Logrus IT Localization

✍️ Наш клиент создал портал Threatpost, посвященный новостям мира информационной безопасности. Ресурс посещали как русскоязычные, так и англоязычные пользователи, поэтому статьи выходили на двух языках. Ежедневные публикации требовали слишком много внимания от сотрудников клиента. Поэтому он делегировал ведение портала специалистам Logrus IT. ✏️ Перед нами поставили цель: наладить регулярную публикацию постов, а также увеличить число посещений и просмотров. В среднем нужно было выкладывать по пять статей в день, причем максимально оперативно, чтобы новости не потеряли актуальность. 📌 Подробности по ссылке

❗️ Исследовательское агентство Slator опубликовало ежегодный рейтинг 300 крупнейших в мире поставщиков переводов и лингвистических услуг. С гордостью сообщаем, что компания Logrus IT вошла в первую сотню. ⚡️ Slator считается одним из крупнейших аналитических агентств, специализирующихся на исследовании рынка устного и письменного перевода, локализации и языковых технологий. Для составления своего ежегодного рейтинга, также известного как индекс LSPI (Language Service Provider Index), Slator анализирует данные о доходах и делит компании на 4 группы, от суперагентств (более 200 млн долларов) и лидеров до претендентов и бутиков (8 млн долларов). В рейтинг могут попасть компании с годовым доходом от 1 млн долларов, для которых перевод является основным видом деятельности. ⚡️ Благодаря рейтингу Slator клиенты и инвесторы могут получить данные о ведущих агентствах в области языковых услуг и оценить надежность конкретного поставщика.

✏️ Мы подготовили свежую статистику самых популярных языков на платформе Steam на основе данных за февраль 2025 года. 📌 Подробности по ссылке

📯 Компания Logrus IT подтвердила сертификат ISO 17100:2015. Этим мы еще раз доказали, что качество наших переводческих услуг соответствует мировым стандартам. ⚡️ Сертификат ISO 17100:2015 предназначен для компаний, которые занимаются письменным переводом. Он подтверждает, что внутренние процессы в сертифицированной организации соответствуют требованиям, принятым в отрасли, и что компания предоставляет услуги высокого качества. 📌 Подробности по ссылке

📌 Компания Mundfish — студия разработки компьютерных игр, которая получила широкую известность после выпуска Atomic Heart, шутера от первого лица с элементами RPG. Миссия студии — создавать уникальные и проработанные миры, которые оставят след в игровой индустрии, поэтому она тщательно подходит к разработке, нанимая специалистов со всего мира. ✨ Клиент обратился к нам с просьбой озвучить на русском языке третье дополнение к игре Atomic Heart — «Чары морских глубин». Студии было важно найти исполнителя, который смог бы в сжатые сроки выстроить процессы звукозаписи и соблюсти строгие требования к безопасности. Сотрудники клиента, отвечавшие за звук, находились в разных городах и странах, поэтому не менее значимым условием при выборе студии была ее способность предоставить условия для удаленной работы. 📎 Подробности о реализации проекта по ссылке

🐙 Компания Mundfish выпустила третье дополнение к игре Atomic Heart — «Чары морских глубин». Поздравляем коллег с этим событием! Мы рады, что приняли участие в озвучивании DLC#3. 📎 Хотите узнать, как проходила озвучка, какие сложности возникали в процессе и как мы с ними справлялись? Совсем скоро расскажем подробнее в нашем блоге на сайте games.logrusit.com

✏️ Мы подготовили свежую статистику самых популярных языков на платформе Steam на основе данных за январь 2025 года. 📌 Подробности по ссылке

✨ Как происходит локализация программного обеспечения? Что важно знать об этом сложном процессе, состоящем из множества этапов? 📌 О том, как всё устроено, рассказала руководитель отдела переводов Logrus IT Валерия Шерстобоева на лекции в рамках VI Зимней Школы Переводов. Мероприятие было организовано Университетом МИСИС и Союзом переводчиков России. ✏ Запись лекции выложим в ближайшие дни.

✨ Наш клиент — одна из крупнейших в мире компаний в сфере кибербезопасности, чьи решения регулярно участвуют в независимых тестированиях и получают высокие оценки экспертов. Она публикует до 3–4 постов в день на нескольких площадках: в корпоративном блоге для бизнеса и домашних пользователей, в специализированном блоге для экспертов по ИБ, а также на Хабре для ИТ-энтузиастов. ⚡️ Клиент обратился к нам с предложением, чтобы мы взяли на себя информационную поддержку блогпостов публикациями в соцсетях: писали короткие подводки, которые бы отражали суть текста и побуждали читателей перейти по ссылке. Подводки публикуются в Telegram, X (ранее Twitter) и VK и должны учитывать особенности этих платформ, а также целевых аудиторий исходных текстов. Кроме того, подводки необходимо писать быстро и выкладывать в первые часы после публикации материала. 📌 Подробности по ссылке

📌Мы подготовили свежую статистику самых популярных языков на платформе Steam на основе данных за декабрь 2024 года. Подробности по ссылке

✨Logrus IT поздравляет вас с наступающим Новым годом! ⚡️Неважно, где вы, снег идет или дожди, ⚡️И на каком бы языке ни говорили — ⚡️Желаем счастья и удачи впереди ⚡️И чтобы планы и идеи стали былью! ⚡️Змея даст мудрости и сил идти вперёд, ⚡️А мы поддержим: переводом, текстом, кодом. ⚡️И целый мир вас с нашей помощью поймёт. ⚡️И всё получится! 📌Успехов! С Новым годом!

📌Каким выдался 2024 год для игровой индустрии? На этот вопрос, волнующий как разработчиков, так и игроков, могут ответить аналитики рынка: давайте посмотрим, к каким выводам они пришли и что прогнозируют в будущем. 📝Подробности по ссылке