубами. Здесь строят водные американские горки с магнитным ускорением, проводят трассы через аквариумы с акулами и создают тропические пляжи в городах, где зимой температура опускается ниже −20 °C. Мы выбрали три аквапарка, каждый из которых удивляет по-своему. 广州长隆水上乐园 Guǎngzhōu Chánglóng Shuǐshàng Lèyuán - Аквапарк «Гуанчжоу Чимэлун» Согласно данным самого парка, с 2013 года «Чимэлун» неоднократно занимал первое место в мире по количеству посетителей...

У китайских дорам есть один опасный побочный эффект: сначала вы включаете первую серию ради романтической истории, а спустя несколько часов уже проверяете стоимость билетов на Хайнань и сохраняете отели в Дали. Макао с его разноцветными улицами становится местом случайных встреч, жаркий Хайнань подчёркивает почти болезненную чувственность истории, а Юньнань словно убеждает зрителя, что от любой жизненной катастрофы можно временно спрятаться в доме с видом на горы. Мы собрали пять китайских дорам с настоящим летним настроением: море, южные города, путешествия и любовь...

В Сычуани летом едят прозрачное желе и холодные шпажки с чили. В Гуандуне варят горячий суп из горькой тыквы. А в Шэньси готовят мучных «рыбок», в которых нет ни грамма рыбы. Сразу обозначим! Это не подборка простых рецептов: многие блюда требуют местных продуктов и традиционных способов приготовления, поэтому повторить их дома получится не всегда. Зато по ним хорошо видно, насколько по-разному регионы Китая отвечают на одну и ту же жару. Разбираемся, что едят в +35 °C в трёх китайских провинциях и почему где-то летняя еда должна быть холодной, а где-то совсем необязательно...