Logrus IT | Контент для бизнеса

с наступающим Новым годом! ✨ Пусть под Новый год под елку Вам лошадка привезет Мандарины и орешки, Курагу и сладкий мед. 💥 Привезет пускай удачу, Кучу светлых теплых дней, Впечатлений ярких пачку, Верных преданных друзей. 📍 А взамен в свою тележку Пусть загрузит грусть-печаль...

Её провёл специалист по маркетингу компании Logrus IT Николай Бесчастнов. 🎯 Особое внимание на лекции уделялось художественному переводу игр с богатой историей и сложным лором. Было подчеркнуто, что в проектах подобных Assassin’s Creed и Hogwarts Legacy переводчик должен глубоко разбираться в мире игры, литературных и кинематографических первоисточниках, а не ограничиваться только общим знанием языка...

🏆 Работа с такой франшизой — это всегда вызов для локализаторов. Игры Ubisoft известны глубокой проработкой сеттинга, и Pax Romana не стала исключением: она переносит игроков в строгий Лаций и дикий Альбион — провинции Римской империи времен ее расцвета. В игре звучат не только классическая латынь и речь греческих персонажей, но и колоритная смесь островных диалектов, от валлийского до ирландского. 📌 Чтобы обеспечить историческую достоверность, команда провела масштабное исследование...

💥 Команда Logrus IT посетила Московскую международную неделю видеоигр в Сколково. 🏆 Данное событие стало главным местом притяжения отечественной игровой индустрии, собрав на одной площадке ведущих разработчиков, технологические компании и сообщество геймеров. Здесь были представлены такие крупные отечественные разработчики и издатели, как Фогейм, Astrum Entertainment, 1C Game Studio, Watt Games и другие. 📈 Важное место было уделено аллеям инди-игр и резидентов кластера видеоигр...

💥 На протяжении двух лет команда Logrus IT тестировала и использовала в работе различные нейросети для озвучивания проектов. ⚡️ В итоге нам удалось объединить несколько технологий в одном интерфейсе собственной разработки. Сегодня мы готовы делиться своим опытом с профессиональным сообществом. ⚡️ Первым...

📣 САМЫЕ ПОПУЛЯРНЫЕ ЯЗЫКИ НА ПЛАТФОРМЕ STEAM В 2025 ГОДУ ✏️ Мы подготовили свежую статистику самых популярных языков на платформе Steam на основе данных за октябрь 2025 года. 📌 Подробности по ссылке

Истории успеха, или кейсы, не просто рассказывают о проектах: они убеждают, формируют доверие и помогают клиенту сделать выбор в вашу пользу. В статье разбираем, как создать историю успеха, которая действительно работает: от структуры до выбора формата и каналов распространения. Кейс (от английского case study, изучение случая из практики) — это рассказ о проекте, который завершился успешно для заказчика и поставщика продукта или услуги. Цель таких историй успеха — показать на конкретном примере экспертность компании-поставщика в своей нише и ее умение решать нестандартные задачи...

💥 Истории успеха, или кейсы, не просто рассказывают о проектах: они убеждают, формируют доверие и помогают клиенту сделать выбор в вашу пользу. В статье разбираем, как создать историю успеха, которая действительно работает: от структуры до выбора формата и каналов распространения...

💥 Точность — наше всё! Сотрудники Logrus IT в Китае провели корпоративную тренировку по стрельбе из лука, чтобы отточить этот навык не только в проектах, но и в спорте.

С 25 по 28 сентября в Токио прошла ежегодная выставка Tokyo Game Show — одно из крупнейших событий игрового мира. Сотрудницы Logrus IT Валентина Чернова и Анна Пронина побывали в павильонах знаменитого комплекса Макухари Мессе, пообщались с разработчиками со всего мира, а также узнали о новейших трендах отрасли. В этом году Tokyo Game Show приняла рекордное количество участников. На выставке было представлено 4157 стендов от 1136 японских и международных компаний, а также более 1200 тайтлов для разных...

📣 САМЫЕ ПОПУЛЯРНЫЕ ЯЗЫКИ НА ПЛАТФОРМЕ STEAM В 2025 ГОДУ ✏️ Мы подготовили свежую статистику самых популярных языков на платформе Steam на основе данных за сентябрь 2025 года. 📌 Подробности по ссылке

Как выглядит процесс локализации программного обеспечения? Какие особенности необходимо учитывать, чтобы на выходе получить качественный продукт? На эти и другие вопросы ответила руководитель отдела многоязыковых переводов компании Logrus IT Валерия Шерстобоева. Прежде чем начать работу над новым проектом по локализации ПО, нужно серьезно подготовиться. Только выбрав подходящие инструменты и исполнителей, можно добиться максимальной скорости и наилучшего качества работы. Также требуется запросить...