Итальянский язык онлайн. Magnitalia

В восемнадцать лет я мечтала о Востоке. Рассказываю, как всё обернулось итальянской группой, студией у моря в Калабрии и десятилетиями, о которых я ни разу не пожалела. Я начиталась романтических книг про великий путь Дао и насмотрелась фильмов с восточными единоборствами. Документы подавала на китайский. Но шли суматошные девяностые, всё менялось на глазах. В последний момент выяснилось, что преподаватель китайского уехал в Китай и не вернётся, а взамен срочно набирают итальянскую группу. Про Италию я тогда знала то, что знают все: Данте, Петрарка, «Декамерон», опера...

Однажды я слушала голосовое задание одной ученицы. Она рассказывала про Неаполь с пейзажами, звуками и едой, и я так соскучилась по этим местам, что захотела поговорить о запахах. Начнём с четырёх слов, а потом пройдёмся по Италии носом. Самое нейтральное слово odore (одОрэ). Это запах как таковой, приятный или нет, а в речи им чаще называют то, что однозначно приятным не назовёшь, например дым. Приятный запах, от которого к тому же происходит слово profumeria, парфюмерия, это profumo (профУмо)...

Антонио Канова работал над «Амуром и Психеей» с 1787 по 1793 год, а сегодня скульптура стоит в Лувре. На неё можно смотреть как на шедевр, а можно как на маленький урок: в одной мраморной группе видно сразу три итальянских слова. Разбираем каждое и заодно историю, которая стоит за этим мрамором. Сюжет взят из «Золотого осла» Апулея. Венера ревнует к красоте смертной девушки Психеи и отправляет своего сына Амура наказать её, но Амур сам влюбляется. Психея нарушает запрет, видит лицо возлюбленного, и он её покидает...

У многих Италия лежит где-то на потом: вот дети вырастут, вот закончится проект, вот станет поспокойнее. Годы идут, а поездка всё переносится, и откладывать давнюю мечту уже надоело. У итальянцев есть три коротких фразы как раз на такой случай. Их можно произнести вслух уже сегодня, ещё дома, на кухне, и почувствовать, как звучит эта мечта. Первая фраза самая короткая: Prima o poi прИма о пой Рано или поздно В ней три слова: prima значит «раньше», o значит «или», poi значит «потом». Дословно получается «раньше или потом», и русскому «рано или поздно» это очень близко...

Диаманте поначалу показался нам просто милым приморским городком, бывшей рыбацкой деревушкой. А потом мы свернули в переулки и поняли, что главное здесь висит на стенах. Рассказываю, как это устроено и почему осмотр похож на поход за грибами. От Скалеи до Диаманте около 15 км на юг, поэтому съездить туда «совсем рядышком» мы собрались быстро. Громких исторических построек в городке нет. Набережная там хитрая, двухэтажная, и заканчивается концептуальным памятником бриллианту: он намекает на название города...